×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйлюй поняла, что сказала слишком резко, и вскоре отправила новое сообщение:

— Сестра просто разволновалась — не ругалась на тебя. Не расстраивайся. А ты как теперь думаешь?

Вэнь Люйчжу ответила почти сразу, хотя эмоции подсказывали ей молчать:

— Я постепенно отпущу это. В эти выходные съезжу куда-нибудь отдохнуть… Постараюсь как можно скорее забыть его.

Печатая, она не могла унять дрожь в пальцах. Слёзы катились по щекам, стекая всё ниже.

Боясь, что Хуань Ин и близнецы разного пола заметят её состояние, Люйчжу притворилась, будто устала и прилегла на переднее сиденье машины, незаметно вытирая слёзы. Потом она снова и снова перечитывала отправленное сообщение. Сердце разрывалось от боли.

«Я постараюсь как можно скорее забыть его».

Всего-то несколько десятков лет отпущено человеку на земле… Но сколько же лет займёт это «как можно скорее»?

Люйлюй ответила:

— Хм. Время — лучшее лекарство от ран. Ты обязательно забудешь его. Если станет совсем невмоготу — уволься и приезжай в Пекин. Сестра покажет тебе город. Три «пакета», три «сопровождения» — без проблем!

Люйчжу была её младшей сестрой. Несколько лет назад, ещё будучи подростком, та оступилась и родила Дуду и Цайцай. Тогда Люйлюй ничем не смогла помочь, и теперь она очень хотела быть полезной, чтобы сестра больше не страдала.

Ответив Люйлюй, Люйчжу долго лежала, прижавшись лицом к спинке сиденья, пока наконец не успокоилась настолько, что смогла поднять голову.

На заднем сиденье Дуду и Цайцай вели себя тихо: каждый занимался на планшете решением логических задачек и изредка радостно вскрикивал.

Люйчжу на душе стало теплее. Даже если любви больше нет, у неё всё ещё есть два бесценных сокровища!

Место для поездки выбрали недалеко от Лунчэна, внутри провинции, так что дорога заняла немного времени.

Четверо отлично провели два дня: пейзажи впечатлили, но особенно всех порадовала местная еда — невероятно вкусная!

Эти два дня настроение Люйчжу, хоть и было подавленным, оказалось гораздо лучше, чем она ожидала. Прогулки действительно помогают поднять дух.

Однако рана в сердце не заживала так легко. Ночью, лёжа в гостиничной кровати, она тихо плакала, не в силах заснуть. В голове снова и снова всплывали воспоминания о Се Бичэне, и временами ей так хотелось вернуться в Лунчэн, что она вскакивала с постели.

Из-за этого даже самые вкусные блюда казались пресными и безвкусными. Но чтобы не вызывать подозрений у детей, она улыбалась и с аппетитом всё съедала, щедро расхваливая еду.

В такие моменты она невольно восхищалась актёрами — как им удаётся так убедительно притворяться?

Се Бичэн звонил ей каждый день по несколько раз, но она ни разу не взяла трубку. Что странно — он так и не прислал ни одного сообщения с упрёками. Наверное, совесть мучает.

Кроме него, звонил ещё один неизвестный номер. Люйчжу однажды ответила и узнала Е Шыуу — с тех пор больше не брала трубку.

А тем временем Дуду и Цайцай тайком звонили отцу, когда мама не видела.

В глазах детей такой замечательный папа вызывал только гордость и восторг, и они не могли удержаться, чтобы не поболтать с ним.

Се Бичэн, общаясь с детьми, осторожно выяснил, что с Люйчжу всё в порядке — она по-прежнему весела и улыбчива.

«Значит, просто злится или стесняется, — подумал он, вспомнив, как она краснеет при малейшем намёке. — Решила немного поиграть в недоступность».

Улыбка сама собой тронула его губы.

Только вернувшись домой, Люйчжу обнаружила в журнале вызовов два звонка на номер Се Бичэна — оба сделаны, пока она принимала душ.

Она побледнела. Перед Хуань Ин спрашивать не стала, но, едва закрыв за собой дверь, строго спросила:

— Вы звонили Се Бичэну? И тайком от мамы?

— Мама, я скучаю по папе… — Цайцай обняла её за ногу и прижалась щекой.

Дуду рядом кивнул.

Чем чаще они виделись с отцом, тем сильнее привязывались. Им очень хотелось, чтобы папа поскорее вернулся домой и был всегда рядом.

Сердце Люйчжу сначала облилось кровью, а потом окаменело.

— Значит, вы скрывали это от мамы, потому что любите папу больше?

— Нет! Больше всех любим маму! — хором воскликнули дети.

Люйчжу немного оттаяла:

— Тогда зачем молчали?

— Мы не хотели прятать от мамы! Просто… когда мама моется, тётя Хуань уходит. А в остальное время она рядом. А папа сказал — это секрет, никому нельзя рассказывать, — объяснил Дуду.

Этот ответ не обрадовал Люйчжу.

Она не ожидала, что её тогдашние невольные слова так прочно укоренятся в сердцах близнецов.

После того как он обманул её чувства, неужели теперь пытается отнять у неё детей?

Против Се Бичэна, со всеми его связями и ресурсами, ей не выстоять.

* * *

В понедельник утром, отвезя Дуду и Цайцай в детский сад, Люйчжу отправилась на работу, ничего не подготовив заранее.

Все задуманные планы мести она так и не воплотила. Ей просто не терпелось поговорить с Се Бичэном начистоту, уволиться и больше никогда с ним не встречаться.

Едва войдя в офис, она сразу почувствовала враждебные взгляды Ван Юньюнь и Су Цзинъюнь.

Люйчжу сделала вид, что не замечает их. «Хотите — забирайте, как Яо Цяньцянь. Только зачем так злобно смотреть?»

Она поставила сумку в кабинете и пошла умыться. По пути наткнулась на Се Бичэна.

Он стоял, стройный и подтянутый, в безупречно сидящем костюме Armani. Широкие плечи идеально подчёркивали его фигуру.

— Люйчжу… — мягко произнёс он, увидев её.

Люйчжу даже не подняла глаз:

— Мне нужно умыться.

Улыбка Се Бичэна не исчезла, но нежность в глазах постепенно сменилась холодом. Он сжал губы. Что-то явно не так!

Не то в её поведении, не то в самом человеке — она выглядела измученной до предела.

Ван Юньюнь и Су Цзинъюнь, наблюдавшие за этой сценой издалека, сжимали кулаки от злости.

«Господин Се обратил на тебя внимание, а ты ещё и кокетничаешь, строишь из себя недоступную! Да тебя громом поразить надо!»

Умываясь, Люйчжу чувствовала, как будто грудь сжимает тисками. Она посмотрела на своё отражение в зеркале — осунувшееся лицо, которое даже макияж не мог скрыть. «Это я? Зачем я так мучаю себя из-за этого негодяя?»

Она глубоко вздохнула и вновь подумала о Дуду и Цайцай. «Если ты продолжишь общаться с ним, дети совсем поверят в его ложь!»

Наконец, собрав всю волю в кулак, Люйчжу вышла из туалета.

Сегодня она не собиралась работать — только разобраться с этим раз и навсегда, а потом вернуться в Таохуаляо и больше никогда не видеть Се Бичэна.

Подойдя к нему, она с трудом подняла глаза:

— Где поговорим?

Се Бичэн пристально посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнула тревога. Возможно, сегодняшний исход окажется совсем не таким, как он надеялся.

— В мой кабинет, — сказал он и вежливо пропустил её вперёд.

Люйчжу не стала отказываться и первой направилась к его офису.

Су Цзинъюнь, уже сидевшая за своим столом, напряжённо прислушивалась. «Неужели всё решилось? Значит, у меня вообще нет шансов?»

«Как они могут так открыто встречаться на работе? Это же вызов всем!»

Люйчжу молча вошла в кабинет. Се Бичэн последовал за ней. Атмосфера между ними была напряжённой.

А-Юй, увидев их, быстро встал и вышел, плотно закрыв дверь.

Услышав щелчок замка, Люйчжу обернулась к Се Бичэну:

— Я несколько дней думала… И решила, что нам не подходит друг другу.

В глазах Се Бичэна промелькнули разочарование и холод:

— Ты столько думала… и пришла к такому выводу?

Люйчжу кивнула:

— Да. Прости, но мы не пара. Слишком большая разница в возрасте — ты старше меня на целых двенадцать лет. Боюсь, ты не сможешь быть со мной до конца жизни. Мне лучше найти кого-то ровесника.

— Я постараюсь прожить как можно дольше и быть рядом с тобой, — серьёзно сказал Се Бичэн.

Люйчжу опустила ресницы, пряча слёзы и сдерживая дрожь в голосе.

«Почему ты всегда говоришь такие прекрасные слова, от которых сердце замирает? Но ведь ты же предал меня!»

— Я обычная женщина, люблю всё красивое. А ты скоро состаришься. Тогда я начну тебя презирать. Не хочу доходить до этого, поэтому уже нашла себе другого…

Она не договорила — её запястье сдавили с такой силой, что стало больно.

— Ты злишься, потому что я общался с Дуду и Цайцай без твоего ведома? — Се Бичэн смотрел на её дрожащие ресницы. — Я могу извиниться.

Внутри Люйчжу всё рушилось, но мысль о детях придавала силы:

— Это не имеет никакого отношения! Просто мы не подходим друг другу. Я не хочу быть с тобой!

— Скажи мне настоящую причину, — Се Бичэн отпустил её запястье и обеими руками поднял её лицо. — Посмотри мне в глаза и скажи правду!

Люйчжу задрожала всем телом, но так и не подняла взгляда.

Се Бичэн смягчился, левой рукой притянул её к себе:

— Я люблю тебя. Хочу оберегать тебя всю жизнь и дарить радость. Видеть тебя такой несчастной… Как мне быть?

Люйчжу не выдержала — слёзы хлынули рекой. Но ведь его любовь — ложь!

Плача, она прошептала в его объятиях:

— У меня психическая чистоплотность. Я не могу терпеть мужчину с прошлым. Не переношу, когда рядом со мной он хоть на секунду думает о другой женщине.

— Я никого не любил до тебя. И с тобой никогда не вспомню других, — Се Бичэн погладил её по волосам с полной искренностью.

— А первую женщину ты можешь забыть? Хотя бы…

— Я даже не помню, как она выглядела. Хочешь — попробуй заставить меня вспомнить, — перебил он.

— Даже если так… но ведь у тебя было много женщин! Я не приму этого. Это грязно! — Люйчжу изо всех сил оттолкнула его.

Се Бичэн замолчал. Да, женщин у него действительно было много. Он протянул руку, чтобы вытереть её слёзы, но Люйчжу резко отшатнулась, не желая, чтобы он её касался.

— Это моё прошлое. Я не могу его изменить… — голос Се Бичэна стал тяжёлым. — Люйчжу, я не знал, что встречу тебя. Ты поступаешь со мной несправедливо.

Люйчжу покачала головой, не поднимая глаз:

— А где в этом мире справедливость? И это никогда не станет прошлым. Сейчас и в будущем ты будешь таким же. Ни один мужчина не устоит перед такой жизнью. Ты кажешься мне… грязным. Отвратительным!

«Говоришь такие прекрасные слова, а сам тут же ложишься с другой. Не верю, что ты изменишься. Не верю, что я смогу тебя изменить».

Слышать от любимого человека, что он «грязный» и «вызывает отвращение» — в третий раз подряд — было невыносимо. Се Бичэн, хоть и собирался возразить, почувствовал, как сердце тяжело опускается вниз.

— Если ты не хочешь… я не стану настаивать, — сказал он с достоинством. Он тоже был человеком, со своими чувствами и гордостью.

Люйчжу наконец услышала то, о чём просила, но радости не почувствовала — наоборот, сердце сжалось ещё сильнее.

— Сегодня я уволюсь и уйду из компании… — сказала она и повернулась, чтобы выйти.

— Постой, — Се Бичэн не двинулся с места. Дождавшись, пока она остановится, он спокойно добавил: — Тебе не нужно уходить. Уйду я. И… приведи себя в порядок, прежде чем выходить.

Сердце Люйчжу будто жарили на огне, потом бросили в кипящее масло — мучения были невыносимы. Услышав его слова, она безнадёжно отмахнулась:

— Не надо из-за меня…

http://bllate.org/book/2925/324171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода