×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Villain Is Pursued by the Second Male Lead in Every World / В каждом мире меня ждёт один и тот же парень: Розділ 012. Злобный молодой господин × закомплексованный приёмный сын дворецкого, часть 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле ему хотелось прямо сейчас намазать всё лекарством, но нужные слова никак не приходили на язык. А вдруг молодой господин запретит ему спать в своей постели? Вдруг он станет ему противен? Вдруг молодой господин…


Цзян Суйань пытался составить нужную фразу сперва на кровати, потом за завтраком, затем в машине по пути в университет, но так ничего и не сказал.


Они собрались, сели в машину и приехали на занятия. Не успел Цзян Нянь войти в аудиторию, как увидел в коридоре Ли Шубая, который взволнованно ходил взад-вперёд. Цзян Нянь хотел спросить, что случилось, но тот первым схватил его за руку.


— Цзян Нянь, спасибо тебе! Вчера во всём разобрались. Меня подставил именно тот парень, который подбрасывал в мою парту дохлых мышей!


— А-а, ужасный человек! И что, его никак не наказали?


【Системочка, надеюсь, моя тайна никогда не всплывёт…】


1226: 【Носитель, вы так ловко выбрали угол, когда подсовывали шпаргалку! Прямо будто тренировались.】


【А-ха-ха, да нет, ничего такого! (ᕑᗢᓫ∗)˒】


— Наказали. Оказалось, он из седьмой группы, я его вообще не знаю. Я стоял рядом, когда преподаватель его допрашивал. На вид он такой честный парень, никогда не подумал бы на него!


— А дальше?


— Очевидно же, что кто-то стоял за ним. Я почти уверен, что это Цинь Имин. Наверняка он что-то пообещал этому человеку. Его ведь даже исключили, а он так и не выдал заказчика.


【Тьфу, системочка, по-моему, это почти наверняка так. Проверить?】


1226: 【Не надо, носитель, спасибо. Я доложу руководству. Похоже, в этом мире что-то пошло не так.】


— Главное, что с тобой всё хорошо.


После этих слов они вместе вошли в аудиторию.


1226: 【Носитель, как же ловко вы умеете обращаться с людьми!】


【У Чи Юаня научился.】


Урок китайского языка оказался скучноватым. Классическая проза, древние тексты, сочинения-рассуждения — Цзян Нянь всё это уже изучал. Голос преподавателя усыплял, к тому же у основания бёдер ощущалось что-то неладное, словно они припухли. Голова сама собой стала клониться вниз. Вскоре он опустился на парту и заснул.


В семье Цзян были и деньги, и власть, а учился Цзян Нянь хорошо, так что преподаватели закрывали глаза на то, что он спит на занятиях. Лишь бы ребёнок не переутомлялся! Пусть будет счастлив.


Цзян Нянь уже видел сны, когда кто-то принялся тыкать его пальцем. Он с раздражением открыл глаза и увидел Ли Шубая. С трудом сдержав досаду, спросил:


— Что такое?


— Твой парень уже давно ждёт снаружи.


Цзян Нянь повернулся к коридору и встретился взглядом с Цзян Суйанем. Тот выглядел откровенно виноватым. Цзян Нянь сразу почуял, что от него что-то скрывают, взглядом пригрозил не убегать и поспешно вышел.


— Ну, говори. Что случилось?


Цзян Суйань, видимо опасаясь чужих ушей, схватил его и затащил в кабинку туалета.


— Ты чего?


— Может, намазать мазью?


— Что? Зачем мне мазь?


— Там…


— Где?


— Ну, вчера ночью…


— Ха! Так вот в чём дело! Значит, у нас дома завелась собака.


Цзян Суйань теребил рукав Цзян Няня и что-то невнятно бормотал.


— Где лекарство?


— Вот, вот здесь!


Цзян Суйань поспешно вытащил из кармана куртки тюбик мази и с невинными глазами посмотрел на Цзян Няня.


Цзян Нянь выхватил тюбик и выставил Суйаня за дверь. Тот ещё пытался жалобно цепляться за рукав, но Цзян Нянь пинком выпроводил его наружу.


Мир наконец погрузился в тишину.


Цзян Нянь перепробовал несколько способов. Ну ладно, ничего он там разглядеть не мог. Пришлось кое-как намазывать наугад. Мазь растаяла и неприятно липла к ладоням.


Дверь кабинки открылась.


— Иди сюда.


Цзян Суйань только этого и ждал. Он торопливо протиснулся внутрь, запер дверь, обернулся — и замер, не в силах отвести взгляд.


— Туалетную бумагу.


Услышав голос, Цзян Суйань очнулся. Достал бумагу и медленно вытер липкие ладони Цзян Няня. Закончив, он забрал тюбик, выдавил немного мази на ладонь и согрел её теплом руки.


Пока Цзян Суйань наносил лекарство, взгляд его то и дело невольно ускользал в сторону. Вдруг в носу стало горячо, и из ноздри потекла тёплая жидкость.


— Ну что, закончил? Какой же ты медленный!


— Всё-всё, готово! Только подождать, пока высохнет!


Он провёл тыльной стороной ладони по носу и растерянно выпрямился.


Цзян Нянь как раз повернул голову и заметил под носом у него красную жидкость неизвестного происхождения.


— Цзян Суйань! Ах ты извращенец! Сегодня в мою кровать не ляжешь!


— Нет! Ты ночью скидываешь одеяло, мне нужно за тобой присматривать! — Из-за чувства вины голос его становился всё тише.


— Проваливай! Даже врать правдоподобно не умеешь!


Мазь уже высохла. Цзян Нянь поправил одежду, открыл дверь и вышел к умывальникам, где стал ждать Суйаня.


— Иди быстрее, умой нос, а то всю одежду перепачкаешь!


— Иду, иду!


Увидев, что парень не слишком злится, Цзян Суйань не стал испытывать судьбу. Смирно умыл лицо, смыл подсохшую кровь и снова превратился в аккуратного, чистенького университетского красавчика.


— Скоро перерыв. Пойдём сразу пообедаем в столовой.


— Хорошо.


Оба учились очень хорошо, их имена значились среди лучших студентов. К тому же они почти не доставляли хлопот, а главное — семья молодого господина была богатой и влиятельной, и преподаватели не смели их одёргивать.


——————


— Что будем есть?


Цзян Нянь обошёл столовую, но не нашёл ничего, что ему хотелось бы.


— Давай сходим куда-нибудь за пределами университета.


— Хорошо.


Они вышли за ворота и сразу сели в семейную машину. У семьи Цзян был личный водитель, который с самого утра, после того как привозил их на учёбу, и до конца занятий оставался поблизости на случай необходимости.


— Куда желаете, молодой господин?


— В «Цуйсян-гэ».


Это заведение тоже принадлежало семье Цзян. Точнее сказать, «Цуйсян-гэ» вообще появился благодаря Цзян Няню. Все блюда здесь готовили согласно его вкусу, и менять меню без необходимости не собирались — разве что сам Цзян Нянь изменит предпочтения.


— Приехали, молодой господин.

http://bllate.org/book/29242/3765012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу