×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pearl Throat: Spring Wild's Guest / Жемчужный голос: Весеннее дыхание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голова старшего брата разлетелась на куски, это было так жутко. — Се Хоу закрыл ему глаза, а когда спасательный трос поднял их обоих наверх и затащил в вертолет, он прошептал: — Тебе не нужно на это смотреть.

— Шэнь Цычжу, я забираю тебя домой. — Се Хоу опустил взгляд, устремив его на обломки круизного лайнера в шестистах семидесяти восьми метрах под ними.

Там было пусто, лишь тянулись кровавые следы.

Он явно не видел тела Се Яня, и тем не менее сказал Шэнь Цычжу, что Се Янь мертв.

Под грохот взрыва лайнер окончательно погрудился на дно Дуная.

Когда Се Хоу благополучно доставил Шэнь Цычжу на борт вертолета, тот уже был без сознания.

Он коснулся травмированного запястья Шэнь Цычжу, не испытывая ни печали, ни радости:

— Спокойной ночи.

А кроме того...

С годовщиной смерти, братец.

***

Два дня спустя, Пекин, частная больница семьи Шэнь.

Дождь на исходе весны моросил не переставая; он был достаточно тонким, но при этом плотным и тягучим, затягивая бледно-небесный свод мрачной чернотой.

Капли дождя двигались медленно, цепляясь за оконное стекло палаты и наотрез отказываясь ползти дальше. Тепло внутри помещения соприкасалось с прохладой стекла, расплавляя их в туманную пелену, похожую на разорванное чужое лицо.

Придя в себя, Шэнь Цычжу лежал на больничной койке на боку и отрешенно смотрел в окно.

Цвет постельного белья казался тусклым по сравнению с фарфоровой белизной его кожи. Он был донельзя бледен, даже губы казались жалкими, а некогда надменное и яркое лицо выглядело хрупким.

Се Янь умер.

Его бывший партнер, личный телохранитель, который был с ним десять лет — умер.

И погиб он ради того, чтобы спасти его, сгорив в пламени дотла, так что от тела не осталось и следа.

Кап.

Дождевая капля снаружи угодила в ветряные колокольчики, издав холодный звон.

Шэнь Цычжу чуть шире раскрыл глаза, его щеки были сплошь усыпаны влажными слезами. Уголки его змеиных глаз покраснели от влаги, а капли слез тяжелились и катились вниз.

Зрение тоже оказалось отчасти затуманено, взгляд был туманным и отрешенным. Приподняв подбородок, он вот так любовался прильнувшим к стеклу «призрачным лицом». Водяные капли стекали всё ниже, из-за чего «лицо» вытягивалось; пугающий поначалу образ из-за этого казался комичным.

Шэнь Цычжу тихонько усмехнулся. Словно развлекая себя, он поднялся с постели — раны на его теле еще не зажили, и при ходьбе он слегка подрагивал.

— Плюх.

Тонкий кончик пальца Шэнь Цычжу легко постучал по стеклу. Губы — с очарованием и словно играя — прижались к тому месту на лбу «призрачного лица», которое должно было исчезнуть по мере стекания дождевой воды. Густые и длинные ресницы Шэнь Цычжу, опускаясь, скрывали зеленые, чарующие глаза.

Он припал губами к стеклу, опускаясь коленями на кафельный пол с благоговением, похожим на молитву, и продолжал легонько целовать это «призрачное лицо».

Словно лишенный рассудка, болезненно-причудливый и до безумия красивый.

Приоткрыв губы, он вкладывал в эти поцелуи нечто двусмысленное. Сквозь мокрое стекло он заметил внизу, у больницы — прямо под их палатой, совсем неподалеку — кого-то, кто неподвижно стоял под длинным черным зонтом.

Этот человек был высок и худ, а его осанка — изящна и горделива, подобно цапле.

Шэнь Цычжу подумал, что это Се Янь.

Но стоило краю зонта приподняться, как перед ним предстали те самые фениксовы глаза Се Хоу за очками в золотой оправе.

Черные волосы, белая кожа, высокий и стройный стан, исключительно резкие линии подбородка и даже безжалостный изгиб переносицы. Дорогой костюм подчеркивал в нем природную властность и благородство человека из высших кругов.

Брат Се Хоу, Се Янь, погиб, однако сам Се Хоу ни капли не горевал. Он был до того холоден, казалось, его ничто на свете не интересует.

Той ночью на Дунае потерявший контроль и готовый отдать жизнь ради спасения Шэнь Цычжу Се Хоу казался лишь игрой воображения.

Будто то вовсе был не Се Хоу.

Шэнь Цычжу что-то тихо произнес, но разобрать было невозможно.

Затем, словно разговаривая сам с собой, он повторил:

— Почему ты его не спас?

— Это ты убил...

— Се Хоу, это ты убил...

Это бормотание заглушил рев ливня за окном.

Ветки цветущего у окна олеандра внезапно согнулись под натиском дождя, безжизненно поникнув, словно им срубили головы; ярко-розовые, ядовитые лепестки разлетелись поодаль, помешав Шэнь Цычжу заглянуть вниз и разглядеть Се Хоу.

Вскоре секретарша Шэнь Цычжу, уладив формальности с выпиской, вошла в палату и вежливо поинтересовалась, намерен ли он сегодня к девяти вечера посетить похороны господина Се Яня.

— Господин Се был знаком с вами одиннадцать лет, и четыре года из них вы состояли в романтических отношениях. Теперь, когда его не стало, вам, должно быть, очень тяжело, — секретарша слегка нахмурилась и добавила: — Если вы поедете, боюсь, это вызовет болезненные воспоминания...

Шэнь Цычжу сидел на краю кровати, расстегивая пуговицы больничной пижамы.

Секретарша всё поняла и распорядилась, чтобы слуги принесли Шэнь Цычжу парадный костюм, в котором он отправится на похороны.

— Он умер, спасая меня. — Шэнь Цычжу опустил взгляд, его пальцы слегка подрагивали, выражая то ли чувство вины, то ли какие-то иные эмоции. — Когда он был жив, я плохо к нему относился. Теперь же, когда он мертв, я обязан принести ему извинения.

Шэнь Цычжу было пятнадцать, когда Се Янь стал его телохранителем, и с тех пор неизменно и преданно защищал его целых одиннадцать лет.

Но Шэнь Цычжу не баловал его хорошим отношением.

И тем не менее теперь, когда тот умер, он лично решил почтить его память на похоронах.

На церемонии было не протолкнуться от гостей: повсюду шлейфы изысканных ароматов дорогих духов, шелка нарядов и звон бокалов. Эти похороны лично организовывал глава семьи Се, Се Хоу. Получив приглашения, никто из представителей высшего света не посмел не явиться, да и сами они гордились тем, что удостоились чести присутствовать здесь.

Нынче семья Се вытеснила семью Шэнь с позиции главного финансового конгломерата. В отличие от векового фундамента семьи Шэнь, глава дома Се, Се Хоу, поднялся с самых низов.

Пройдя путь от беднейшего представителя низших слоев до самой вершины пирамиды власти, этот девятнадцатилетний юный гений отличался невероятной амбициозностью и бесчувственной холодностью.

Что же до его старшего брата, тот был донельзя зауряден. Если бы не его младший брат Се Хоу, эти люди и вовсе не соизволили бы явиться на похороны, они даже не знали толком, как и когда погиб этот Се Янь — брат Се Хоу.

Впрочем, неважно, им было всё равно.

Но, судя по всему, кое-кого это всё же волновало.

К их крайнему удивлению, Шэнь Цычжу явился на похороны в самый разгар церемонии.

До них доходили слухи, что Шэнь Цычжу некогда состоял в романтической связи с этим простолюдином по имени Се Янь, что считалось настоящей диковинкой в высшем свете.

Появиться здесь сегодняшним вечером...

Уж не оплакивать ли бывшего любовника?

http://bllate.org/book/29249/3552743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода