×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Бичэн увидел Вэнь Люйчжу в таком состоянии — уголки его губ слегка приподнялись, а рука, лежавшая на колене, невольно дрогнула. Её вид был до того соблазнителен, что сдержаться становилось всё труднее.

— Ты… ты знаешь, что случилось? — Вэнь Люйчжу, собрав все остатки самообладания, отвела взгляд и с трудом выдавила эти слова.

Се Бичэн медленно опустил руку обратно на колено и посмотрел на неё:

— Кое-что услышал. Похоже, я не ошибся: всегда найдутся самоубийцы, которым хочется тебя дразнить.

Вэнь Люйчжу подняла глаза, но, почувствовав, что его взгляд всё ещё прикован к её лицу, тут же отвела глаза.

— Кхм… У каждого бывают такие люди рядом. Я не исключение.

Он знает о том, что произошло на дне рождения. Неужели он также знает, почему Фу Линь со мной в ссоре?

И ещё: почему он сказал именно «всегда найдутся самоубийцы, которые лезут дразнить тебя»? Разве он не должен был сказать что-то вроде: «Люди, которые с тобой цепляются, все до одного низкого пошиба»?

Се Бичэн заметил, как щёки Вэнь Люйчжу залились румянцем, словно утренние цветы под первыми лучами солнца, и как в её ясных глазах уже заблестели слёзы. Его сердце дрогнуло — ему нестерпимо захотелось обнять её, утешить нежно, но при этом безжалостно терзать.

Нельзя давить слишком сильно… Се Бичэн сжал кулаки, заставляя себя не делать поспешных движений, и улыбнулся:

— Целый вечер слушал рассказы о сандаловом дереве. Сколько запомнила?

Эта тема была безопасной. Вэнь Люйчжу немного расслабилась и наконец осмелилась взглянуть на Се Бичэна, хотя и лишь на мгновение.

— Почти ничего.

Она произнесла это с лёгкой ноткой вызова — ей не очень нравилось, когда он хвастается.

Се Бичэн кивнул и сменил тему:

— Только что заходил Ван Бин. Я задал ему несколько вопросов и подумал, что он уже вполне самостоятелен.

Эти слова давались ему с трудом, но Вэнь Люйчжу этого не заметила. Услышав похвалу Се Бичэна в адрес Ван Бина, она улыбнулась:

— Я же говорила, у него сильные способности.

Се Бичэн слегка кивнул, но Вэнь Люйчжу показалось, что его взгляд стал холоднее. Она недоумевала, когда услышала:

— Ко мне только что поступили новые финансовые документы — довольно сложные. Сначала я боялся, что тебе не справиться. Но теперь всё хорошо: передай часть текущих задач Ван Бину, а сама займись этим проектом.

Вэнь Люйчжу кивнула:

— Срочно?

— Не очень. Когда передам тебе документы, сразу уточню сроки и контрольные точки. Проект строго конфиденциальный. Работать можешь только ты, и ни в коем случае нельзя допускать утечек.

Лицо Вэнь Люйчжу постепенно стало серьёзным. Похоже, проект действительно требует высочайшей секретности. В итоге она кивнула:

— Поняла.

— Хорошо, возвращайся к работе, — тихо сказал Се Бичэн, глядя на неё.

Вэнь Люйчжу кивнула, взяла планшет и встала. Похоже, она слишком много себе вообразила: господин Се действительно вызвал её по делу, и, к счастью, не собирался ни в чём её упрекать.

Но почему-то в душе вдруг поднялась тяжёлая, густая тоска.

Перед тем как выйти, она не удержалась и обернулась:

— Ты знаешь, что случилось вчера вечером… А знаешь ли, что я процитировала твой анализ международной обстановки — и все были в восторге?

Она сказала это с грустной улыбкой, и в её глазах мелькнуло противоречивое, почти магнетическое притяжение.

Се Бичэн на мгновение замер, затем его лицо медленно озарила улыбка, а взгляд стал таким нежным, что в нём можно было утонуть.

Он встал, протянул руку и погладил Вэнь Люйчжу по голове. Его голос был тихим и тёплым:

— Да, знаю. И впредь я буду учить тебя дальше. Больше никто не посмеет тебя обидеть.

Бум!

Казалось, весь мир взорвался шумом и гулом, но Вэнь Люйчжу услышала лишь одно твёрдое обещание: «Больше никто не посмеет тебя обидеть».

Она посмотрела на Се Бичэна и увидела в его глазах глубину, полную звёздного сияния.

На мгновение ей показалось, будто она потеряла опору под ногами и парит где-то в облаках.

Сердце будто взорвалось от восторга, но одновременно в груди осела тяжесть, от которой не знаешь, куда деться.

— Я… я пойду… — пробормотала она и, развернувшись, поспешила прочь — явно спасаясь бегством.

Се Бичэн проводил её взглядом, размышляя о её выражении лица. Его брови слегка нахмурились.

Он долго думал, а потом брови разгладились.

Никто не сможет помешать. Никто не сможет изменить этого.

Ему тридцать четыре года — возраст уже за тридцатью. Он чётко знает, чего хочет, и принимает решения без долгих колебаний, как в юности.

Пока он не может точно определить, что это за чувство, но понимает одно: всё это неправильно, а он всё равно принимает это без сопротивления, и желание обладать ею становится всё сильнее, почти до безумия. Это явно не просто так.

Возможно, он просто сошёл с ума.

Су Цзинъюнь всё обдумывала, как бы остановить Вэнь Люйчжу и что ей сказать.

Но дверь открылась, и Вэнь Люйчжу, словно порыв ветра, стремительно скрылась в своём кабинете.

Су Цзинъюнь только и успела вымолвить: «Люйчжу…» — как та уже исчезла.

— Неужели проект настолько срочный? — подумала Су Цзинъюнь. Она не верила, что Вэнь Люйчжу ругали: господин Се всегда ведёт себя как джентльмен и никогда не повышает голоса.

Вэнь Люйчжу быстро вернулась в свой кабинет и сразу же заперла дверь изнутри.

Только сделав это, она вдруг осознала: «Стоп, зачем я заперлась?» Оглядевшись и не увидев Ван Бина — вероятно, он вышел — она прижала ладони к раскалённым щекам и стояла так у двери, пытаясь прийти в себя.

Наконец, дрожащей рукой, она открыла замок.

Медленно дойдя до своего стола, она будто лишилась всех сил и рухнула в кресло.

Как так вышло?

Так нельзя.

Но как бы она ни пыталась взять себя в руки, успокоиться не получалось.

Если Ван Бин сейчас вернётся и увидит её в таком состоянии, точно заподозрит неладное.

Вэнь Люйчжу уткнулась лицом в стол и замерла.

— Люйчжу, ты вернулась? О чём вы с господином Се говорили? — вскоре вернулся Ван Бин, увидел её, склонившуюся над столом, и с любопытством спросил.

Вэнь Люйчжу, не поднимая головы, слабым голосом ответила:

— У нас новое задание…

— А, тебе ещё больше работы… — сочувствующе сказал Ван Бин.

У неё и так дел по горло, а тут ещё и новое задание — совсем замучается.

Вэнь Люйчжу подняла голову, щёки всё ещё горели, и посмотрела на Ван Бина:

— Господин Се сказал, что ты уже способен работать самостоятельно. Поручил мне передать тебе часть моих задач, а новый проект я буду делать сама.

— Господин Се действительно так сказал? — Ван Бин на секунду опешил, а потом радостно завопил, лицо его сияло от счастья.

Именно здесь он упал, именно здесь несколько дней пребывал в унынии.

Вэнь Люйчжу нашла его и вернула обратно. Тогда он и решил: именно здесь он снова встанет на ноги.

А теперь Вэнь Люйчжу говорит ему, что сам босс признал его! Сказал, что он уже самостоятелен!

Ван Бин чуть с ума не сошёл от радости — хотелось прыгать, кричать и выплеснуть весь восторг наружу.

Вэнь Люйчжу, глядя на его восторг, тоже не могла сдержать улыбки.

— Да, господин Се сказал это лично, — подтвердила она.

Ван Бин уже не выдержал — начал крутиться и танцевать прямо в офисе, исполняя уличные танцы.

Вэнь Люйчжу с улыбкой наблюдала за его радостью и сама искренне радовалась за него.

— Люйчжу, спасибо тебе! — наконец, немного успокоившись, Ван Бин подошёл к ней и серьёзно сказал.

Вэнь Люйчжу махнула рукой:

— Не за что. Ты этого добился сам.

— Нет, если бы не ты, я бы не вернулся и не достиг бы сегодняшнего.

Он не хотел говорить красивых слов, но в душе дал клятву: отныне будет служить Вэнь Люйчжу до последнего вздоха!

— Тогда отрабатывай мне хорошей работой! Помогай больше, чтобы у меня оставалось время проводить с моими близнецами разного пола, — улыбнулась Вэнь Люйчжу.

Ван Бин кивнул с решимостью:

— Без проблем!

Вэнь Люйчжу улыбнулась и уже собралась приступить к работе, как вдруг вспомнила: когда она вбежала сюда, будто не видела менеджера Ян. Она спросила:

— Менеджер Ян не в офисе?

— Уехал по делам, — ответил Ван Бин и, убедившись, что у неё больше нет вопросов, вернулся к своим задачам.

Он чувствовал, что в нём бурлит неиссякаемая энергия — готов работать и без обеда!

Услышав ответ Ван Бина, Вэнь Люйчжу мысленно выдохнула с облегчением: слава богу, менеджер Ян не здесь, иначе бы точно заметила, что со мной что-то не так. При этой мысли она вдруг вспомнила про Су Цзинъюнь — ведь та, кажется, окликнула её, когда она мчалась мимо.

Как же всё запутано! Вэнь Люйчжу решила: как только выйдет в туалет, ненавязчиво расспросит Су Цзинъюнь.

Разобравшись с этим, она наконец сосредоточилась на компьютере и начала готовиться к работе.

Но через некоторое время очнулась и увидела, что в строке поиска браузера набрано: «Больше никто не посмеет тебя обидеть». Щёки мгновенно вспыхнули!

Да что с ней такое творится!

Вэнь Люйчжу прижала ладонь к бешено колотящемуся сердцу и удалила запрос из поисковой строки. Но взгляд невольно скользнул по результатам, которые уже успели появиться:

«Раз я рядом, больше никто не посмеет тебя обидеть…»

«Я буду тебя защищать — больше никто не посмеет тебя обидеть…»

«Ты принадлежишь мне — больше никто не посмеет тебя обидеть…»

«…»

Да что это за ерунда! Лицо Вэнь Люйчжу стало ещё горячее. Но она уже нажала «Enter», и страница перезагрузилась, вернувшись к стартовой странице поиска.

Вэнь Люйчжу ощутила лёгкую пустоту в груди. Пальцы сами собой застучали по клавиатуре, и она ввела: «международная обстановка».

Выдало массу материалов, но читать их совсем не хотелось.

Она никогда не любила политику — ещё со школы.

Но почему, когда господин Се рассказывал ей об этом, ей казалось так интересно, что хочется слушать и слушать?

Вэнь Люйчжу прервала этот поток мыслей. Если продолжит — точно сойдёт с ума.

Но в таком состоянии и работать нельзя — ошибок наделаешь.

Она глубоко вдохнула, закрыла глаза и ввела в поиске: «сандаловое дерево».

Лучше всего читать вот это — спокойнее станет.

Вэнь Люйчжу начала просматривать статью в энциклопедии и постепенно действительно успокоилась.

Наконец, немного пришедшая в себя, она почувствовала жажду, взяла чашку и, попивая чай, продолжила читать про сандаловое дерево.

Ей было любопытно: что же в нём такого особенного, что госпожа Тань так гордилась?

Внезапно, прочитав одну строчку, она поперхнулась и брызнула чаем прямо на монитор.

Сама же закашлялась так, что чуть не задохнулась.

Ван Бин испугался и подскочил:

— Что случилось? Всё в порядке?

Вэнь Люйчжу только мотала головой, не в силах вымолвить ни слова — кашель разрывал её изнутри.

Ван Бин на секунду замер, но всё же подошёл, начал похлопывать её по спине и другой рукой вытер чай с экрана салфеткой.

— Не говори мне, что ты прочитала про сандаловое дерево и так закашлялась, — сказал он, поглядывая то на монитор, то на неё.

Вэнь Люйчжу всё ещё кашляла, но про себя подумала: «Ага, именно так и случилось».

Наконец кашель утих. Она прочистила горло:

— Всё нормально, просто нечаянно…

http://bllate.org/book/2925/324138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода