×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу опустила ресницы.

— У меня и в мыслях не было причинить ему вред или допустить, чтобы над ним смеялись… Если у тебя есть возможность с ним связаться, попроси его дать опровержение.

Когда он был рядом, она мечтала о самых разных способах отомстить. Но теперь, когда он ушёл, в её сердце осталось лишь одно желание — чтобы с ним всё было хорошо.

Менеджер Ян покачала головой.

— Люйчжу, это правда. Нет никакого опровержения. Да и сам Се Бичэн, будучи прямым участником, ничего не опровергал. А я всего лишь посторонняя. У меня нет на это никаких полномочий.

Вэнь Люйчжу на мгновение замерла, затем подняла глаза, полные слёз, и посмотрела на менеджера Ян.

— Я пойду в офис.

Менеджер Ян кивнула и проводила взглядом уходящую фигуру Вэнь Люйчжу, не зная, что чувствовать.

Прошло немало времени, прежде чем она достала маленькое зеркальце и долго смотрела на своё отражение.

— Почему… Почему именно её, а не меня? Ведь я ничем не хуже. Так почему же?

Она закрыла зеркальце.

Сколько женщин уже задавали себе этот вопрос — и что с того? Он полюбил именно её, а не кого-то из них.

Менеджер Ян вспомнила малоизвестное произведение Цзинь Юна — «Белый конь, воющий на западе». В нём героиня Ли Вэньсюй задаётся вопросом, на который не отвечают ни мировая литература, ни философские трактаты: если ты безумно любишь человека, а он безумно любит другого, что можно с этим поделать?

Ничего. Остаётся лишь забыть или сдерживать чувства.

Вэнь Люйчжу вернулась в офис и долго сидела, не в силах сосредоточиться на работе. Такое безделье на рабочем месте — повод уволиться.

В последующие дни Вэнь Люйчжу вдруг стала невероятно занята: ей пришлось не только вести собственную бухгалтерию, но и обучать Ван Бина, да ещё и постоянно отпрашиваться на деловые встречи.

С бухгалтерией она справлялась легко — работа знакомая, пусть и утомительная. А вот деловые встречи были настоящей пыткой. Каждый вечер она брала с собой Хуань Ин и почти обошла всех, с кем только можно было встретиться в Лунчэне.

В Китае деловые встречи не обходятся без еды и выпивки. Вэнь Люйчжу почти каждый вечер приходилось пить много алкоголя и возвращаться домой в мучительном состоянии.

Она боялась, что её вид напугает Дуду и Цайцай, поэтому отправила их пожить к троюродному брату Саньтаню.

Дни проходили в изнурительной работе днём и бесконечных застольях по вечерам. Такой жизни не позавидуешь. Всего за неделю Вэнь Люйчжу заметно похудела.

Погода становилась всё жарче, а она питалась нерегулярно и нездорово, целыми днями мотаясь по городу. Такого ада она не знала ни в этой, ни в прошлой жизни.

Менеджер Ян и другие коллеги думали, что она худеет от тоски по Се Бичэну, и при каждой встрече уговаривали её не зацикливаться и думать о хорошем.

Вэнь Люйчжу молчала, не желая вызывать сочувствие. Жизнь продолжалась по-прежнему.

Большинство членов землячества были предпринимателями или чиновниками среднего звена. За неделю встреч Вэнь Люйчжу уже поняла, чего можно ожидать от них.

Однажды вечером она попросила господина Фана помочь организовать встречу с человеком, который действительно мог повлиять на ситуацию.

Это был заместитель председателя городского комитета народных представителей и председатель городской федерации профсоюзов Чэнь Цзилинь — пожилой мужчина лет пятидесяти с лишним, с добродушной улыбкой, похожий на Будду Майтрейю.

Вэнь Люйчжу не очень разбиралась в городской иерархии, но господин Фан заверил её, что из всех доступных и влиятельных людей связаться можно только с ним. Даже если он не сможет помочь сейчас, в будущем это знакомство может пригодиться.

220. Каждый преследует свои цели

Господин Чэнь оказался человеком открытого характера и говорил очень прямо:

— Сначала сытно поедим и хорошо выпьем, а потом уже поговорим. Разговор получается только тогда, когда все довольны.

Такой подход обрадовал Вэнь Люйчжу — с откровенными людьми легче иметь дело.

Она улыбнулась и начала поднимать тосты вместе с господином Чэнем.

За столом собрались только четверо: Вэнь Люйчжу, Хуань Ин, господин Фан и господин Чэнь Цзилинь. Все чувствовали себя непринуждённо, атмосфера была лёгкой и дружелюбной.

Единственная проблема заключалась в том, что господин Чэнь был заядлым любителем выпить и особенно любил устраивать «питейные баталии».

Господину Фану, пожилому мужчине, он не уделял внимания, зато активно вызывал на поединок Вэнь Люйчжу и Хуань Ин.

Вэнь Люйчжу, уже имевшая жизненный опыт, сразу насторожилась и незаметно дёрнула Хуань Ин за рукав, давая понять, чтобы та тоже была осторожна.

Обе женщины опасались, что у господина Чэня могут быть скрытые намерения, поэтому пили очень аккуратно: делали глоток, а затем незаметно вытирали губы салфеткой, сбрасывая часть алкоголя.

Вэнь Люйчжу также боялась, что господин Фан, оставаясь трезвым, может стать соучастником каких-то мерзостей, поэтому постоянно отвлекала его разговорами и настойчиво угощала вином.

В итоге все четверо много раз поднимали бокалы друг за друга и выпили немало.

Когда Вэнь Люйчжу почувствовала, что пора, она начала притворяться пьяной, бормоча невнятные слова.

За неделю тренировок она научилась отлично изображать опьянение — теперь это выглядело очень правдоподобно. Господин Фан и господин Чэнь поверили ей на семьдесят процентов.

Вскоре Хуань Ин тоже начала изображать опьянение: она уронила голову на стол, держа в руке бутылку, но всё ещё пыталась поднять её и кричала:

— Пьём!

Вэнь Люйчжу резко поставила свой бокал на стол и тоже громко закричала:

— Пьём!

Господин Фан и господин Чэнь, уже слегка подвыпившие, ухмылялись, наблюдая за ними.

— Госпожа Вэнь, я знаю, зачем вы ко мне обратились… Скажите, чего хотите — всё сделаю. Но у меня тоже есть одно условие. Стоило мне увидеть вас, как я вами увлёкся. Станьте моей, и никто больше не посмеет вас тронуть…

Господин Чэнь, пошатываясь, направился к Вэнь Люйчжу.

Сердце Вэнь Люйчжу похолодело, но она продолжала притворяться пьяной и, покачиваясь, встала:

— Кажется… Кажется, звонит телефон…

Она пошатываясь подошла к сумочке, открыла её, незаметно включила диктофон, достала телефон, посмотрела на экран и снова положила его обратно.

Господин Чэнь, увидев, что она отошла, поспешил за ней.

— Госпожа Вэнь! Госпожа Вэнь! Ну как?

Вэнь Люйчжу, улыбаясь и покачиваясь, посмотрела на него:

— Вы… Вы кто?

— Я господин Чэнь… — Он смотрел на её пылающее лицо и томные глаза, жадно сглатывая слюну, и уже протянул руки, чтобы обнять её.

Вэнь Люйчжу указала на него пальцем, умудрившись уклониться от его объятий:

— Господин Чэнь? Кто такой господин Чэнь?.. А, это тот самый заместитель председателя городского комитета… Не помню точно… А, да! Председатель городской федерации профсоюзов Чэнь Цзилинь, верно?

Она приблизилась к нему и кокетливо улыбнулась.

Её обаяние окончательно лишило его рассудка. Он только и мог, что глотать слюну, и энергично закивал:

— Именно я! Моя хорошая, ведь вы же сами хотели, чтобы я помог вам? Станьте моей — и я сделаю для вас всё, что пожелаете!

С этими словами он бросился к ней.

Вэнь Люйчжу вскрикнула:

— Ах! Господин Чэнь, что вы делаете? Я же уже пригласила вас на ужин… Чего ещё хотите? Я… Я закажу вам всё, что пожелаете… Любое вино — пожалуйста!

— Дорогая, сейчас не время говорить о еде… Давай займёмся чем-нибудь приятным… Я буду ласкать тебя так, как ты ещё никогда не испытывала… — Господин Чэнь, уже совсем потерявший контроль, бормотал бессвязные слова и вновь потянулся к ней.

Вэнь Люйчжу покачала головой:

— Что вы говорите, господин Чэнь? Всё кругом кружится…

— Сейчас ещё не кружится, но скоро закружится сильнее… А если найдётся кровать, она будет скрипеть… И ты будешь умолять меня: «Быстрее, быстрее…» — Господин Чэнь, расставив руки, словно хищный орёл, гнался за ней.

Вэнь Люйчжу моргнула, увидев его постыдное состояние, и чуть не вырвало от отвращения. Она думала, что перед ней честный и открытый человек, а оказалось — старый развратник!

— Кружится?.. Давайте лучше выпьем! — Вэнь Люйчжу резко оттолкнула его.

Господин Чэнь тут же бросился к ней снова:

— Пить больше не надо. Пора спать. Хорошенько порадуй меня, и я сделаю для тебя всё, что захочешь…

Господин Фан тем временем продолжал угощать Хуань Ин, хотя сам не имел злых намерений. Но, напоив её до беспамятства, он облегчал задачу господину Чэню.

Увидев, что «орёл» никак не может поймать «курочку», он предложил:

— Господин Чэнь, может, дать ей ещё выпить?

— Нет, слишком пьяной быть не надо — тогда не будет толку. Сейчас она в самом разгаре… Потом будет ещё веселее… — Господин Чэнь на секунду отвлёкся и посмотрел на господина Фана. — Сидите там спокойно. Мне не стыдно, даже если вы смотрите. Вот только не знаю, будет ли стыдно этой красавице, когда она очнётся…

Господин Фан мысленно выругался, но на лице сохранял улыбку:

— Я много слышал о вашей храбрости, господин Чэнь. Увидеть это собственными глазами — большая удача. Жаль, что не взял с собой камеру. Если бы снял, госпожа Вэнь, очнувшись, вряд ли осмелилась бы подавать в суд.

— Старина Фан, тебе бы у меня поучиться! Ты не подумал, а я — подумал. Сегодня всё запишу, и в будущем смогу вызывать её в любое время, — самодовольно заявил господин Чэнь.

Господин Фан тут же начал его расхваливать и, проявив сообразительность, встал, чтобы принести камеру.

Вэнь Люйчжу уже решила, что записала достаточно компромата, и собиралась раскрыть карты, но, услышав про камеру, снова сдержалась. Ей самой неудобно было снимать, и без доказательств всё могло показаться пустыми словами. Как раз кстати, что господин Чэнь предусмотрел это за неё.

«Бедняжка, — подумала она, — у неё есть намерение, но нет возможности. Раньше приходилось так много говорить, чтобы вытянуть из него что-то стоящее. А теперь всё само лезет наружу».

Внутренне она ликовала, но внешне продолжала изображать пьяную и уворачиваться от господина Чэня.

Тот, хоть и показывал своё уродливое лицо, но за долгие годы спал с немалым числом женщин и умел временно сдерживать себя. Перед ним была женщина высшего класса — красива, обаятельна, элегантна и умна. Такую стоило немного «поиграть».

221. Потонуть в собственной луже

Господин Фан, сумевший пробиться в круг лунчэнских элит из низов, обладал множеством полезных навыков. Он быстро нашёл видеокамеру, которую принёс господин Чэнь, и мгновенно включил её.

Из осторожности, присущей старому лису, он направил камеру на Вэнь Люйчжу, сняв при этом лишь спину господина Чэня.

Вэнь Люйчжу, притворяясь пьяной и уворачиваясь от господина Чэня, всё время следила за господином Фаном. Увидев, что тот начал съёмку, но снял только её лицо и спину Чэня, она задумалась, как бы заставить Чэня повернуться лицом к камере.

Господин Чэнь немного поиграл с ней, решил, что кадры уже в кармане, и пора переходить к главному.

Вэнь Люйчжу в это же время лихорадочно соображала, как поменяться с ним местами так, чтобы его лицо оказалось в кадре. Она напряглась до предела.

Внезапно господин Чэнь резко бросился вперёд — гораздо быстрее, чем раньше. Вэнь Люйчжу, испугавшись и обрадовавшись одновременно, позволила ему обнять себя и тут же вырвалась, ловко поменяв позиции.

— Какая ты ароматная… В Лунчэне нет таких красавиц, как ты… Я больше не выдержу. Будь послушной, позволь мне хорошенько позаботиться о тебе… — Господин Чэнь потянулся, чтобы поцеловать её.

http://bllate.org/book/2925/324181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода