×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Камера! Стоп! Как……

Гао Жун глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

Извините, режиссёр Гао, на этот раз я произнесл(а) реплику слишком рано… — с глубоким извинением признала свою ошибку актриса в самом центре съёмочной площадки.

Десять минут перерыва. Всем привести себя в порядок.

Приводить в порядок нужно было не только состояние актёров, но и душевное равновесие самого режиссёра Гао Жун.

Эту простую короткую сцену сегодня переснимали уже раз восемьдесят. Утренние эпизоды с главными героем и героиней прошли ещё кое-как, но вот с жалкими сценами второстепенных персонажей съёмки на редкость затянулись с самого полудня и до тех пор, пока солнце почти не село. Стоило освещению измениться, как всё придётся переносить на завтра. Стоило Гао Жун подумать об этом, как его охватывало невыносимое раздражение.

Простите, режиссёр Гао… — Исполнительница роли третьестепенной героини была новичком в индустрии, недавно оговорилась в реплике и, заметив, что Гао Жун, похоже, затаил глухое раздражение, снова робко подошла с извинениями.

Гао Жун махнул рукой, давая понять, чтобы она не принимала близко к сердцу.

Хотя только что ошибка произошла по вине третьей актрисы, истинным виновником большинства предыдущих дублей был совсем другой человек.

Стул, на котором отдыхал этот человек, стоял как раз по соседству. Сейчас он, опустив голову, возился в телефоне, и его настроение вовсе не казалось омрачённым хоть капелькой уныния.

Сунь Жуй, найди время получше вжиться в сценарий. Пусть у тебя не так много сцен, но это неотъемлемая часть работы, мы не можем просто так спускать всё на тормозах, — вежливо высказался Гао Жун.

Сунь Жуй оторвался от телефона и, обнаружив, что это Гао Жун сделал несколько шагов к нему и заговорил с ним, озадаченно произнес:

Но я ведь выучил все слова на сегодня.

Это было совершенно не к месту. Гао Жун засомневался, понимает ли вообще собеседник значение фразы вжиться в сценарий:

Я знаю, но актёрская игра — это же не просто зачитать текст по бумажке, верно? — он сдерживал раздражение, дружески объясняя азбучные истины, которые должен знать любой профессиональный актёр.

Я тоже старался изо всех сил. Сам видишь, в тех дублях, что мы переснимали, у меня всё-таки есть прогресс.

Прогресс у него, как же. — мысленно выругался Гао Жун. Он посмотрел на всё ниже опускающееся солнце и очень захотел схватить Сунь Жуя за воротник и отчитать на чём свет стоит.

Но он не мог.

Потому что сам Сунь Жуй был главным инвестором этого фильма.

Если рассуждать объективно, в шоу-бизнесе Сунь Жуй был лишь актёром затворником из массовки, но ничего не поделаешь — за его спиной стояло богатое семейство, а отец был крупным боссом, поднявшимся с нуля. Недостаток таланта компенсировался деньгами, что позволяло Сунь Жую вдоволь насладиться звёздной жизнью. По мнению большинства инсайдеров индустрии, Сунь Жуй пришёл сюда просто поразвлечься: стоить ему наиграться в актёрство, как он повернётся и уйдёт домой, продолжая жить жизнью беспечного молодого господина.

Будучи же молодым, застрявшим где-то посредине начинающим режиссером, Гао Жун дорожил каждым инвестором. Он боялся, что если сорвётся на страстную отповедь, то вместе со стишком выгонит и Сунь Жуя со всеми его вложениями — куда потом идти кусать локти?

Начало этой истории уходило в этап кастинга. Гао Жун с сценаристом уже почти утвердили исполнителей для их совместного фильма о романтике на рабочем месте, как вдруг появилась новость: Сунь Жуй изъявил желание проинвестировать их картину при условии, что на роль второго мужского плана возьмут его человека.

Кто же откажется от инвестиций, приплывших прямо в руки, тем более что претендент поначалу вовсе не пытался занять место главного героя? Гао Жун навёл справки об актёре, которого собирались протащить: условия неплохие, внешность отменная, да ещё и профессиональное образование имеется. Так что он без лишних слов дал согласие.

Во время формального сольного прослушивания Сунь Жуй тоже присутствовал — сидел по соседству и каждые несколько минут крутился возле того актёра, прилипнув самым тесным образом.

Лю Сысянь, какое-то книжное имя… — Гао Жун бросил взгляд на личные данные и не придарил этому особого значения. Подобное в кругах шоу-бизнеса сплошь и рядом, нечему тут удивляться, просто отношение Сунь Жуя было чересчур пылким. Судя по наблюдениям Гао Жуна, тот выглядевший скорее влюблённым, чем покровителем, содержащим фаворита. Напротив, сам Лю Сысянь держался чуть сдержанно и холодно: хотя он и улыбался очень мягко, в его глазах почти не читалось сердечной теплоты.

Конечно, к самому Гао Жуну это не имело никакого отношения.

Он думал, что на этом всё и закончится, но не прошло и двух дней, как Сунь Жуй снова заявился к нему лично и заявил, что тоже хочет попасть в съёмочную группу.

Хочешь приходить — приходи, я организую тебе гримёрку…

Да нет, я тоже хочу сниматься. Сам подумай, если я буду целыми днями сидеть на площадке сиднем, разве это не похоже на слежку? Эй, а есть еще свободные роли? — спросил Сунь Жуй.

Ты что думаешь, это на рынке капусту покупают? — Гао Жун прокашлялся и замялся:

Понимаешь, исполнителя главной роли мы утвердили давно, слухи уже разошлись, так что менять его крайне неудобно. Вторую мужскую роль мы отдали твоему Лю Сысяню, а дальше персонажей со сколько-нибудь заметными сценами уже нет…

Ничего страшного, массовка на заднем плане тоже подойдёт. — Сунь Жуй весело улыбнулся, а услышав слова Гао Жуна «твой Лю Сысянь», невольно просиял от радости.

Глубоко в душе Гао Жун почувствовал, что мысли этого богатого наследника куда проще, чем он себе представлял.

В конце концов Гао Жун всё же выделил ему второстепенную роль с небольшим количеством реплик. Как он мог набраться наглости и отправить его в массовку?

В конце концов, Сунь Жуй уже где-то снимался, так что больших проблем возникнуть не должно. К тому же, хотя его звёздный путь держался исключительно на деньгах, внешностью от природы он обладал отменной, и для подобного любовного фильма в стиле идорам-драмы подходил идеально. Поразмыслив так, Гао Жун счёл вариант неплохим и исполнился надежд на грядущие съёмки, рассчитывая, что при благоприятном стечении обстоятельств они даже успеют к прокату ко Дню святого Валентина в следующем году.

Вскоре после начала съёмок Гао Жун сполна осознал всю свою наивность.

Актёрская игра Сунь Жуя описывалась всего одним словом.

Мусор.

Единственным утешением служило то, что внедренный Сунь Жуем в группу Лю Сысянь играл даже лучше, чем он ожидал. Не ленясь из-за протекции, тот на пару с несколькими ведущими актёрами честно вытянул на себе основную сюжетную линию.

Лю Сысянь, ты уже уходишь? — Сунь Жуй внезапно подорвался с места, подбежал к нему и нахмурился. — Разве мы не договаривались поужинать сегодня вместе? Я уже забронировал ресторан.

Ранее Гао Жун разрешил остальным расходиться, раз съёмки на сегодня окончены, и в этот момент Лю Сысянь как раз закончил собирать вещи и направлялся к своему фургону в сопровождении ассистента, где его и заметил зоркий глаз Сунь Жуя.

Ах, правда? — Лю Сысянь выглядел слегка удивленным, словно и не помнил об этом. — На сегодня намечалась встреча с однокурсниками, я собирался поехать… Прости, ой, как же это я вылетел из головы ужин с тобой? Может, мне отменить ту встречу?

Заметив, что Лю Сысянь чувствует себя неловко, Сунь Жуй поспешил предложить:

Да ладно, мы же на прошлой неделе договаривались, забыть вполне нормально. В другой раз поедим точно так же, поезжай. Редко удается собраться с однокурсниками.

Ум, спасибо. В последнее время я так завертелся в суете, что ничего не помню. В следующий раз я отведу тебя в то заведение, куда часто захаживал раньше. — Лю Сысянь улыбнулся, с виноватым видом бросил еще пару дежурных фраз вроде «вы на съемках устали», развернулся и ушел.

Угу… — Сунь Жуй проводил взглядом уехавшего в машине водителя, и прежняя улыбка постепенно увяла на его лице — видимо, на душе всё же остался осадок разочарования.

Наблюдая за этим издалека, Гао Жун в очередной раз укрепился в своих ранних догадках.

Сунь Жуй, похоже, и впрямь был искренне увлечен Лю Сысянем. А вот Лю Сысянь, судя по всему, не испытывал к Сунь Жую особых чувств: в обычной жизни его манера общения оставалась мягкой, но не более того.

Пожалуй, человек внутри ситуации всегда слеп, раз сам Сунь Жуй пока ничего не замечал. Гао Жун не горел желанием лезть в чужие сердечные дела и драмы, лишь бы перед окончанием съёмок не стряслось какой-нибудь чертовщины. Разумеется, он не собирался являться к Сунь Жую с непрошеными откровениями в духе: «Эй, мне кажется, твой возлюбленный тебя совсем не любит».

До захода солнца этот кадр снять так и не удалось. По правде говоря, Гао Жун чувствовал себя ужасно виноватым перед актрисой, игравшей третью героизню: из-за того, что её тянул на дно товарищ по съёмкам в роли свиньи, девочка, изначально игравшая очень хорошо, к концу тоже начала сбиваться.

Режиссёр Гао, к вам пришла мисс Ань, ждёт вас в гримёрке позади, — тихонько произнес подошедший к Гао Жуну ассистент.

А?! — Гао Жун испуганно вздрогнул, торопливо вытащил телефон и проверил экран, но никаких пропущенных вызовов или сообщений не обнаружил. Почему Ань Яоди не предупредила его перед приездом? Он помнил, что она уехала на гастроли в другой город, разве она уже вернулась? — Я сейчас же туда, спасибо!

На сегодня закончим! Все возвращайтесь и потренируйтесь перед зеркалом, завтра постараемся отснять всё с одного дубля!

Спасибо за труд!

Спасибо режиссёру Гао!

Слегка рассеянно взмахнув рукой, Гао Жун повернулся и быстрым шагом направился в сторону гримёрок.

Он познакомился с Ань Яоди ещё во время учебы в киношколе, и они встречались уже почти шесть лет. Однако в последние годы они всё реже виделись: сам он пропадал на съёмках, а она превратилась в популярную актрису, разъезжающую по всей стране, и в их общую съемную квартиру Ань Яоди заглядывала всё реже.

Постепенное отдаление Ань Яоди по мере её восхождения к славе в последние два года зарождало в душе Гао Жуна смутную тревогу: он чувствовал, что пропасть между ними неуклонно растёт. Но сейчас, узнав, что она бесшумно вернулась из другой провинции и сразу же пришла навестить его, он почувствовал, как на сердце стало спокойнее, и невольно ускорил шаг, спеша к гримёрке с улыбкой на лице.

http://bllate.org/book/29250/3552809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода