×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Многого ещё не подготовили, — сказала Вэнь Люйчжу, поднимаясь с места и беря родителей за руки, чтобы проститься. — Давайте сначала вернёмся и посмотрим, что именно нужно собрать… Мы пока пойдём.

Второй дядя и его жена переглянулись в изумлении:

— Правда не всё готово? Тогда скорее собирайтесь… Вот уж не думали…

Им хотелось бы кое-что сказать Се Бичэну, но при стольких людях это было бы неуместно, и они сдержались.

— У меня сейчас свободное время, — сказала тётя Вэнь, глядя на Люйчжу. — Если понадобится помощь, обязательно зовите меня.

Хотя она и обижалась, что родители больше балуют Люйчжу, всё же не могла не чувствовать благодарности: ведь та согласилась уступить компанию экспресс-доставки, чтобы спасти Лю Чжэньбэя и Цинь Лин.

Старшая и вторая тёти переглянулись и усмехнулись — в их улыбках читалась откровенная насмешка.

— Ах, если бы свекровь действительно ценила невестку, всё давно бы подготовила, — сказала вторая тётя. — Но, конечно, свадьбу назначили в спешке, так что сейчас и вправду можно что-то упустить…

— Зачем ты это говоришь? Хочешь, чтобы Люйчжу было неловко? Вон уже ходят слухи, будто она только благодаря ребёнку и попала в дом… — добавила старшая тётя с язвительной интонацией.

Мать Вэнь вспыхнула от гнева:

— Как можно так говорить, будучи старшей тётей? Это разве подходящие слова для Люйчжу? Где ваше достоинство взрослых? Совсем забыли о приличиях?

— Вы ведёте себя совершенно неприлично! — лицо второго дяди потемнело, и он резко одёрнул старшую и вторую тётей.

Тёти уже открыли рты, чтобы ответить матери Вэнь, но, услышав выговор от дяди, почувствовали себя неловко и замолчали.

Мужья тётей, увидев, что их жён отчитали, тоже вступились. Муж старшей тёти обратился ко второму дяде:

— Люй Цай сказала не совсем уместно, но ведь это просто сестринская перепалка…

— Сестринская перепалка — это когда говорят такие глупости? — спросил отец Вэнь, в глазах которого пылал гнев.

— Какие глупости? Мы просто говорим о деле. Разве мало сплетен ходит о Люйчжу? — вызывающе бросил муж второй тёти, глядя на отца Вэнь.

— Только получили имущество и уже не хотите притворяться? — раздался холодный голос у двери.

Там стоял Цзэн Лао и сурово смотрел на них.

Люйчжу хоть и была в родстве с семьёй Цзэн, но после замужества за Се Бичэна её репутация напрямую отразится и на чести рода Цзэн. Поэтому род Се привёз дедушку Е и дедушку Ли с супругой в качестве сватов — чтобы защитить доброе имя Люйчжу и, соответственно, сохранить лицо рода Цзэн.

Но он не ожидал, что, пока одни стараются поддержать, другие из их же семьи будут подставлять.

Цзэн Лао смотрел на этих двух племянниц и их никчёмных мужей так, будто лезвие холодного клинка пронзало их насквозь. Он не мог понять: как в его роду, где когда-то царили порядочность и благородство, могли появиться такие люди? И как они умудрились выбрать себе в мужья ещё более никчёмных особей!

Цзэн Лао состарился, прошёл через множество жизненных бурь и уже не был тем строгим учёным, каким был в юности. Он стал гибче, терпимее и научился ценить людей с талантом и амбициями.

Он понимал: амбиции и даже жестокость — не грех, если за ними стоит настоящая сила. Но эти четверо… У них нет ни способностей, ни воспитанных детей, да и ума маловато. Просто безнадёжные люди.

— Дядя, это недоразумение… Мы… мы… — запнулась старшая тётя, её путаный путунхуа было почти невозможно разобрать.

Однако Цзэн Лао знал диалект провинциального центра провинции Гуандун и, прожив здесь несколько дней, уже неплохо понимал его.

Он не стал комментировать её речь, а вместо этого, глядя на старшую и вторую тётей, чётко произнёс на гуандунском:

— Всё, что вас не устраивает или чем вы недовольны, держите при себе. Не позорьте род и не болтайте лишнего. Если я в следующий раз услышу подобные слухи, всё, что дал вам сегодня, завтра отберу.

Его слова звучали властно и решительно. Тёти с мужьями побледнели — они ни на секунду не сомневались в его словах и торопливо закивали.

Ведь если он заберёт все деньги и дома, это будет для них хуже смерти.

Мать Вэнь обратилась к Цзэн Лао:

— Дядя, простите, что доставили вам хлопоты…

— Возвращайтесь домой. Со стороны рода Се всё к свадьбе подготовят, но с вашей стороны тоже нужно устроить банкет — это нельзя упускать, — наставлял Цзэн Лао мать Вэнь.

Родственники Вэнь — простые люди из далёких краёв. Им вряд ли удастся приехать на свадьбу, организованную родом Се. Поэтому со стороны невесты обязательно нужно устроить традиционный банкет по местным обычаям.

Мать Вэнь кивнула, показывая, что уже этим занимается.

Люйчжу подумала: неужели род Се всё это время готовил свадьбу, а она даже не знала? Но об этом можно будет спросить Се Бичэна позже. Сейчас главное — уйти. Она посмотрела на Цзэн Лао и сказала:

— Мы всё поняли, дедушка Цзэн, не волнуйтесь. Не забывайте с бабушкой каждый день пить мёд из цветков дерезы…

Сказав это, Люйчжу вспомнила про квартиры. Раз уж дедушка Цзэн здесь, самое время объявить об этом при всех. Она продолжила:

— Старшая и вторая тёти, бабушка с дедушкой всегда ко мне хорошо относились, так что вам не нужно ходить к ним и «хлопотать» обо мне. В Пекине квартиры дороже, поэтому они дали мне только одну. А вторую — дедушка Цзэн.

Она посмотрела на Цзэн Лао.

Тот сразу понял, к чему клонит Люйчжу, и едва заметно кивнул, ничего не сказав.

Услышав это, тёти снова почувствовали несправедливость. Да, пекинские квартиры стоят гораздо дороже — одна, наверное, равна нескольким их квартирам! И всё равно родители так явно выделяют Люйчжу.

А этот дядя Цзэн? Почему он дал квартиру только Люйчжу, а им — ни одной?

По крови они ближе Люйчжу — ведь она всего лишь правнучка, а они — родные племянницы. Да и заботятся они больше: живут рядом, каждый день общаются, угождают… Разве этого мало?

Они не понимали, что их поведение напоминает деревенских сплетниц: лицемерие настолько очевидно, что Цзэн Лао с супругой давно их недолюбливают.

Тёти с мужьями были крайне недовольны, но после угрозы Цзэн Лао не осмеливались возразить и проглотили обиду.

Люйчжу попрощалась с Цзэн Лао, вторым дядей с женой и дядей Вэнь, после чего поспешила домой с родителями.

Дома она сразу же поискала в интернете, что нужно для свадьбы, и голова закружилась от обилия информации. Вспомнив слова дедушки Цзэн о том, что род Се уже всё готовит, она немедленно позвонила Се Бичэну.

Тот, выслушав её, успокоил:

— Да, дедушка Цзэн прав. Мои родители точно всё подготовили…

— Правда? А нам нужно чем-то помочь? — Люйчжу немного успокоилась, но всё же спросила.

Се Бичэн не был до конца уверен:

— Когда моя сестра выходила замуж, родители всё сами организовали… Если хочешь, я спрошу подробнее…

— Не надо, я им доверяю… — Люйчжу растянулась на диване. — Я только что посмотрела — всё очень сложно… Твоим родителям, наверное, тяжело, может, лучше нанять свадебное агентство?

— Скорее всего, так и есть. Родители лишь иногда проверяют, а всё остальное делают другие. У нас в доме много помощников, они не будут всё делать сами… — уверенно ответил Се Бичэн.

Тем не менее, после разговора он всё же позвонил домой, чтобы уточнить.

— Не волнуйся, твоя сестра и Миншань всё контролируют. Я и твоя тётя тоже приглядываем… Вам с Люйчжу вообще ничего делать не нужно — просто приходите в свадебных нарядах, — с радостью сказала бабушка Се. Видно, вся эта суета доставляла ей удовольствие.

В её возрасте, наконец дождавшись свадьбы младшего сына, она готова была трудиться в десять раз больше.

— Мама, вы с тётей уже не молоды, лучше не вмешивайтесь слишком активно. Пусть сестра с Миншанем всё сделают, — Се Бичэн немного пожалел мать.

Бабушка Се засмеялась:

— Мы знаем, что ты за нас переживаешь, но ничего страшного — мы сами знаем свои силы…

Затем она сменила тему:

— На чайной церемонии нужно будет надеть традиционный китайский наряд. Я уже заказала по вашим меркам. Как только платья будут готовы, приезжайте примерять.

Се Бичэн, конечно, согласился и ещё раз попросил бабушку не переутомляться. Поговорив с ней о Дуду и Цайцай, он наконец повесил трубку и перезвонил Люйчжу.

Узнав, что бабушка Се действительно берёт всё на себя и им остаётся лишь прийти в нарядах, Люйчжу облегчённо вздохнула, но в то же время почувствовала вину перед пожилой женщиной.

Ведь свадьба — это их с Се Бичэном дело, а столько хлопот ложится на плечи обеих семей.

— Мама максимум будет проверять финальный результат… С сестрой и Миншанем всё в порядке, не чувствуй себя виноватой, — утешал её Се Бичэн. — Просто будь доброй к ним после свадьбы.

Люйчжу согласилась и рассказала ему про акции, подаренные бабушкой, и квартиру от дедушки Цзэн.

— Ещё и 4% акций рода Цзэн? — Се Бичэн был удивлён. Он знал, что Цзэн Лао обязательно передаст имущество Цзэн Ванъюй, а та, в свою очередь, разделит его между детьми и внуками, но не ожидал, что даст акции — да ещё и 4%!

Люйчжу вздохнула:

— Да… Не знаю, как отреагируют молодые из рода Цзэн…

— Цзэн Лао был при этом. Никто не посмеет винить тебя, не переживай, — сказал Се Бичэн и перевёл разговор на другую тему: — А квартира? В Пекине?

Люйчжу взяла папку с документами, которые принесла наверх:

— Думаю, да, но ещё не смотрела…

Бабушка и дедушка Цзэн беспокоились, что после замужества за Се Бичэна её могут обидеть, поэтому подарили акции — значит, и квартира, скорее всего, в Пекине, чтобы ей было удобно. Но это лишь предположение — нужно посмотреть документы.

Она раскрыла первый договор — действительно, квартира находилась в пределах второго кольца Пекина, судя по названию, это был небольшой особняк в европейском стиле. Затем она взглянула на второй договор — и вскрикнула от изумления.

(Продолжение следует.)

328. Группа зевак

Се Бичэн, услышав её возглас, приподнял бровь. Очевидно, квартира сильно удивила Люйчжу… Скорее всего, это был двухдворный сицзыхэйюань.

— Это двухдворный сицзыхэйюань в Хоухай! — Люйчжу перечитала описание несколько раз, чтобы убедиться, что не ошиблась, и с изумлением сообщила Се Бичэну.

Тот улыбнулся:

— Отличное место. Хорошенько сохрани его.

— Не слишком ли это дорого? — с тревогой спросила Люйчжу.

Хотя Цзэн Лао и признал их родство, и звучит это близко, на деле они много лет не виделись, и настоящей привязанности нет. Кровное родство между ним и бабушкой — самое тесное, а с Люйчжу — уже в третьем колене.

— Ничего страшного. Впредь, что бы тебе ни подарили, принимай без колебаний. На их уровне, если бы не хотели дарить, никогда не сделали бы этого из вежливости. Раз подарили — значит, искренне желают, — тихо сказал Се Бичэн и добавил: — Это, скорее всего, личная собственность Цзэн Лао. Подарив тебе её, он даёт понять всему роду Цзэн: то, что он дарит тебе, никто не смеет оспаривать. Спокойно владей.

Люйчжу поняла, что за этим подарком стоит гораздо больше смысла, и сказала:

— Хорошо, я сохраню. А если ты посмеешь со мной грубить, я уеду жить на свою территорию.

— Ты ещё не вышла замуж, а уже думаешь о ссорах? Жди меня сегодня вечером — я тебя проучу, — сказал Се Бичэн, быстро поставив подпись на документах и передав их А-Юю, чьи губы слегка дёрнулись. Затем он сменил позу.

За окном основное здание первой высотки Лунчэна уже завершено. После отделки оно официально введётся в эксплуатацию.

Там разместится гостиничная сеть «Фудэ».

Он сейчас думал, не открыть ли отдельный этаж с ресторанами. Ведь Люйчжу, Дуду и Цайцай — все заядлые гурманы. По выходным они даже ездят в соседние города, чтобы попробовать местные деликатесы.

http://bllate.org/book/2925/324254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода