×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение у Вэнь Люйчжу и без того было ни к чёрту, а тут ещё Е Шыуу пристал, доведя её до белого каления. С трудом выдав улыбку, она сквозь зубы процедила:

— Ещё раз пикнешь — и я тут же громко извинюсь перед тобой!

Посмотрим, останется ли у тебя хоть капля стыда. Ведь настоящий мужчина, гордость и опора, оказывается, угодил в больницу от удара женщины вроде меня!

Эти слова попали в самую больную точку. Е Шыуу замолчал, помолчал немного, а потом усмехнулся:

— Ты же красавица. Пора бы научиться шутить.

Вэнь Люйчжу улыбнулась без тени улыбки:

— Ты — ловелас. Так будь джентльменом: если тебе говорят «нет», исчезай немедленно.

С этими словами она сделала вид, что ищет Чэнь Сюаня, и таким образом избавилась от Е Шыуу.

Тот на мгновение опешил, но, когда пришёл в себя, Вэнь Люйчжу уже весело беседовала с Чэнь Сюанем.

— Вот это характер… — пробормотал Е Шыуу, поглаживая подбородок.

После подписания договора Вэнь Люйчжу собралась домой, но за ней увязался Е Шыуу.

— Ты зачем за мной следуешь? — раздражённо спросила она.

Е Шыуу кокетливо поправил волосы:

— Неужели ты правда меня не любишь? Я же невероятно красив, добр, богат и романтичен…

— Не люблю! — отрезала Вэнь Люйчжу.

Они уже подошли к парковке. Вэнь Люйчжу открыла дверцу машины и посмотрела на Е Шыуу:

— Предупреждаю: не смей за мной следовать! Иначе отправлю тебя в больницу ещё раз!

— Какое у тебя жестокое сердце… — прижал ладонь к груди Е Шыуу, изображая человека, не вынесшего такого удара.

Вэнь Люйчжу почувствовала, как в ней вспыхивает ярость, кулаки зачесались — очень захотелось снова его ударить.

Заметив, что она вот-вот взорвётся, Е Шыуу тут же стал серьёзным:

— Ты разве не помнишь меня? Я ведь уже бывал в вашей компании. Ещё приводил с собой ту красавицу Нинь Яо, знакомую старого Се.

(Продолжение следует.)

* * *

210. Что тебе дарил старый Се?

Так вот кто он!

Вэнь Люйчжу окинула Е Шыуу оценивающим взглядом и холодно произнесла:

— А, понятно.

Воспоминания были отнюдь не радостными и приятными.

В голове эхом прозвучали слова менеджера Ян:

— Он — давний друг семьи господина Се, но привык бездельничать и гоняться за красавицами. Если встретите его — держитесь подальше. Хотя, если уж вдруг обидите, страшного ничего нет.

Род его знатен, но обидеть его — не беда. Видимо, он постоянно пристаёт к женщинам, и семья уже в отчаянии от него.

— Почему ты так холодна со мной?.. — подошёл ближе Е Шыуу и за одну секунду преобразился, приняв вид закадычного друга. Он наклонился к ней и понизил голос: — Хочешь узнать о любовных похождениях вашего босса Се Бичэна? Я тебе всё расскажу!

Вэнь Люйчжу словно молотом ударили по голове. Она быстро покачала головой:

— Не хочу знать!

— Да ладно тебе! Слушай: Се Бичэн в женском обществе уступает мне всего-навсего чуть-чуть. Я — любимец десятков тысяч, он — любимец тысячи. Та самая Нинь Яо — его давняя любовница из вашего провинциального центра. Уже много лет пытается занять постоянное место в его жизни…

— Хватит! Замолчи! — Вэнь Люйчжу, услышав имя Се Бичэна, почувствовала, будто сердце её пронзили ножом, и, не раздумывая, резко оборвала его.

Голос её, однако, прозвучал слишком пронзительно, даже саму её это напугало. Она оперлась на дверцу машины, опустила голову и крепко стиснула губы.

Е Шыуу сделал вид, что испугался, но тут же, словно что-то вспомнив, воскликнул:

— О! Неужели и ты влюблена в старого Се? Слушай, старик Се — ужаснейший зануда! С ним невыносимо скучно! Хотя… Нинь Яо, пожалуй, единственная, кому он проявлял хоть каплю нежности. Говорят, однажды, когда они обедали, играл скрипач, и старик Се впервые в жизни заказал Концерт ре минор Баха…

Е Шыуу осознал, что проговорился, и чуть не прикусил себе язык. Тут же поправился:

— Старик Се щедр к женщинам: дарит дома и машины, не моргнув глазом. Что он подарил тебе? Если тоже дом или машину — поздравляю: ты ему явно нравишься. Если же ничего не подарил — прости, но ты всего лишь временная игрушка для удовлетворения его похоти…

Вэнь Люйчжу молча села в машину и с силой захлопнула дверцу. Ей совершенно не хотелось слушать о Се Бичэне. Совсем не хотелось знать, скольких женщин он соблазнил в прошлом и как безумно он жил!

Он и так постоянно крутился у неё в голове, терзал её сердце до безумия — зачем теперь услышать то же самое ушами?

Е Шыуу, проворный как лиса, тут же перехватил её:

— Ладно, не будем об этом! Давай поговорим о вашей госпоже Ван из компании. Такая небесная красота! Познакомь меня с ней, а?

Вэнь Люйчжу как раз начала выезжать задним ходом, но Е Шыуу заслонил ей боковое зеркало, и она не осмелилась продолжать манёвр. Разъярённо взглянув на него, она выпалила:

— Не мечтай о недосягаемом! Ты — жаба, мечтающая о лебеде!

— Что ты сказала?! Я — жаба?! — Е Шыуу изобразил человека, у которого рушится мир.

Вэнь Люйчжу повернулась к нему. В душе вдруг вспыхнуло злорадство — она почувствовала, что после расставания стала немного извращенкой:

— А кто ещё, если не жаба, бегает за девушками, как ты? Если хочешь, могу подобрать тебе другое слово — «отброс»!

— Боже! Да у тебя глаза на затылке! В твоём возрасте, с твоим положением и способностями — и ты называешь меня жабой и отбросом?! Ты совершенно слепа! Недаром влюбилась в такого лицемера, как Се Бичэн! — Е Шыуу прижал ладонь к сердцу и произнёс это, будто оперную арию.

Вэнь Люйчжу бросила на него презрительный взгляд:

— Сам ты лицемер!

— Ты защищаешь старого Се? Всё ясно — ты действительно влюблена в этого скучного старика! Слушай, красавица, если мужчина любит женщину, он не жалеет для неё ничего. Что тебе подарил Се? Скажи, я оценю стоимость и подскажу, насколько ты ему дорога…

Вэнь Люйчжу резко распахнула дверцу, вышла из машины и, с красными от слёз глазами, посмотрела на Е Шыуу:

— Ещё раз заговоришь при мне — убью тебя на месте!

— Тогда познакомь меня с госпожой Ван? — подмигнул Е Шыуу и добавил это одним выдохом.

Вэнь Люйчжу не выдержала и замахнулась кулаком!

Е Шыуу ловко уклонился и быстро отпрыгнул назад, торжествуя:

— Я был готов, красавица! Давай, идём на рукопашную!

«Рукопашная твою мать!» — мысленно выругалась Вэнь Люйчжу.

Она, грозно цокая каблуками, бросилась за ним. Е Шыуу, помня, как она его уже избивала, поспешно отступал.

Преследовав его несколько шагов, Вэнь Люйчжу махнула рукой, вернулась к машине, выехала задним ходом и умчалась с парковки.

Чем дальше она ехала, тем сильнее расплывался перед глазами мир. Она сбавила скорость, вытерла слёзы и только потом продолжила путь.

Последующие дни тянулись, как в смоле. Лян Чаожань время от времени звонил, спрашивая, как дела. Вэнь Люйчжу каждый раз отвечала, что всё хорошо, и просила не приезжать специально. Так, с трудом, она пережила эту неделю.

В пятницу вечером Вэнь Люйчжу забрала Дуду и Цайцай и поехала домой, в Таохуаляо.

Сезон сбора риса ещё не начался, и южные деревни были окружены сочной зеленью. В садах Таохуаляо и соседних деревень наливался плодами персик — было ясно, что урожай будет богатым.

Дома Вэнь Люйчжу старалась изо всех сил вести себя так, будто ничего не случилось, но мать всё равно заметила неладное.

Правда, мать решила, что дочь переживает из-за работы, и тайком спросила её, не стоит ли снять с себя столько давления и, если совсем невмоготу, уволиться.

Вэнь Люйчжу пришлось выдумать отговорку про переживания за развитие туризма в Таохуаляо и быстро перевела разговор на тему агарвуда.

Агарвуд — это было действительно серьёзно. После ужина, усадив Дуду и Цайцай в игровую комнату, вся семья собралась, чтобы обсудить вопрос тихо и спокойно.

Отец Вэнь сказал:

— У нас сейчас денег хватает. Я долго думал и решил: лучше не продавать агарвуд. Пусть остаётся дома, потом поделим между вами или просто оставим так.

Вэнь Люйчжу, хоть и хотела продать его ради денег, была не из тех, кто думает лишь о сиюминутной выгоде. Конечно, продажа принесла бы доход, но если потом понадобится купить обратно — придётся платить гораздо больше. Лучше оставить дома, как предмет изящного искусства.

Мать тоже не возражала, и так все трое пришли к согласию. Затем они связались по видеосвязи с Вэнь Чжиянем и Вэнь Люйлюй, которые находились в Пекине.

Узнав, что у них дома есть агарвуд, Вэнь Чжиянь был потрясён, а Вэнь Люйлюй, хоть и была кое-как подготовлена, тоже сильно удивилась.

Убедившись, что это действительно агарвуд и его много, оба долго не могли вымолвить ни слова.

Наконец, Вэнь Чжиянь нарушил молчание:

— Сейчас у нас денег хватает. Лучше не продавать эту вещь. Наши потомки станут детьми богатых родителей — пусть у них будет хоть какое-то семейное достояние!

— Обязательно станут! Мы же сами — первое поколение богачей! — радостно засмеялась Вэнь Люйлюй.

Так все единогласно решили: агарвуд не продавать, а оставить в качестве семейной реликвии.

Обсудив это, Вэнь Люйчжу задумалась о будущем развития Таохуаляо.

Сейчас как раз сезон дагхуаюй — рыбы, выращиваемой среди рисовых полей, — в самом разгаре. Как её правильно подать? Взгляд Вэнь Люйчжу упал на популярнейшее кулинарное шоу «Вкус Китая», которое вовсю набирало обороты.

(Продолжение следует.)

* * *

211. Стремимся стать первым поколением богачей!

Подумав, Вэнь Люйчжу решила устроить фестиваль дагхуаюй как часть кулинарной культуры, добавив интригующий слоган вроде «последнее в современном городе провинции G место, где ещё…». Что именно — она обсудила онлайн с Вэнь Чжиянем и Вэнь Люйлюй. Дата была назначена на следующую субботу.

По сути, это был обычный праздник в сельской усадьбе с соревнованием по ловле рыбы: гости сами ловили и готовили рыбу.

Составив общую концепцию, Вэнь Люйчжу поручила Вэнь Люйлюй доработать детали, а сама занялась подготовкой фотографий для публикации на форумах.

Сначала она нашла все города, соседствующие с Лунчэном, затем зашла на местные форумы и зарегистрировала аккаунты.

Благодаря шоу, от которого у миллионов текли слюнки, дагхуаюй стала широко известна. Вэнь Люйчжу подготовила заголовки и фотографии, после чего закрыла компьютер.

В тот же вечер она вместе с матерью сообщила новость односельчанам, попросив их пока не трогать дагхуаюй. Что до уже существующих заказов — с клиентами следовало договориться: если они настаивали на поставке, приходилось уступать.

Именно Вэнь Люйчжу почти в одиночку развивала туризм в Таохуаляо, поэтому никто в деревне не усомнился в её решении.

Опасения насчёт потерь урожая были напрасны: позже можно было просто издать уведомление или включить соответствующее правило в условия соревнования.

На следующий день Вэнь Люйчжу получила от Вэнь Люйлюй готовый план и принялась за работу в интернете.

На форумах разных городов она публиковала сообщения простым языком, рассказывая о предстоящем кулинарном фестивале в Таохуаляо, и прикрепляла фотографии прошлогодней ловли и приготовления рыбы в рисовых полях.

Затем она зашла на те форумы, где уже была известна — включая сайты любителей активного отдыха и форумы двух крупнейших городов провинции — и опубликовала там похожие посты с основного аккаунта.

На этих ресурсах она была знаменитостью: её посты сразу становились популярными и вызывали множество комментариев.

Её фанаты особенно активно поддержали инициативу, заявив, что обязательно приедут, и попросили выкладывать больше фотографий — ведь она давно не появлялась и не публиковала снимков, а они по ней очень соскучились.

Вэнь Люйчжу обновила свой микроблог, разместив там анонс мероприятия, и позвонила госпоже Ли из городского управления по туризму.

Госпожа Ли с радостью поддержала идею и пообещала упомянуть мероприятие в городском радио.

Ведь в любом случае это выгодно: если фестиваль состоится успешно — это её заслуга; если провалится — потерь никаких, ведь реклама на телевидении ничего ей не стоит. В общем, дело без риска и затрат.

http://bllate.org/book/2925/324175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода