×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он открыл QR-код своего WeChat на телефоне и протянул экран прямо перед лицом Чэн Эньцзяо:

— Отсканируй, пожалуйста. Помоги мне пройти опрос.

Су Тяньинь прищурился:

— Это только для социологического исследования, всё официально. Выручай, а?

Су Тяньинь моргнул, свет экрана погас. Он уже хотел было убрать руку, как вдруг мужчина перед ним пошарил по карманам и издал странный звук, будто у него в горле застрял комок слизи:

— Погоди…

Он тоже замер, не убирая телефона, и негромко, спокойно произнёс:

— Не спешите.

Затем он снова зажёг экран и опять поднёс его к мужчине.

Раздался короткий сигнал — они успешно обменялись контактами.

— Я чуть позже пришлю вам опросник. Он касается того, как современные молодые люди воспринимают предмет «литература», — Су Тяньинь поднял голову. Его тонкая, светлая шея вытянулась, и от этого его тело, до того застывшее от холода, пока он стоял у ворот кампуса, словно наполнилось статью.

У Чэн Эньцзяо руки совсем закоченели, поэтому он спрятал телефон вместе с ладонями глубоко в карманы, придерживая мизинцем пакет с рекламными листовками. Прикусив губу, он невзначай спросил:

— Угу. А разве люди из вашего университета не могут пройти этот опрос?

Су Тяньинь холода не боялся. В этот момент мимо пронёсся незаметный порыв ветра, от которого Чэн Эньцзяо тут же вздрогнул, а вот Су Тяньинь даже не шелохнулся и не втянул голову в плечи.

— Могут, конечно. Но я думаю, их мнение будет недостаточно репрезентативным. Мне хочется узнать взгляд людей, работающих в социуме.

Чэн Эньцзяо кивнул, больше не проронив ни слова.

Они стояли посреди тротуара, мешая прохожим, поэтому Чэн Эньцзяо потянул студента за собой, ближе к кустам.

Су Тяньинь на секунду опешил, глядя на него своими тёмными, как капли туши, утонувшие на дне озера, глазами. Чэн Эньцзяо от этого взгляда стало не по себе — возникло неприятное чувство, будто он совершил нечто дурное, заставив парня сканировать этот код.

Для Су Тяньиня это был первый раз, когда к нему подошли на улице (по крайней мере, он сам считал это знакомством). Он не знал, как себя вести дальше: сказать до свидания и просто уйти? Кажется, это не слишком вежливо?

Неизвестно почему, но мужчина напротив молчал. Су Тяньинь почувствовал, что очень замёрз, но он не привык показывать своё недовольство — будь то обида, голод или холод, — поэтому со стороны казалось, что его это ничуть не беспокоит.

Однако его руки уже окончательно онемели от мороза.

Он решил просто сказать:

— Ну… до свидания?

К счастью, рекламщик не стал докучать. По словам соседа по комнате, некоторые из таких зазывал даже умудрялись затащить людей к себе в конторы, где тех обманывали на десятки тысяч юаней.

Попрощавшись, Су Тяньинь направился дальше к той самой булочной у ворот кампуса, где выпечка была особенно вкусной. Хозяйка узнала его и улыбнулась, он улыбнулся ей в ответ.

Здесь выбор хлеба был гораздо богаче, чем в университетском магазине. Он выбрал два рулета с матчей и пошёл к кассе.

Хозяйка, пробивая товар, между делом заметила:

— Сегодня рулеты с матчей? А как же пирожные с мясной стружкой? — Она ловко упаковала покупки и протянула их Су Тяньиню. — На них сегодня скидка, положить несколько штук?

Су Тяньинь задумался и вежливо поинтересовался:

— А почему скидка?

Хозяйка рассмеялась:

— А почему ещё? Напекли много, скоро закрываться, небось, не продадутся. Если хочешь, я тебе ещё дешевле отдам.

Похоже, отказаться не удалось: хозяйка пустила в ход «сладкие речи» и ещё немного снизила цену. Он поднял руку:

— Хорошо. — И, прикинув расстояние между большим и указательным пальцами, добавил: — Совсем чуть-чуть, ладно?

Казалось, хозяйка не поняла его намёка и всё равно положила несколько лишних пирожных. Су Тяньиню оставалось лишь мысленно вздохнуть.

Путь назад лежал через холм. Зрение у Су Тяньиня было неплохое, всего около минус пятидесяти, но издалека он всё же прищурился, глядя на противоположную сторону дороги — того мужчины с листовками там уже не было.

Идти дальше не хотелось, и он встал в очередь на маленький автобус.

Когда он вернулся, трое других соседей были в сборе. Тао Хун стирал вещи и, увидев, что Су Тяньинь вошёл, радостно поздоровался:

— Куда ходил, Инь-Инь?

Только Тао Хун называл его так. Остальные звали его Старина Су, поскольку он был старшим в комнате.

— За хлебом, — ответил Су Тяньинь.

Ли Юньхэ сидел на кровати с книгой. Услышав ответ, он бросил взгляд на пакет в руках парня:

— Не в университетской лавке брал? Почему не там?

— Решил прогуляться, сегодня гораздо теплее, чем в прошлые дни, — ответил Су Тяньинь. Он взял со стула шарф и обмотал вокруг шеи — выходя, он забыл его надеть, и теперь горло продуло ледяным ветром.

Ван Хао проворчал:

— Не чувствую, чтобы было теплее. В общаге всё так же холодно. Скорее бы дали отопление, больше нет сил это терпеть.

Ли Юньхэ усмехнулся:

— Ты всё время играешь в игры, у тебя, наверное, только пальцы и мозги тёплые.

— А почему мозги тёплые? — удивился Ван Хао.

Тао Хун расхохотался:

— Да потому что твои напарники, ну или ты сам, играете как нубы.

— Чёрт, — выругался Ван Хао, но тут же кивнул: — И то верно, а?

Ли Юньхэ слез с кровати, взял со своего стола клубнику и поднёс прямо к губам Су Тяньиня:

— Только что помыл, чуть не съел без тебя.

Су Тяньинь заулыбался и без стеснения взял ягоду.

Он протянул пакет с хлебом, глазами предлагая Ли Юньхэ взять что-нибудь, и тот выбрал пирожное с мясной стружкой.

Когда очередь дошла до Тао Хуна, тот тоже взял пирожное. А когда пакет дошёл до Ван Хао, тот, не отрываясь от наушников и что-то сердито бормоча, наугад вытащил рулет с матчей.

Су Тяньинь ничего особенного не подумал — одним больше, одним меньше, — но Ли Юньхэ потянул его за рукав:

— Хао-цзы, поменяйся, возьми лучше пирожное. В той булочной у ворот они просто объедение.

Ван Хао было всё равно, и, послушав Ли Юньхэ, он поменялся.

Су Тяньинь благодарно улыбнулся Ли Юньхэ. Тот склонился к самому его уху и едва слышно прошептал:

— Если не хочешь чего-то давать — просто отказывай, найди предлог, чтобы отвязаться. Не стесняйся.

Су Тяньинь почувствовал, как ухо слегка защикотало, и осторожно оттолкнул его. Хотя Ли Юньхэ неверно истолковал его намерения, он всё равно был ему благодарен. Ведь Ли Юньхэ незримо избавлял его от многих проблем, возникающих из-за того, что сам Су Тяньинь — как говорила его родная младшая сестра Су Тяньчжи — был слишком «святошей» и не умел отказывать людям.

http://bllate.org/book/29245/3552313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода