×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу и без слов Чэнь Сюаня прекрасно понимала, насколько важна эта услуга, и тут же принялась горячо благодарить.

— Насколько мне известно, у вас в деревне развивается туризм. В соседнем посёлке тоже — и там уже почти сформировалась полноценная отрасль. А у вас ещё далеко до этого. Подумайте хорошенько, как двигаться дальше, — напоследок посоветовал Чэнь Сюань.

Вэнь Люйчжу, конечно, была чрезвычайно признательна и сказала, что сегодня угощает она, а в будущем обязательно пригласит его ещё раз, чтобы выразить благодарность.

Честно говоря, они познакомились, когда она ездила в Чжуцзисян на поиски своих корней. Между ними не было особой близости, но Чэнь Сюань по отношению к ней вёл себя по-настоящему хорошо.

За последние два месяца, когда она искала инвесторов для своей сельской усадьбы, Чэнь Сюань оказался единственным, кто проявил интерес.

Однако его странная ностальгия по первой любви вызвала у неё лёгкое раздражение.

Когда деловая часть завершилась, Чэнь Сюань пригласил Вэнь Люйчжу заглянуть в бар, сказав, что там собрались друзья. Она отказалась, сославшись на необходимость забрать ребёнка.

Чэнь Сюань не стал настаивать и не обиделся. Напротив, он мягко улыбнулся ей:

— Ты по-прежнему такая же чистая, как в мою эпоху первой любви.

Лицо Вэнь Люйчжу потемнело. Она не сдержалась:

— Да брось ты ворошить эти старые воспоминания! Лучше заботься о своей жене. Тебе уже не двадцать — не надо вести себя, как подросток, влюблённый до безумия!

Чэнь Сюань громко рассмеялся и ушёл вместе с ассистентом.

Тот, перед тем как уйти, бросил на Вэнь Люйчжу одобрительный взгляд.

Распрощавшись с Чэнь Сюанем, Вэнь Люйчжу взглянула на часы — было чуть больше шести вечера. Она уже собиралась домой, чтобы готовиться к экзаменам, как вдруг позвонил Лян Чаожань и пригласил её на караоке.

У неё сейчас голова была занята учёбой, и на караоке ей совершенно не хотелось. Но Лян Чаожань настаивал, сказав, что Яо Юэ сама звонила ему и велела обязательно передать ей, чтобы она непременно пришла.

Вэнь Люйчжу подумала: раз уж дошло до этого, отказываться неловко. Она согласилась, но предупредила, что пробудет ровно час и ни минутой дольше — ей нужно забирать ребёнка.

— Ладно-ладно, приходи хоть на минутку, а потом уходи. Не мучай себя из вежливости. Я и сам не понимаю, чего задумала Яо Юэ: сама не звонит тебе, а через меня передаёт… Ага, кстати, ты уже поела? Я ещё нет, может, поужинаем вместе?

Вэнь Люйчжу засмеялась:

— Я только что пообедала с клиентом. Ты такой взволнованный — что случилось?

— А? Уже поела? С кем? Неужели у тебя роман? — спросил Лян Чаожань.

— Нет, просто деловой обед. Иди скорее поешь. Пришли мне адрес, я скоро подойду.

— Хорошо-хорошо. Я сейчас в книжном магазине, ищу пособие по тестам, но нужной версии нет… — голос Ляна Чаожаня то приближался, то отдалялся.

Неудивительно, что там так шумно. Вэнь Люйчжу поспешила сказать:

— Тогда не буду мешать. Пришли адрес и иди ужинать.

Лян Чаожань согласился, но добавил:

— Побыть десять минут — и уходи. Если почувствуешь неловкость, просто пришли мне сообщение, и я скажу кому-нибудь позвонить тебе — будто срочное дело, и ты уйдёшь.

— Лучше не надо. Если ты так сделаешь, Яо Юэ потом тебя достанет.

— Да ладно, что она мне сделает! — воскликнул Лян Чаожань.

Вэнь Люйчжу улыбнулась: все мужчины любят сохранять лицо — она это понимала.

Она посмотрела на присланный адрес — тот оказался совсем рядом, поэтому решила идти пешком.

Вскоре она добралась до места и направилась на нужный этаж.

В это время в караоке почти одни офисные работники. На третьем этаже было многолюдно, но благодаря хорошей звукоизоляции в коридоре не было особого шума.

Она шла по коридору, сверяясь с номерами комнат, и вдруг за поворотом увидела двух женщин, разговаривающих между собой.

Она не придала этому значения, но, приблизившись, услышала своё имя.

— Вэнь Люйчжу красива, вряд ли она обратит внимание на твоего школьного старшеклассника, — сказала одна из девушек.

Школьный старшеклассник? Вэнь Люйчжу удивилась и подошла ближе, чтобы услышать подробности — как это связано с ней?

— Мой одноклассник давно не выходил на связь, но, говорят, теперь у него всё отлично. Думаю, стоит познакомить его с Люйчжу, — ответил голос Яо Юэ.

Вэнь Люйчжу изумилась: оказывается, Яо Юэ хочет устроить ей свидание.

Неужели она выглядит настолько одинокой, что всем кажется — ей срочно нужен парень? Она провела рукой по лицу: вроде бы ещё молода?

— Внешность у него хорошая, способности тоже, но характер… ходят слухи, что он ветреный и репутация у него не ахти. Не думаю, что Вэнь Люйчжу на него посмотрит, — сказала вторая.

— Чжу-чжу, если бы он не был таким ветреным, зачем бы я сразу же знакомила с ним Вэнь Люйчжу? Я хочу, чтобы эта сука получила по заслугам и сдохла! Чжу-чжу, я хочу, чтобы она сдохла! — вдруг злобно, с ненавистью выпалила Яо Юэ.

Вэнь Люйчжу опустила руку с лица. Ей показалось, будто её ударили по щеке. Сердце замерзло, но в то же время в нём вспыхнула ярость.

Ненависть в голосе Яо Юэ была очевидна и сильна.

Но когда она обидела Яо Юэ настолько, чтобы та так её ненавидела?

— Ах, Юэ, зачем ты так мучаешься… — вздохнула Чжу-чжу.

— Это не мучения! Я просто не хочу видеть её! Хочу, чтобы она пала в нищете и умерла! Лучше всего — чтобы её изнасиловали и унизили до смерти, а он смотрел и видел, какая она тварь! — скрипела зубами Яо Юэ.

Вэнь Люйчжу опустила руку. Похоже, между ними серьёзная вражда.

— Ты… — вздохнула Чжу-чжу и обняла Яо Юэ.

И в этот момент она увидела за спиной холодную, как лёд, Вэнь Люйчжу.

Чжу-чжу замерла. Она посмотрела на Вэнь Люйчжу, потерла глаза, надеясь, что ошиблась.

Но сколько ни терла — перед ней по-прежнему стояла Вэнь Люйчжу, холодно смотрящая на них, будто на клоунов.

— Ты… — Чжу-чжу побледнела и задрожала губами, не в силах вымолвить ни слова.

— Ты не ошиблась. Это действительно я — Вэнь Люйчжу, — ледяным тоном сказала та.

Яо Юэ вздрогнула и оттолкнула Чжу-чжу, резко обернувшись.

Увидев Вэнь Люйчжу, она побледнела ещё сильнее, страх читался в каждом её движении.

— Нет… — вырвалось у неё, и в глазах наряду со страхом мелькнула мольба и отчаяние.

Вэнь Люйчжу смотрела на неё с презрением:

— Не нужно притворяться. Теперь я знаю, какая ты на самом деле. Мне противно, что я вообще с тобой знакома.

С этими словами она развернулась и ушла.

Из всех, кого она знала, Яо Юэ была второй, кто вызвал у неё такую ярость.

Такие, как Ван Юньюнь или Ян Лици, открыто демонстрировали неприязнь, и их грубые слова не задевали её особенно.

Но Яо Юэ… та всегда вела себя так, будто очень её ценит, даже грустила, что Вэнь Люйчжу не считает её близкой подругой. А на самом деле — такое зло, такая ненависть, желание, чтобы она умерла в позоре! Прямо хочется её ударить!

— Нет, не уходи! — закричала Яо Юэ, глядя на удаляющуюся спину Вэнь Люйчжу.

Та остановилась, развернулась и снова подошла к Яо Юэ.

— Люйчжу, послушай, я не то имела в виду… — обрадовалась Яо Юэ и бросилась объяснять, но не успела договорить — как получила сильную пощёчину.

— Я и правда не должна была уходить, не дав тебе пощёчину, — сказала Вэнь Люйчжу, отряхивая ладонь, и, глядя на Яо Юэ, дунула на неё: — Грязно!

С этими словами она резко развернулась и ушла.

В конце концов, это не настоящая подруга — просто будто бы и не знала такого человека.

Вэнь Люйчжу быстро вышла из караоке и бродила по улицам.

Этот район — самый оживлённый в Лунчэне: повсюду машины, огни, суета.

Когда построят новый деловой центр, вся эта оживлённость, вероятно, уйдёт туда.

Вэнь Люйчжу стало грустно. Она огляделась, нашла пустую ступеньку и села.

Что такого ужасного она сделала, что Яо Юэ так её ненавидит?

Она мысленно перебрала всё, начиная с предыдущего места работы, но так и не нашла причины. Когда она устраивалась туда, Яо Юэ ещё не была девушкой Лян Чаожаня, и они ладили вполне нормально.

Потом Лян Чаожань расстался с Чжоу Янь — ходили слухи, что Яо Юэ вмешалась. Как и другие коллеги, Вэнь Люйчжу мысленно осуждала её за это, но никогда не показывала этого вслух.

Неужели она как-то случайно выдала своё отношение, и Яо Юэ запомнила это до сих пор?

Вэнь Люйчжу вспомнила, как после того, как Яо Юэ официально стала девушкой Лян Чаожаня, та стала особенно осторожной и старалась угодить всем коллегам.

Даже если бы Яо Юэ затаила обиду из-за этого, разве это повод ненавидеть до такой степени?

Она тщательно проанализировала всё, но так и не нашла ответа. Небо уже совсем стемнело, зажглись фонари, и она решила больше не думать об этом.

Ладно, пусть будет разрыв. Зачем ломать голову?

Теперь она знает, что Яо Юэ коварна, — и будет держаться подальше.

Что до Лян Чаожаня… как говорится, «между близкими не вставай». Она не станет вести себя как дура и рассказывать ему об этом. Да и вряд ли он поверит.

При этой мысли Вэнь Люйчжу усмехнулась: она и правда слишком много думает. Жаловаться — это наивно. Скорее всего, Яо Юэ сама пожалуется Лян Чаожаню, и тот прибежит к ней с криками!

Ещё один момент: теперь, когда она поссорилась с Яо Юэ, лучше реже общаться и с Лян Чаожанем — чтобы не было неловкости.

Вэнь Люйчжу быстро приняла решение, встала и пошла за машиной.

В это время зазвонил телефон — Хуань Ин напомнила, что нужно купить фрукты и предметы первой необходимости для Дуду и Цайцай: фрукты закончились, а у малышей пора менять вещи.

После разговора Вэнь Люйчжу сначала поехала за машиной, а затем направилась в продуктовый супермаркет.

В этот час в супермаркете было полно народу. Она катила тележку, едва продвигаясь вперёд.

Наконец выбрав всё необходимое для Дуду и Цайцай, она с трудом добралась до отдела фруктов.

Там было ещё больше людей. Вэнь Люйчжу, стоя в толпе, отбирала хрустальные груши, яблоки, киви и питайю, думая про себя, что скоро в Таохуаляо можно будет полакомиться свежими личи.

Пока она выбирала груши, раздался радостный и немного знакомый голос, зовущий её по имени.

Она подняла глаза и увидела человека напротив — тот тоже выбирал хрустальные груши.

— Это же я, Нинь Юй! Ты тоже за фруктами? — с энтузиазмом спросил он.

Вэнь Люйчжу кивнула:

— А, извини… дома фрукты кончились, нужно купить. И ты в супермаркете? Редкость! Многим мужчинам стоило бы у тебя поучиться.

— Я живу один в городе — если сам не приду, есть будет нечего, — смущённо улыбнулся Нинь Юй.

Он уже выбрал несколько груш, положил их в пакет и подкатил тележку к Вэнь Люйчжу:

— Вот, я уже отобрал. Бери себе… Я специально изучил, как правильно выбирать хрустальные груши — ведь очень люблю их.

С этими словами он начал учить Вэнь Люйчжу, как выбирать лучшие груши.

http://bllate.org/book/2925/324148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода