× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подключить интернет оказалось делом непростым, но Вэнь Чжиянь всё же справился. Он пояснил, что Вэнь Люйчжу обязательно нужен выход в сеть — ведь она собирается самостоятельно осваивать курсы. Правда, за год набежит немалая сумма, поэтому он решил объявить соседям: у них дома есть компьютер, и кто захочет прийти поиграть, платит по два юаня за час.

Отец и мать Вэнь только головами покачали. Как можно брать деньги с соседей? Да и Вэнь Люйчжу дома — неудобно принимать чужих. По их мнению, лучше уж стиснуть зубы и самим оплатить эту статью расходов: ведь это вклад в будущее дочери. А долг? Что ж, придётся ещё усерднее работать и поскорее его погасить.

Вэнь Чжиянь подумал, что в июне, после выпускных экзаменов, сможет устроиться на летнюю подработку и заработать хоть немного. А если Вэнь Люйчжу действительно начнёт приносить доход, то и семье станет легче. Поэтому он больше не настаивал.

Он установил компьютер, съел миску рисовой каши и поспешил на автобус, чтобы добраться до городского отделения связи и подключить интернет. А потом — без промедления обратно в школу на вечерние занятия.

14. Урожай на бирже

На следующий день интернет уже работал, но отделение брокерской компании было закрыто, так что торговать не получалось. Вэнь Люйчжу всё равно включила компьютер и установила все необходимые программы, включая биржевую платформу.

Хоть и нельзя было торговать, но посмотреть текущие котировки — вполне. Она зашла в систему и увидела: две акции, которые она продала в середине месяца, подскочили на девять юаней каждая, а та, которую она держала в расчёте на долгосрочный рост, выросла сразу на шестнадцать!

Всего месяц она занималась трейдингом, а уже такой результат — видимо, бычий рынок действительно в разгаре!

По девять юаней прибыли на акцию — по тысяче штук каждой, получается по девять тысяч юаней, итого около двадцати тысяч. А та, что выросла на шестнадцать, — у неё две тысячи триста акций, прибыль около тридцати шести тысяч восьмисот юаней.

Изначальный капитал в сорок семь тысяч, плюс заработок, минус три тысячи, которые выделил Вэнь Чжиянь, — итого уже перевалило за сто тысяч.

Вэнь Люйчжу смотрела на цифры и чувствовала, как участился пульс, а щёки залились румянцем.

До конца бычьего рынка ещё около двух месяцев — за это время она вполне может заработать ещё больше. Тогда хватит и на погашение семейного долга, и на обучение Вэнь Чжияня с Вэнь Люйлюй, и на повторное обследование ноги отца, и на лекарства с добавками для матери, и даже на роды и уход за ребёнком.

Неудивительно, что Вэнь Чжиянь так легко согласился и даже интернет подключил — наверняка уже увидел прибыль и понял, что дело стоящее.

Компьютер установили в отдельной комнате. Отец Вэнь вошёл и, увидев пылающее лицо дочери, испугался:

— Люйчжу, тебе нехорошо?

Вэнь Люйчжу, переполненная эмоциями, вздрогнула от неожиданного голоса, сердце заколотилось, пальцы сами нажали на кнопку сворачивания окна. Она обернулась:

— Папа, со мной всё в порядке.

— Тогда почему лицо такое красное? — спросил он с подозрением.

— Просто радуюсь, что у нас теперь есть компьютер! Буду учиться, — улыбнулась она.

Отец ничего не понимал в компьютерах, но сказал:

— Говорят, от компьютера излучение идёт. Не сиди долго за ним.

— Хорошо, папа, — кивнула она, всё ещё улыбаясь. Она знала: отец переживает не из-за ребёнка, а просто за её здоровье. Но с ребёнком, кажется, всё постепенно налаживается — возможно, в будущем всё сложится удачно.

Когда отец вышел, Вэнь Люйчжу снова и снова смотрела на красные цифры прибыли — сердце пело, будто она съела целую горсть мёда.

Выключив компьютер, она посмотрела на часы — пора собирать овощи. Вышла во двор и направилась в огород за домом.

Огород был прямо позади дома — сорвёшь овощи и сразу несёшь на кухню мыть и готовить: свежее не бывает. В прошлой жизни Вэнь Люйчжу никогда не ела такой свежести и ни разу не заходила в огород. Но после перерождения полюбила это место с первого взгляда.

Сегодня нужно было собрать крупную горчичную капусту — здесь её просто называли «зеленью». Стеблей и листьев по четыре-пять хватит на один приём пищи. Она вошла в огород, осмотрела, как растут разные культуры, и ловко сорвала самые сочные и крупные листья.

Только вышла из огорода с охапкой зелени, как услышала с переднего двора громкий, раздражённый женский голос.

Вэнь Люйчжу вспомнила, что дома один отец, и его нога ещё не до конца зажила. Сердце сжалось от тревоги — она поспешила обратно. Отодвинув подвижную секцию плетня, прошла через боковую калитку во двор.

Перед домом стояла четвёртая тётушка, руки на бёдрах, брызжа слюной:

— Вы говорили, что денег нет, попросили отсрочку — мы поверили! Но как же так: слышали, у вас теперь компьютер, интернет подключили! Деньги есть, а долг не отдаёте — это как?

Рядом с ней стояла ещё одна женщина с острыми чертами лица, которую Вэнь Люйчжу не узнала.

Женщина тут же подхватила:

— Я понимаю, что Люйчжу учится, интернет ей для учёбы нужен, у неё впереди светлое будущее — школа, университет. Но моя старшая дочь? Сегодня сваха сказала: из-за истории с Люйчжу ни одна сваха в ближайший год-полтора не придёт к нам! Что вы собираетесь делать?

Отец Вэнь, мужчина, никогда не споривший с женщинами, молча курил, не зная, что ответить.

Вэнь Люйчжу стало больно за него. Она подошла к отцу и сказала четвёртой тётушке:

— Тётушка, компьютер подарил школа брату — старый, из компьютерного класса, бесплатно. А интернет — правда, только для моей учёбы. Не то чтобы у нас деньги водятся, и мы не платим.

В тот раз третий и четвёртый двоюродные братья сказали, что тридцать тысяч не в счёт. Но они ведь не главные в доме — четвёртый дядя ничего не сказал, значит, долг всё равно нужно вернуть. А раз семья пообещала — обязательно вернёт.

Четвёртая тётушка с сомнением посмотрела на Вэнь Люйчжу. Если бы это была правда, почему Вэнь Цзябин сам не объяснил? Но если ложь — Люйчжу с детства честная, не стала бы врать сейчас.

Сегодня она снова ходила к свахе, чтобы подыскать жён для двух сыновей, но та отказалась, ссылаясь именно на историю с Люйчжу, и сказала, что в ближайший год-полтора ничего не выйдет. Это её добило: через год-полтора сыновьям уже под тридцать!

Вся злость выплеснулась на Вэнь Люйчжу, но раз уж обещали компенсацию в тридцать тысяч, устраивать скандал было неудобно. А тут услышала про компьютер и интернет — и сразу ринулась сюда, даже чаю не попив.

Теперь вторая женщина, глядя на Люйчжу и её отца, сказала:

— Я, пятая тётушка, верю словам Люйчжу… Но, тринадцатый, как ты намерен решить нашу проблему? Моей Четвёртой дочери двадцать два года, и из-за Люйчжу ей тоже досталось…

— Сколько хочешь? — медленно выдохнул дым отец Вэнь.

Пятая тётушка смутилась, но всё же сказала:

— Мы же соседи, я знаю, у вас трудности… Но у меня нет выбора… Тридцать тысяч — Чжу, а мне — пять тысяч хватит…

Отец кивнул:

— Хорошо.

И тут же начал выпроваживать:

— Нам пора ужин готовить. Идите, занимайтесь своими делами.

Когда тётушки ушли, Вэнь Люйчжу с болью посмотрела на отца:

— Папа, прости… Это всё моя вина…

Отец ласково похлопал её по плечу:

— Ты ещё молода. Это не твоя вина…

И, опираясь на костыль, ушёл внутрь.

Глядя на его спину, Вэнь Люйчжу показалось, что в ней чувствуется какая-то усталая покорность. Глаза её наполнились слезами.

Может, родить ребёнка — всё-таки ошибка?

15. Белоснежная лилия в эпоху процветания

История на этом не закончилась. Вечером, после ужина, мать Вэнь вернулась домой, и одна за другой начали приходить женщины из деревни, чтобы «узнать новости».

Их тон был двусмысленным: с одной стороны, говорили, что компенсацию давать не надо, а с другой — намекали на «справедливость», будто бы намекая, что и им полагается что-то получить.

Мать Вэнь решительно всех разогнала, не боясь обидеть. Эти женщины, хоть и жадные, но стеснялись, поэтому, как только мать дала понять, что гости не желанны, все потихоньку разошлись.

Остались только двое, которых Вэнь Люйчжу не узнала. Увидев, что остальные ушли, те подошли и тихо утешали мать Вэнь.

Судя по их разговору, Вэнь Люйчжу догадалась, что это восьмая и десятая тётушки — подруги её матери. Она перестала прислушиваться и пошла смотреть телевизор вместе с отцом.

Вскоре настроение матери улучшилось, и она присоединилась к подругам перед экраном.

Посмотрели немного сериала, потом начался вечерний выпуск новостей. Новости всегда были любимой программой родителей Вэнь, и они оживлённо обсуждали всё, что видели. В конце передачи шла короткая развлекательная заметка — и тут восьмая и десятая тётушки сразу оживились.

— Говорят, эта девушка из нашей провинции! Такая красавица! — первой заговорила десятая тётушка.

— Это что, новую дораму снимает? Видимо, для молодёжи. Какие наряды красивые! — подхватила восьмая.

Отец и мать тоже кивнули. Мать сказала:

— У неё лицо счастливое. В прошлой дораме была эпизодической актрисой, а теперь уже главную роль получила. Хотя и не такая милая, как Сяо Яньцзы, но точно станет звездой.

— Да, не такая милая, как Сяо Яньцзы, но красивее. Обязательно взлетит, — внимательно разглядывая экран, подтвердил отец.

Услышав, что даже отец заинтересовался, Вэнь Люйчжу тоже всмотрелась в репортаж.

Там рассказывали, что известная развлекательная компания снимает новую дораму, и сейчас идёт середина съёмок. Мужскую роль исполнял популярный актёр Ян Цзыци — он был знаменитостью уже больше десяти лет, и Вэнь Люйчжу помнила его по прошлой жизни.

А вот актриса, которую все хвалили, — Вэнь Люйчжу сразу узнала это прекрасное лицо. Это была Яо Цяньцянь, звезда, которая станет ещё популярнее в ближайшие годы.

Как только это имя всплыло в памяти, Вэнь Люйчжу нахмурилась — что-то было не так.

Не успела она понять, в чём дело, как ведущая подошла к Яо Цяньцянь с микрофоном:

— Говорят, Цяньцянь — знаменитая красавица из столицы провинции Гуандун. Наследник сети трёхзвёздочных отелей «Цзюньань» господин Чжунь уже несколько лет ухаживает за тобой. Когда же ты, наконец, скажешь ему «да»?

Это она!

Вэнь Люйчжу чуть не подскочила. Яо Цяньцянь — девушка того самого Чжун Динбаня с тёплым голосом, в которого влюбилась прежняя Вэнь Люйчжу. Беременность наступила именно потому, что Люйчжу согласилась «покрыть» Яо Цяньцянь, которую хотели склонить к интиму.

Сеть трёхзвёздочных отелей «Цзюньань», наследник Чжун… Кто же ещё, кроме Чжун Динбаня?

После той ночи прежняя Вэнь Люйчжу потеряла девственность, осталась беременной без брака и в итоге лишилась жизни. А Яо Цяньцянь, любимая Чжун Динбанем красавица, ничего не сделала — и получила главную роль в дораме, которая наверняка станет хитом.

Вэнь Люйчжу похолодело. В груди разлилась безысходность и горечь.

Это не её чувства — это эмоции прежней Вэнь Люйчжу.

Всё-таки не может она с этим смириться. Тогда она была глупа: отдала себя, втянула семью в беду, опозорила родителей — а та, ничего не сделав, взлетела на вершину славы.

Вэнь Люйчжу ощутила эту боль и отчаяние — и замерла.

С её точки зрения, виноваты только Чжун Динбань и сама Вэнь Люйчжу. Яо Цяньцянь здесь ни при чём: она готова была отдать тело ради карьеры, а глупцы Чжун и Люйчжу сами предложили ей бесплатный путь к успеху.

Но как бы то ни было, она всегда будет на стороне Вэнь Люйчжу.

http://bllate.org/book/2925/324054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода