×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, шутил ли эксперт или говорил всерьёз — одно было неоспоримо: акции «Фудэ Медиа» действительно стремительно пошли вверх. Именно эти акции она купила месяц назад, и с тех пор их цена выросла на шестнадцать юаней. Неужели теперь всю жизнь держаться за «Фудэ Медиа»?

Она снова взглянула на котировки. В этот момент цена акций «Фудэ Медиа» упала почти на полтора юаня — целых пять процентов.

Стиснув зубы, Вэнь Люйчжу вложила в «Фудэ Медиа» все свои деньги.

Текущая цена акции составляла около двадцати пяти с половиной юаней. Даже потратив всё до копейки, ей не хватило на четыре тысячи акций — получилось купить лишь чуть больше трёх тысяч девятисот.

«Если бы у меня было побольше денег, я бы купила хоть десять тысяч!» — с досадой подумала Вэнь Люйчжу, глядя на это, казалось бы, вычурное название компании.

Может, занять денег для торговли акциями? Или взять банковский кредит?

Вэнь Люйчжу напрягла мозги и перебрала в памяти всех людей из прошлой жизни, но ничего не придумала. Родственники из Фэнчжэня были бедны — рассчитывать на них не приходилось. Вэнь Чжиянь и Вэнь Люйлюй учились в университете и тоже не могли помочь.

Единственная надежда — Чжун Динбань с его мягким, тёплым голосом. Но он ещё не управлял семейным бизнесом и не мог распоряжаться крупными суммами. Да и если бы мог, Вэнь Люйчжу всё равно не стала бы у него занимать.

Вздохнув, она решила, что остаётся только ежедневно торговать внутри дня, чтобы постепенно заработать побольше.

Купив акции, сегодня уже нельзя было их продать. У Вэнь Люйчжу пропало желание следить за котировками, и она закрыла приложение.

Только она собралась подумать о посылках и доставке, как услышала снаружи шорох. Вспомнив, что отец ходит с трудом, она поспешила выйти.

В гостиной никого не было. Вэнь Люйчжу вышла наружу и увидела отца, готовящегося уйти.

Мелкий весенний дождик уже прекратился, но воздух оставался влажным и свежим, и на улице было особенно приятно находиться.

Отец Вэнь опирался на костыль, за спиной у него висела корзина с несколькими саженцами персиковых деревьев, а на плече — мотыга.

— Пап, ты собрался сажать деревья? — удивилась Вэнь Люйчжу.

Отец кивнул:

— Пока есть время, лучше посадить сейчас, а то потом забуду.

— Твоя нога ещё не зажила до конца, а земля после дождя скользкая. Не ходи, пожалуйста. Скажи, куда сажать, я сама всё сделаю.

Дорожки в деревне были грунтовыми, после дождя превращались в грязь, и легко было упасть. Отец, опираясь на костыль и неся на плече мотыгу, вызывал у неё тревогу.

— Ты сама ещё не оправилась после травмы. Если выйдешь на ветер, болезнь может вернуться. Оставайся дома, я быстро управлюсь, — сказал отец и собрался уходить.

Вэнь Люйчжу тут же подбежала и удержала его:

— Нет, папа, я не пущу тебя. Ты волнуешься обо мне, а я — о тебе. Сегодня деревья не сажать!

— Чего ты обо мне волнуешься? Я всю жизнь в деревне работаю, со мной ничего не случится. Отпусти, пока дождь снова не пошёл, — улыбнулся он.

Но Вэнь Люйчжу не сдавалась. Из воспоминаний она знала: раньше отец работал на стройке, сельхозработы делал редко и уж точно не так «искусно», как сам утверждал.

Пока они спорили, из-за угла появился третий двоюродный брат и рассмеялся:

— Я услышал шум и подумал, что случилось что-то серьёзное, а вы тут деревья сажать собрались. Это же пустяк! Я сейчас свободен, помогу вам.

Увидев троюродного брата, Вэнь Люйчжу обрадовалась и, не дав отцу возразить, спросила:

— Третий брат, вы у себя всё уже посадили?

Она узнала его по прическе и голосу.

— Да, мы с четвёртым братом даже под дождём посадили. Этот мелкий дождик хоть и густой, но не промочит.

Вэнь Люйчжу тут же воспользовалась моментом:

— Тогда не мог бы ты помочь нам?

Третьему брату было легко помочь — он молод и здоров. А вот она с отцом оба ещё не оправились после травм. К тому же четвёртая тётушка потребовала тридцать тысяч юаней компенсации, так что просить троюродного брата ей не казалось чем-то неправильным.

Отец, конечно, сразу стал отказываться и упрекнул дочь, что та ведёт себя несерьёзно.

Но третий брат не стал слушать возражения, подошёл и взял у него саженцы с мотыгой:

— Куда их сажать?

Увидев решимость племянника, отец сдался и объяснил, где именно посадить деревья.

Третий брат запомнил и, заметив оставшиеся саженцы во дворе, взял ещё несколько:

— Я знаю, где поле тринадцатого дяди. Давайте заодно и там посажу. Потом зайду и на вашем горном участке всё сделаю.

Вэнь Люйчжу, опасаясь, что отец снова начнёт отказываться, не стала дожидаться и поспешила в дом за шляпой. Надев её, она вышла, чтобы пойти вместе с троюродным братом.

Отец поблагодарил племянника, но тут же попытался уговорить дочь остаться:

— Ты надела шляпу, ветер тебе не страшен. Лучше скажи папе, как именно сажать деревья.

Она боялась, что отец удержит её, а третий брат уйдёт.

Едва она это сказала, в доме зазвонил телефон.

Вэнь Люйчжу поспешила внутрь:

— Я возьму трубку! Подожди немного!

18. Новые волнения

Звонил Вэнь Чжиянь — это удивило Вэнь Люйчжу.

Как только Вэнь Чжиянь услышал голос сестры, он тихо спросил, рядом ли отец.

Вэнь Люйчжу выглянула наружу: отца не было видно, но доносился его приглушённый разговор.

— Папа во дворе. А что случилось? — спросила она.

Вэнь Чжиянь учился в выпускном классе, до экзаменов оставалось три месяца, и сейчас у него должно быть занятие. Никак не ожидалось, что он позвонит прямо с урока.

— Сейчас у нас физкультура, — пояснил он. — Я звоню, чтобы узнать, как у тебя дела на бирже.

Услышав это, Вэнь Люйчжу сразу рассказала, сколько заработала, и сообщила, какие акции только что купила. В конце с сожалением добавила, что денег мало — иначе бы купила гораздо больше.

Ранее Вэнь Чжиянь уже примерно ознакомился с её портфелем и знал, сколько она заработала. Но, услышав всё снова, всё равно взволновался. Подумав, он предупредил сестру не зазнаваться и постоянно следить за ситуацией. Если дела пойдут плохо, нужно сразу продавать акции.

Вэнь Люйчжу заверила, что всё понимает, и заодно рассказала брату о планах открыть интернет-магазин, поделившись своими сомнениями.

Выслушав её рассуждения, Вэнь Чжиянь сказал:

— Хорошенько подумай, кроме бобов что ещё можно продавать. И продумай все этапы подготовки: как открыть магазин, как оформить доставку. Я займусь вопросами логистики и транспорта.

Вэнь Люйчжу испугалась:

— Брат, у тебя же скоро экзамены! Не отвлекайся на это. Просто учи уроки. И не переживай за акции — я всё контролирую. Если цена упадёт, я сразу продам, не стану держать в убыток.

— Хорошо, что ты это понимаешь. Я ведь не всё время думаю об этом — только за обедом. И ты не забывай учить английский. Если год-полтора не практиковать, всё забудешь.

Поговорив ещё немного, Вэнь Чжиянь, помня, что находится на уроке, быстро повесил трубку.

Когда Вэнь Люйчжу вышла наружу, третий брат уже ушёл. Отец стоял под навесом и смешивал остатки риса с немного подвядшими зёрнами, собираясь кормить кур на лужайке справа.

— Почему третий брат ушёл, не дождавшись меня? — расстроилась Вэнь Люйчжу.

Хотя у неё и были воспоминания об этом месте — Таохуаляо, — ей всё равно хотелось лично всё осмотреть.

Отец, взяв миску с кормом, улыбнулся:

— Я попросил его побыстрее идти, чтобы ты не вышла на ветер. Кто звонил?

Он знал, что дочь плохо узнаёт людей, и потому понимал: она обычно не любит отвечать на звонки. Он думал, что она просто отвлечётся и сразу позовёт его к телефону. Но на этот раз она сама разговорилась и даже не передала трубку.

Вэнь Люйчжу подумала немного и ответила:

— Брат звонил с физкультуры. У него перерыв, решил узнать, как мы с тобой, и спросил про интернет.

Услышав, что звонил Вэнь Чжиянь, лицо отца стало серьёзным:

— Этот мальчишка! Как он смеет звонить домой во время урока? В следующий раз скажи мне, я сам поговорю с ним.

— Папа, он же волнуется за тебя… — Вэнь Люйчжу попыталась неловко приласкаться.

Хотя она и знала, что это её семья, внутри всё ещё чувствовала отчуждение. Но впереди ещё много времени, и надо постепенно избавляться от этой неловкости.

От такой ласки отец сразу смягчился и отправил дочь обратно в дом. Сам же, опираясь на костыль, собрался идти кормить кур.

Но Вэнь Люйчжу перехватила у него миску и вышла на лужайку.

Лужайка была небольшой, но рядом начинался густой бамбуковый лес. Куры обычно бегали именно здесь, ловя насекомых, и кормить их нужно было всего раз в день.

Отец, увидев, что дочь уже занялась делом, покачал головой с улыбкой и вернулся в гостиную.

Вэнь Люйчжу поставила миску, и куры-трёхцветки тут же сбежались со всех сторон, окружив её и жадно клевая корм.

Она смотрела на них и мечтала, когда же можно будет зарезать одну и вкусно поесть.

Пока она предавалась мечтам, утки с поля и пруда вернулись, громко крякая от голода.

Вэнь Люйчжу растерялась и крикнула отцу:

— Утки вернулись! Кормить их?

Отец велел подождать, пока куры не наедятся, а потом добавить воды и кормить уток.

Вэнь Люйчжу с интересом провела на лужайке немало времени и лишь потом вернулась домой.

Когда она вошла во двор, солнце уже выглянуло из-за туч. Она заметила, что саженцев персиков не было — видимо, третий брат успел их посадить.

Вечером вернулась мать. Она съела разогретую Вэнь Люйчжу рисовую кашу и собралась идти в поле.

Но едва она взяла мотыгу, как во двор ворвались бабушка Вэнь и несколько пожилых женщин. За ними следом шли четвёртая и пятая тётушки — обе с красными от злости и смущения лицами.

Вэнь Люйчжу как раз собиралась проводить мать и, увидев эту процессию, остановила её.

Бабушка Вэнь вошла во двор и, сердито тыча пальцем в четвёртую тётушку, начала:

— Ты хотела тридцать тысяч? Так скажи прямо Люй Цай, прямо сейчас, при мне!

— Мама, Люй Цай сама согласилась дать мне… — пробормотала четвёртая тётушка, хотя и чувствовала неловкость, но всё же настаивала на деньгах.

Ведь речь шла о тридцати тысячах — отдать их было всё равно что отрезать себе кусок мяса.

— Да как ты смеешь?! Лаосы и тринадцатый дядя — родные братья! А ты, змея подколодная, поссорила их! Когда другие просят денег, ты не только не заступаешься, но первой требуешь! Хочешь, я продам свою старую шкуру, чтобы тебе заплатить?!

Бабушка Вэнь была неутомима в спорах. Она так яростно ругала четвёртую тётушку, поддерживаемая другими старухами, что та и рта не могла раскрыть.

http://bllate.org/book/2925/324056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода