×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Don't Ask [Infinite] / Не спрашивай: Кошмар бесконечности: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек вроде Ши Луо наверняка носил при себе нож. Даже несмотря на сильную близорукость, Очкарик заметил, как Ши Луо запустил руку в собственный карман...

В Рыбьем Брюхе можно покончить с собой, но в то же время можно и убить другого.

Один за другим раздавались испуганные возгласы. Кот, прильнувший к плечу Линь Цзя, оскалил на Ши Луо зубы.

Шипение кота прозвучало прямо у Линь Цзя над ухом. Из-за столь близкого расстояния оно казалось раскатом грома. Но каким это выглядело со стороны в чужих глазах, Линь Цзя не знал, да его это и не волновало. Он смотрел, как Ши Луо достает из кармана складной кинжал и нажимает на пружину — лезвие с щелчком выскочило наружу, а на его сверкающей поверхности отразилась злобная, перекошенная физиономия Ши Луо.

Он не сдвинулся ни на дюйм, лишь чуть повысил голос, но его тон оставался неизменно невозмутимым, источая абсолютное равнодушие:

— Как вы видите, у меня есть ответы на три вопроса, о которых вы понятия не имеете. Хотите ли вы найти разгадку или желаете остаться в живых — решайте сами.

Окружающие снова остолбенели от слов Линь Цзя.

Ежик бросил на Линь Цзя взгляд и выругался:

— Твою мать!

Он среагировал быстрее всех. В тот момент, когда Ши Луо уже замахнулся, намереваясь полоснуть Линь Цзя ножом, Ежик стремительно бросился вперед и всем телом сбил Ши Луо с ног, так что оба они врезались в стену. Ши Луо был уже в возрасте, а Ежик находился на пике своей физической формы, однако из-за того, что Ши Луо потерял рассудок от ярости, Ежик далеко не сразу смог вырвать у него нож. В процессе борьбы ладонь Ежика распороло до крови.

Крупные капли крови сорвались вниз, и несколько из них угодили прямо в глаза Ши Луо. Затуманенное пеленой багрянца зрение заставило Ши Луо еще яростнее размахивать ножом. Он взвыл, как безумный:

— Сдохни! Сдохни! Решил подставить меня?! Сдохни! Я убью тебя, раз мне не жить, то и тебе не видать жизни!

— Чертовщина! — Ежик из последних сил удерживал Ши Луо, но понимал, что из-за полученного ранения тот скоро вырвется. Повернув голову, он рявкнул на остальных: — Вы что, сюда просто штаны просиживать пришли?! Чего стоите разинув рты? Или не поняли, о чем этот парень говорил? Если Ши Луо убьет его, мы лишимся чертовых трех ответов! Понимаете вообще, что значит потерять три ответы? Кучка тупиц!

Количество вопросов на каждый день было ограничено, а скорость мутации рыболюдов и без того повергала всех в панику — у них просто не было столько дней в запасе, чтобы ждать обновления лимита вопросов. Потерять три ответа означало, что им станет еще труднее найти разгадку до того, как рыболюды полностью мутируют.

После такого окрика Ежика остальные наконец пришли в себя.

Сначала они держались подальше, опасаясь, что Ши Луо случайно заденет и их, но теперь всё изменилось: каждый из них оказался напрямую замешан в происходящем, и сбежать не удастся никому.

Тогда кто-то присоединился к попыткам отобрать у Ши Луо нож, а вскоре подоспели и остальные, навалившись на него с такой силой, что он полностью потерял способность двигаться. Старшеклассник воспользовался моментом, чтобы выхватить оружие из рук Ши Луо, и машинально огляделся, желая покрасоваться перед Линь Цзя.

Но Линь Цзя лишь равнодушно встретился с ним взглядом, не уделив парню ни капли лишнего внимания.

На секунду старшекласснику показалось, что он выглядит полным клоуном — впрочем, нет, клоунами здесь были абсолютно все, жалкие марионетки, за чьи ниточки дергал Линь Цзя, наслаждаясь их мучениями.

-

Прошлой ночью в свете телефонного фонарика Линь Цзя увидел прижавшегося к стене Блогера Сяо У. Находился ли Блогер Сяо У в комнате 303 изначально или материализовался благодаря его вопросу, Линь Цзя пока не знал, да и разбираться в этом не собирался — это не имело никакого значения.

Он просто в одно мгновение дернул за проржавевшую от сырости дверную ручку, с грохотом захлопнул дверь с внешней стороны, заперев Блогера Сяо У внутри.

А затем повернул назад.

Его шаг на обратном пути был ровно таким же, как и по дороге сюда — спокойным и размеренным. Лишь проходя мимо вестибюля на первом этаже, он слегка замедлил шаг. В лучах сработавшего от звука светильника Линь Цзя выключил фонарик на телефоне, поднял глаза и устремил взгляд на рыболюда в углу.

Тот не улыбался ему, а молча смотрел в ответ, вероятно, испытывая недовольство тем, что человек успешно справился с заданием и ушел невредимым.

Брови Линь Цзя едва заметно сошлись на переносице. В отсветах лампы лицо рыболюда покрывали странные мерцающие точки, которые при ближайшем рассмотрении оказались слоями бурой рыбьей чешуи.

Сколько ни вглядывайся, появление чешуи у рыболюда ничего бы не объяснило, поэтому Линь Цзя опустил взгляд на сидевшую у ног кошку и, убедившись, что та по-прежнему рядом, вернулся в комнату 103.

У него были вопросы к кошке, но не успел он заговорить первым, как стоило двери закрыться и щелкнуть замку, та нетерпеливо выпалила:

— Ты в порядке! Что вообще произошло? Что там было? Это из-за телефонного фонарика? Но откуда ты знал?

Из-за того, что кошка продолжала сыпать вопросами, Линь Цзя пока отложил терзавшие его сомнения:

— Цель заданий, которые дает рыболюд — заставить людей умереть.

Кошка кивнула.

Действительно, рыболюд стремился лишь сожрать попавших в Рыбье Брюхо людей, и его задания вовсе не были попыткой подтолкнуть их к разгадке. Если бы оно действительно хотело, чтобы они нашли разгадку, рыболюд не стал бы ограничивать количество вопросов.

Линь Цзя произнес:

— Достаточно просто выполнить задание.

Когда задание рыболюда активировалось, Ши Луо торопил Линь Цзя и предупредил его: если не выполнить поручение в течение шести часов, рыболюд убьет его.

Иными словами, пока он укладывается в шестичасовой лимит, смерти удастся избежать, так почему бы просто не сделать всё вовремя?

Кошка на мгновение задумалась, словно пытаясь отыскать в памяти обрывки воспоминаний:

— Но суть заданий — это сигнал смерти. В большинстве случаев выполнение поручения равносильно самоубийству.

И она с любопытством спросила:

— Так как же тебе все-таки удалось избежать смерти?

Судя по тому, насколько хорошо кошка знала Линь Цзя, тот вовсе не был любителем слепой удачи — с одним лишь везением ему ни за что не удалось бы закрепиться в деловом мире.

— Задание рыболюда велело мне пойти к комнате 303 и постучать в дверь для проверки, — методично пояснил Линь Цзя. — Моя гибель могла произойти в трех точках: меня могли убить по дороге к комнате 303, меня мог убить Блогер Сяо У внутри комнаты 303 во время проверки, либо меня могло убить то, что осталось после наблюдения через камеру.

Из трех названных Линь Цзя вариантов первые два кошка сочла логичными, но в отношении последнего переспросила с недоумением:

— Убить тем, что осталось после наблюдения через камеру?

Линь Цзя достал телефон и включил видеозапись. По комнате разнесся записанный там голос: «Мне кажется, за мной следят. Я не знаю, кто за мной следит». Это был один из фрагментов, снятых Блогером Сяо У.

— Учитывая эти обстоятельства, камера наблюдения у входа в комнату 303 становится весьма любопытной детальью, — Линь Цзя выключил телефон, в комнате воцарилась тишина, и он выделил интонацией два слова: — Постучать в дверь.

http://bllate.org/book/29253/3553063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу