×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Есть ещё кое-что, о чём он отлично знал: на этот раз под маховую чистку попало слишком много крупных рыб, а он сам — всего лишь мелкая сорная рыбёшка. Именно поэтому ему и удалось сбежать.

После побега Линь Цзяван велел семье продать всё недвижимое имущество и собирался скрыться с деньгами за границу. Но как только он связался с родными, то узнал, что его прошлое — вся та «история успеха» — вывернули наизнанку, и его методы с поведением вполне тянули на смертную казнь.

Недвижимость уже арестовали, банковские счета заморозили — лишь тогда Линь Цзяван понял: его собираются уничтожить до конца.

Однако хитрый кролик всегда держит три норы. С самого начала, когда он был никем, шаг за шагом карабкаясь вверх, он привык не класть все яйца в одну корзину. Поэтому у него всё же осталась небольшая сумма, отложенная ещё в юности.

Без этого он бы наверняка взял деньги и исчез без следа — ведь мстить было ему не по силам. Но случайно увидев фотографию Се Бичэна, он сразу вспомнил о сыне Вэнь Люйчжу, Дуду, который был до жути похож на Се Бичэна. И тут всё встало на свои места: теперь он понял, почему его, едва прикоснувшегося к делу, так жестоко карают.

Почему Вэнь Люйчжу, у которой не было никаких связей, вдруг стала знаменитостью, и влиятельный род Се вмешался, чтобы уничтожить их всех, не оставив шанса на возвращение? Всё просто: Вэнь Люйчжу родила внебрачного сына Се Бичэна, и теперь мать возвеличили благодаря ребёнку.

Линь Цзяван не верил, что Се Бичэн сделал бы всё это из-за любви к женщине. Судя по себе, он сам никогда не пошёл бы на такое ради какой-то девчонки.

Уверовав, что разгадал истину, Линь Цзяван решил рискнуть и отправился в Пекин. Его успех всегда строился не только на умении ловить момент, но и на готовности идти ва-банк.

И на этот раз он решил сыграть по-крупному: похитить близнецов разного пола и потребовать выкуп. Из скупых сведений, что ему удалось добыть, он узнал: Се Бичэну за тридцать, а детей у него нет, и родители отчаянно тревожатся за его брак.

Значит, они наверняка придают огромное значение детям, которых Вэнь Люйчжу родила для Се Бичэна. Возможно, родители готовы отдать всё, лишь бы вернуть внуков.

Что до того, почему род Се до сих пор не признал близнецов, Линь Цзяван, мысленно поставив себя на место Вэнь Люйчжу, быстро понял: просто цена не сошлась. Ведь если она будет стоять на своём, то однажды станет настоящей Се — а это выгоднее любых денег.

Линь Цзяван был терпелив. Приехав в Пекин, он несколько дней следил за Вэнь Люйчжу, использовал старые связи, нанял людей и разработал два безотказных плана. В итоге выбрал Великую Китайскую стену как место для похищения.

На стене всегда много туристов, создать заварушку не составит труда. К тому же участок стены находится за пределами городской черты Пекина — похитив детей, легко скрыться, в отличие от самого города, где на каждом шагу досмотр и где при тревоге могут заблокировать весь Пекин, оставив преступникам ни единого шанса на побег.

Сейчас была осень, и пекинская осень в полном разгаре. Повсюду раскинулись пейзажи, совсем не похожие на южные — особенные, яркие.

В тот день Вэнь Люйчжу с компанией сели на городскую электричку до Великой стены. По дороге открывались прекрасные виды, и никто не спал — все с интересом любовались окрестностями.

«Не бывший на Великой стене — не герой», — гласит поговорка, и почти каждый, кто приезжает в Пекин, непременно посещает её. Поэтому на стене всегда шумно и многолюдно: туристы со всего мира, китайцы и иностранцы.

Вэнь Люйчжу с группой прибыли на место, и кроме осмотра достопримечательностей они не переставали фотографироваться.

Она сама, Дуду и Цайцай обожали фотографии, особенно в таких местах — остановиться было невозможно.

Группа шла по участку Бадалин, который не слишком сложен для подъёма, поэтому Дуду и Цайцай карабкались сами.

Когда они встречали иностранцев, дети даже заводили с ними беседу на английском — язык, выученный ещё в Финляндии, они не забыли и теперь с удовольствием применяли на практике.

Иностранцы обожают малышей, а уж таких близнецов разного пола, говорящих по-английски и не стесняющихся — вдвойне. Поэтому вокруг Дуду и Цайцай постоянно толпились люди.

Люди Линь Цзявана наблюдали за ними, но не могли найти подходящий момент для действия.

Туристы уходили всё дальше, миновали один выход за другим, и нанятые Линь Цзяваном люди начали нервничать.

В конце концов терпение их лопнуло — нужно было действовать немедленно.

Все устали от бесконечных ступеней. Вэнь Люйчжу и её спутники задыхались от усталости, но Дуду с Цайцай, напротив, были полны сил. Вэнь Люйчжу пришлось просить их не отходить далеко и идти помедленнее.

Дети то и дело общались с иностранцами и шли за ними следом. Вэнь Люйчжу видела, что эти иностранцы выглядели доброжелательно, и не препятствовала.

Вскоре они подошли к одному из выходов, где скопилась толпа. Отсюда можно было свернуть на тропинку и спуститься вниз — многие, уставшие от прогулки, именно так и поступали.

Вэнь Люйчжу с группой решили идти дальше, поэтому им нужно было обойти тех, кто собирался уходить.

Именно в этот момент между двумя группами туристов вспыхнул спор из-за дороги.

Слова перешли в драку. В каждой группе было много людей, и вскоре началась настоящая потасовка. Остальные туристы в панике разбегались, чтобы не пострадать поневоле.

Вэнь Люйчжу и отец Вэнь тоже отступали. Но поскольку все шли вразнобой, их разделило толпой. Вэнь Люйчжу в отчаянии закричала, зовя Дуду и Цайцай, и велела Хуань Ин, Лю Цин, Ли Циню и отцу Вэнь помогать искать детей.

Дуду и Цайцай были в стороне от Вэнь Люйчжу, и когда началась драка, толпа ещё больше их разнесла.

Вэнь Люйчжу не сразу поняла серьёзность ситуации — она боялась лишь давки: ведь дети такие маленькие, что может случиться с ними в толчее?

Сердце её сжималось от страха, но она, задыхаясь, пробиралась сквозь поток людей, пытаясь найти близнецов.

Вскоре драку разняли сотрудники управления и прибывшие патрульные. Вэнь Люйчжу не обращала на это внимания — она лихорадочно искала Дуду и Цайцай.

Но вокруг было море людей, и даже после прекращения драки толпа оставалась в смятении.

Вэнь Люйчжу кричала имена детей, как вдруг её остановила западная женщина.

Узнав по одежде, что это та самая иностранка, с которой общались Дуду и Цайцай, Вэнь Люйчжу тут же спросила, не видела ли она детей.

Женщина ответила, что Дуду и Цайцай только что были с ней, но их увёл отец Вэнь и велела ей искать его, а не волноваться.

Вэнь Люйчжу тут же закричала: «Папа!» — и вскоре отец Вэнь протолкался к ней, тревожно спрашивая:

— Нашла Дуду и Цайцай?

От этих слов у Вэнь Люйчжу похолодело внутри.

— Она сказала, что ты их увёл… Пап, ты… — голос её дрожал, и она, чтобы не упасть, оперлась на стену.

— Нет, я был там, совсем в другом месте, и не подходил к ним, — ответил отец Вэнь, тоже поняв, что случилось беда. Он тут же обратился к иностранке, спрашивая по-китайски, как выглядел человек, уведший детей.

Даже не понимая китайской речи, женщина по выражению их лиц поняла, что произошло несчастье. Она взволнованно жестикулировала, объясняя, что к ней подошёл мужчина в такой же одежде, как у отца Вэнь, и увёл детей.

Как западная женщина, она плохо различала китайцев — все казались ей похожими. Она ориентировалась по одежде, и в суматохе, увидев человека в похожей куртке, отпустила детей.

Теперь и сама иностранка была в отчаянии и чувствовала вину. Она тут же достала телефон и вызвала полицию.

Вэнь Люйчжу была готова лишиться чувств от ужаса, но заставила себя глубоко вдохнуть и сохранить хладнокровие. Дрожащими руками она набрала номер Се Бичэна.

«Спокойствие. Нужно сохранять спокойствие. Человек в одежде, похожей на папину, увёл детей — это не спонтанное похищение. Скорее всего, это месть».

Телефон быстро ответил, и в трубке раздался бархатистый голос Се Бичэна:

— Люйчжу, похоже, у нас одна мысль — я только что вернулся из Европы.

— Дуду и Цайцай пропали! Мы на Великой стене… их только что увезли! Кто-то в одежде, как у папы, их увёл… — голос Вэнь Люйчжу дрожал от слёз.

Се Бичэн как раз ехал домой. Услышав это, он сразу сказал:

— Не паникуй. Расскажи подробно: во что были одеты дети, на каком именно участке стены они исчезли.

Он включил громкую связь и кивнул А-Юю, чтобы тот тоже слушал внимательно.

Вэнь Люйчжу немного успокоилась и подробно рассказала всё, что произошло, описав одежду близнецов.

— Не волнуйся, мы их найдём. Оставайся с отцом, не накручивай себя, — сказал Се Бичэн и положил трубку.

Затем он велел А-Юю действовать и сам начал звонить по нужным телефонам.

Линь Цзяван получил сообщение, что операция прошла успешно, и от волнения задрожал всем телом. Теперь он получит столько денег, сколько не снилось, и сможет жить в роскоши за границей.

— Выводите их со стены, не заходите в город… Действуйте по первому плану… — сдерживая восторг, прошептал он.

Его люди подтвердили получение приказа. Линь Цзяван сжал телефон и прошептал:

— Либо взлететь до небес, либо погибнуть без могилы… Всё решится сейчас. Такие милые близнецы — за них можно запросить любую цену!

В последние месяцы Сюй Чантянь был мрачен и озабочен. Он мечтал наладить отношения с родом Се: ходили слухи, что второй сын семьи Се может скоро занять ещё более высокий пост. Но, несмотря на все усилия, Сюй Чантянь так и не нашёл способа приблизиться к семье.

Род Се был вовлечён и в армию, и в политику, и в бизнес — не было ни единой щели, куда можно было бы вклиниться. Сюй Чантянь чуть не поседел от отчаяния.

В тот день он был на дежурстве и решил лично проехаться по округе — якобы для проверки, но на самом деле чтобы развеяться. Хотя по должности он мог и не выезжать, участок Бадалин славился красивыми пейзажами, и прогулка обещала быть приятной.

Взяв с собой нескольких подчинённых, Сюй Чантянь прибыл на Бадалин и начал осматривать окрестности.

Узнав, что на одном из участков стены возникла потасовка, Сюй Чантянь пришёл в ярость и тут же отправил подкрепление, а сам направился туда.

Проходя мимо двух людей, несших детей, он вдруг заметил у мальчика глаза, точь-в-точь как у Лаосы из рода Се. От неожиданности его будто током ударило.

В последние месяцы он буквально одержим идеей сблизиться с родом Се, и теперь, увидев ребёнка с такими же миндалевидными глазами, он без раздумий последовал за похитителями.

Следя за ними, он заметил, что и у девочки такие же глаза, а когда она вырвалась и на миг показала лицо, он увидел сходство с восьмой молодой госпожой Цзэн.

В его одержимом уме тут же возникла мысль: это, должно быть, внебрачные дети Се-сына и восьмой госпожи Цзэн! Иначе откуда такое поразительное сходство? Ведь раньше ходили слухи, что роды Се и Цзэн собираются породниться. Пусть потом и просочилось, что Се-сын влюбился в другую, но ведь его отвергли!

Мечтая о том, как сразу укрепит связи с двумя влиятельными семьями, Сюй Чантянь едва сдержался, чтобы не расхохотаться.

Но он всё же сохранил здравый смысл: если роды Се и Цзэн ничего не афишировали, вероятно, они ждали подходящего момента для объявления. Значит, действовать нужно тихо и осторожно.

Он тихо приказал подчинённым следовать за похитителями и приготовиться к решительным действиям — детей нужно спасти любой ценой.

— Дядя отведёт вас к папе, — сказал он себе под нос, уже представляя, как будет вести близнецов за руки.

http://bllate.org/book/2925/324209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода