×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Люйчжу покачала головой:

— Да что с тобой такое? Сама к себе не относишься всерьёз — кто ещё будет? Станешь успешной, и все эти сплетни пойдут вхолостую, всё равно ничего не изменят в твоей жизни.

Одиннадцатая сестра тоже покачала головой:

— От сплетен не уйдёшь… Они обязательно будут болтать повсюду…

Вэнь Люйчжу только вздохнула и промолчала. В голове всплыла старая фраза: «Горько за несчастье, злюсь за безволие».

Прошёл ещё примерно час, и родители одиннадцатой сестры вместе с несколькими братьями вышли и направились прямо в компанию по доставке, где работала Вэнь Люйчжу.

Вэнь Люйчжу встретила их, кратко изложила ход событий и ушла, оставив семью разбираться самой.

* * *

Через некоторое время внутри разгорелся спор, но в итоге решение было принято.

Четырнадцатая тётушка считала, что раз одиннадцатая сестра уже вышла замуж, то после развода ей будет трудно найти нового мужа, а потому лучше терпеть и жить дальше. Кроме того, она посоветовала побыстрее завести ребёнка: мол, как только появится малыш, Чжоу Гохун, возможно, начнёт зарабатывать и заботиться о семье.

Вэнь Люйчжу, услышав это, закатила глаза.

Разве собака перестанет есть дерьмо, даже если её отучить?

По её мнению, раз уж детей пока нет, надо срочно разводиться, пока ребёнок не стал якорем. Иначе, зная эту семью, стоит Чжоу Гохуну занести нож — они тут же зашьют рану и продолжат мучиться в нищете.

Но при старших Вэнь Люйчжу молчала. Лишь когда заметила, что одиннадцатая сестра пошла в туалет, она тоже «случайно» отправилась туда и шепнула ей, чтобы та не спешила с беременностью.

Одиннадцатая сестра покачала головой, глаза её покраснели:

— Я не хочу рожать от него… Я хочу ребёнка только от Ван Цзяньлуна. Мы же так договорились.

Слёзы навернулись на глаза, но во взгляде светилась мечта и ностальгия.

Вэнь Люйчжу на миг опешила, в душе одновременно вспыхнули сочувствие и раздражение.

Какой ещё Ван Цзяньлун? С тех пор как она вышла замуж, между ними не осталось и следа связи. К тому же сама же говорила — у него теперь девушка.

Но неважно, как прошлое. Главное — обе сошлись во мнении: пока ребёнка не должно быть.

Вечером троюродный брат Саньтань устроил ужин, и Вэнь Люйчжу, как полухозяйку дома, пришлось остаться. Она забрала Дуду и Цайцай и пришла с ними на трапезу.

После ужина одиннадцатая сестра уехала домой, один из её братьев остался здесь, а четырнадцатая тётушка с остальными села на последний автобус до Фэнчжэня.

У Вэнь Люйчжу не было времени долго задерживаться. Она сказала брату одиннадцатой сестры располагаться как дома и увела детей домой.

Ван Юньюнь наконец-то наняла Чэнь Цзинь на должность специалиста по управлению персоналом, и та сразу приступила к обучению.

Чэнь Цзинь оказалась профессионалом — вскоре полностью освоилась.

Однако в компанию приехал генеральный директор, поток клиентов резко возрос, и стало ясно: одной Чэнь Цзинь и Ван Юньюнь явно не хватает. Ван Юньюнь подала докладную менеджеру Ян с просьбой о дополнительном найме.

Пока искали новых сотрудников, Ван Юньюнь привлекла и Вэнь Люйчжу — та помогала подавать чай и воду гостям.

Но у Вэнь Люйчжу была фатальная особенность — она страдала агнозией лиц. Однажды утром она даже перепутала генерального директора. Ван Юньюнь побледнела от злости и велела ей вернуться к бухгалтерии и больше не появляться на ресепшене.

Вэнь Люйчжу смутилась и в обед специально извинилась перед генеральным директором.

Менеджер Ян, стоя рядом, улыбнулась и с лёгким упрёком, но в шутливом тоне сказала:

— У неё лица не различает. Мне приходится постоянно улыбаться, чтобы она узнала меня по ямочкам на щеках.

Генеральный директор Лу Шиюй, лет тридцати с небольшим, элегантный и обаятельный, рассмеялся и посмотрел на Вэнь Люйчжу:

— Видимо, мне тоже стоит завести какой-нибудь отличительный знак…

— У вас и так лицо — знак! — засмеялась Ван Юньюнь. — Слишком уж вы красивы, генеральный директор!

Лу Шиюй рассмеялся ещё громче, похвалил Ван Юньюнь и Чэнь Цзинь, а потом добавил, обращаясь к Вэнь Люйчжу:

— Ладно, с сегодняшнего дня я буду носить часы.

— Спасибо вам, генеральный директор… — поспешно ответила Вэнь Люйчжу.

Из-за расширения штата Тань Тянь больше не сидел за одним столом с другими.

Теперь он обедал с кудрявой красавицей и двумя мужчинами. Компания весело болтала, атмосфера была дружелюбной.

Днём Лу Шиюй зашёл в кабинет менеджера Ян:

— Скажи, тебе очень нравится Вэнь Люйчжу?

Менеджер Ян отхлебнула чай:

— Она отлично справляется с работой. В этом городке, если говорить о бухгалтерии, она — первая.

Лу Шиюй кивнул:

— Неудивительно, что ты приняла её, несмотря на агнозию. Я слышал от Сяо Ван, что она часто опаздывает и уходит раньше?

— Да, я разрешила. Она не хочет работать по графику «с девяти до пяти», а я ценю талант, поэтому дала ей гибкий график.

Лу Шиюй блеснул глазами:

— Ты всегда ставишь высокую планку. Если даже тебе пришлось пойти на такие уступки, значит, Вэнь Люйчжу действительно выдающаяся.

— Да, — подтвердила менеджер Ян. — В её возрасте таких девушек я ещё не встречала.

Лу Шиюй кивнул, дав понять, что всё понял:

— Полагаюсь на твоё мнение. Ты ведь видела больше, чем я, и умеешь распознавать людей.

Менеджер Ян скромно улыбнулась:

— Генеральный директор, вы шутите со мной…

Днём Вэнь Люйчжу снова ушла пораньше, чтобы забрать близнецов разного пола. Ван Юньюнь смотрела на это с восхищением: даже приезде генерального директора она смело уходит вовремя! Пришлось признать — сила характера.

Прошло ещё несколько дней. Ван Юньюнь наняла девушку с огромными, невинными, доверчивыми глазами. Мужчины из других отделов аж ахнули от восторга.

Красавиц в компании хватало, но такой трогательной, жалобной красотки ещё не было.

Ван Юньюнь, будучи первой красавицей компании, почувствовала лёгкую ревность. Однако она умела отделять личное от делового и, хоть и не любила эту новую сотрудницу, в работе относилась к ней беспристрастно.

Звали новую девушку Су Цзинъюнь. Она была не местная, а из столицы провинции. Несмотря на трогательный вид, в работе она оказалась очень компетентной.

Даже Ван Юньюнь, не питавшая к ней симпатии, не могла найти к её работе ни единого изъяна.

Менеджер Ян устроила обед и похвалила Ван Юньюнь:

— Отлично справилась! Подобрала людей, которые могут работать самостоятельно.

— Всё благодаря вашему наставничеству, — ответила Ван Юньюнь, хотя гордость на лице скрыть не смогла.

И вправду, подбор персонала — дело непростое, и не каждый кандидат оправдывает ожидания.

Вэнь Люйчжу тоже восхищалась Ван Юньюнь: красива, профессиональна и умеет подбирать людей.

Видимо, в этом мире не все красивые женщины — пустышки.

В кафе госучреждения Су Цзинъюнь вызвала настоящий переполох. Там работало много холостяков, и все уставились на неё, как голодные волки на добычу.

— Вот это крупная корпорация! Там красоток хоть отбавляй! — воскликнул кто-то.

Мужчины из отделов компании «Фудэ» не хотели упускать Су Цзинъюнь и сразу пригласили её обедать вместе.

Первый день Су Цзинъюнь пообедала с Вэнь Люйчжу и другими, но потом стала есть исключительно с коллегами-мужчинами.

Однажды за обедом Ван Юньюнь тихо сказала:

— Я сразу поняла, что она не проста. А теперь, оказывается, уже прицепилась к генеральному директору…

Вэнь Люйчжу, занятая сушеной редькой в тушёной свинине, сначала не поняла.

— Вон там, видишь? Су Цзинъюнь обедает за одним столом с генеральным директором! — подмигнула Ван Юньюнь.

Вэнь Люйчжу посмотрела в указанном направлении — и увидела лишь безликие лица.

Заметив её растерянность, Ван Юньюнь с досадой топнула ногой и кивнула Чэнь Цзинь и менеджеру Ян:

— Справа, видишь?

— Наверное, просто случайно встретились… — улыбнулась Чэнь Цзинь.

Менеджер Ян взглянула на Ван Юньюнь:

— Пусть ест с кем хочет. Тебе-то какое дело?

Хотя про себя подумала: «Похоже, новенькая любит общаться с мужчинами. С первого дня — только с ними».

Но пока Су Цзинъюнь не нарушала правила, менеджеру Ян было всё равно.

* * *

Вэнь Люйчжу и Су Цзинъюнь почти не общались наедине, поэтому Вэнь Люйчжу не знала, какая та на самом деле.

Но Ван Юньюнь постоянно упоминала Су Цзинъюнь, и Вэнь Люйчжу наслушалась о ней немало.

Однако в офисе всё — лишь слухи. Люди работают вместе, но кто может утверждать, что полностью понял другого и вправе давать ему определение?

Поэтому, когда Ван Юньюнь заговаривала о Су Цзинъюнь, Вэнь Люйчжу лишь улыбалась и молчала. Если же настаивали, говорила что-нибудь хорошее.

Это заставило Ван Юньюнь считать её лицемеркой, и она перестала с ней делиться сплетнями, переключившись на Чэнь Цзинь.

Чэнь Цзинь, будучи новичком и нанятой лично Ван Юньюнь, не могла отвертеться, как Вэнь Люйчжу, и вынуждена была слушать и кое-что поддакивать, стараясь никого не обидеть.

Менеджер Ян Ван Юньюнь не осмеливалась тревожить ради сплетен, так что в итоге страдала только Чэнь Цзинь.

— Ты не поверишь! — шептала Ван Юньюнь, возвращаясь после обеда. — Она же явно умная, а перед мужчинами превращается в наивную глупышку! Смотреть на неё — и руки чешутся дать пару пощёчин!

Вэнь Люйчжу услышала эти слова, потому что Чэнь Цзинь взяла её за руку.

Она лишь улыбнулась:

— Ну, незамужняя девушка старается произвести хорошее впечатление — это нормально.

Чэнь Цзинь кивнула:

— Да, и я тоже хочу хорошо выглядеть, чтобы найти парня. Наши коллеги все такие солидные.

— Ещё бы! — раздражённо фыркнула Ван Юньюнь. — Все ведь переведены из столицы провинции!

— Ладно, к делу, — продолжила она. — Даже если хочется понравиться, неужели надо так перебарщивать? Говорит слащавым голоском — аж мурашки по коже!

Вэнь Люйчжу рассмеялась, но больше не стала вступать в разговор.

Ван Юньюнь уже не надеялась услышать от неё сплетни и потащила Чэнь Цзинь дальше болтать.

Подойдя к офисному зданию, они увидели человека в поношенной одежде с подозрительной внешностью, который ждал у входа и оглядывался по сторонам.

Заметив Вэнь Люйчжу и её подруг, он радостно улыбнулся и подбежал:

— Сестра Люйчжу!

Услышав голос, Вэнь Люйчжу узнала его — Чжоу Гохун.

Она вежливо кивнула, сказала менеджеру Ян и другим, что отойдёт, и повела Чжоу Гохуна в сторону, где было тише.

Чжоу Гохун, увидев красавиц, жадно уставился на них и радостно помахал менеджеру Ян, Ван Юньюнь и Чэнь Цзинь. Вэнь Люйчжу невольно дернула уголком рта.

Отойдя подальше, она спросила:

— Зачем ты меня ищешь?

— Сестра Люйчжу, у меня просто нет выбора… — лицо Чжоу Гохуна сразу стало несчастным, и он запричитал: — Ты же видела в прошлый раз — ко мне пришли взыскивать долг! У меня совсем нет денег. Ты работаешь в таком престижном месте, одолжи мне немного, чтобы я хоть часть долга вернул…

http://bllate.org/book/2925/324105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода