Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 5

В полицейском участке царила атмосфера полнейшего расслабления. Вспоминая последние несколько дней, полных суеты и беготни, Чжан Сусяо уже перестал обращать на это внимание и прямиком направился на второй этаж. Впрочем, ситуация там была ненамного лучше, чем на первом: даже у Вэйвэй под глазами залегли темные круги. Честное слово, казалось, что у всех сотрудников в этом здании вид хуже, чем у самого Чжан Сусяо.

Он поставил завтрак на стол Дяди Чжана.

— Ешьте, тут довольно неплохо.

Дядя Чжан развернул пакет, заглянул внутрь и с некоторым недоумением спросил:

— Где ты пропадал последние дни? Почему тебя было не найти?

Чжан Сусяо, застигнутый врасплох, не мог же признаться, что самовольно занял чужое жилье, поэтому уклончиво ответил:

— Не ночевал дома, мотался по делам.

Дядя Чжан посмотрел на него. Он вырастил этого мальчишку и прекрасно его понимал, поэтому решил не допытываться и с довольным видом принялся за завтрак.

Раз никого арестовывать не требовалось, то и изучать материалы не было нужды. Утро выдалось непривычно, почти подозрительно спокойным. Пока остальные предавались лени, Вэйвэй с веселым видом постучала в кабинет Чжан Сусяо. Он удивленно взглянул на бодрую девушку:

— Ну что еще стряслось?

Вэйвэй прислонилась к дверному косяку:

— В общем так, Сяо Ван сказал, что все стены уже увешаны благодарственными грамотами. Спрашивает, что с ними делать?

Чжан Сусяо бросил на Вэйвэй мимолетный взгляд и отрезал:

— Скажи своему отцу, пусть выделит мне целое здание, буду развешивать потихоньку! — С этими словами он захлопнул дверь, не желая больше ничего слушать.

Вэйвэй с силой пнула крепкую дверь:

— Ладно! Просто боюсь, у тебя кишка тонка все их развесить!

Снова совещание, снова то же самое безнадежное дело. Сложных дел было немало, но ни одно из них не выглядело так. Даже Чжан Сусяо, не выдержав, пристально посмотрел на Ли Юйвэя:

— Юйвэй, как там у тебя успехи?

В этот раз Ли Юйвэй не улыбался. Никакой глупой усмешки — все и так было ясно. Когда он собрался что-то сказать, Чжан Сусяо взмахнул рукой и посмотрел в окно. В конференц-зале повисла тишина.

Цю Юй обвел всех взглядом и произнес:

— А что, если вернуться к самому началу?

В такой момент хуже всего — молчание, так что чьи-то слова помогли немного развеять гнетущую атмосферу. Чжан Сусяо кивнул:

— Продолжай.

Цю Юй развил мысль:

— В самом начале анализ Да Шу привлек мое внимание. Да Шу, ты помнишь?

Ци Шуюнь, чей мозг за эти дни уже порядком истощился от бесконечных раздумий, растерянно переспросил:

— А?

Цю Юй не стал обращать на него внимания и продолжил:

— Ранее ты проводил анализ данных по кражам, классифицировал автобусы на Чжэнъюн-стрит. — Он сделал паузу, дожидаясь, пока коллеги припомнят детали, и добавил: — У меня есть предположение. Чжэнъюн-стрит — место, где происходит аномально много преступлений, но по факту поток людей там далеко не самый оживленный в городе. И второе, о чем говорил Да Шу: автобусы. 5-й, 18-й и 136-й маршруты объединяет одно — они либо проходят рядом с улицей Чжэнъюн, либо имеют там остановки. И самое главное: дом начальника Чжэна находится менее чем в четырех километрах от этой улицы. Это очень близко.

В голове у Чжан Сусяо словно щелкнуло, путь стал ясен. Он подхватил мысль:

— Как минимум три точки уже связаны. Если предположить, что там находится их база, то все встает на свои места. Живо, поднять все записи о раскрытых кражах и грабежах на Чжэнъюн-стрит! Не поверю, что мы не поймали там ни одного преступника!

Когда появляется работа, жизнь сразу обретает смысл. Все вскочили со своих мест.

Лишь Дядя Чжан задержался. Увидев, что дверь закрылась, он подошел к потерянному Чжан Сусяо и похлопал его по плечу:

— Давление — это нормально.

Чжан Сусяо покачал головой:

— Нет, дядя, почему мне кажется, что везде одни ошибки? Постоянно чувствую, что ответ вот-вот сам выпрыгнет под ногой, но никак не могу найти к нему подход.

Дядя Чжан беззаботно рассмеялся:

— Эх ты, глупый мальчишка. Я с самого детства тебе твержу: раскрытие преступлений — дело не такое уж простое.

Чжан Сусяо отмахнулся:

— Да знаю я, знаю. Идите по своим делам, дайте мне побыть одному.

Долгое время царила тишина. Наконец Чжан Сусяо поднялся. Его не покидало ощущение, что что-то не так — неприятное чувство буквально въелось в кости. Он подошел к окну и посмотрел на вереницу машин внизу. Присмотрелся и без труда нашел ту черную машину. Ишь, красавица! Надо же было умудриться придать «Фольксвагену» такой вид.

Отвлекшись на созерцание авто, Чжан Сусяо вдруг отвесил себе пощечину — до чего же он был туп!

Снова рванув в управление дорожной полиции, он с самого начала проследил путь той машины, начав с момента поимки пары. И сам не заметил, как перенял привычку Ли Юйвэя — стоять на своем до конца.

Тем временем Цю Юй в срочном порядке объезжал тюрьмы. С этой улицей было связано немало задержанных, а уж тех, кто сидел давно, и того больше. В итоге ему удалось найти одного подходящего кандидата.

Чжан Сусяо смотрел на красную точку на карте, глаза уже начали слипаться, но ничего подозрительного он не видел. Этот тип вел себя странно: дом, магазин, дом — и единственное отклонение от графика случилось как раз в тот раз, когда он столкнулся с ним. Внезапно Чжан Сусяо осенило: этот гад, небось, прямо в воровском логове и живет! Он взглянул на карту еще раз: логово было всего в километре от Чжэнъюн-стрит, черт возьми!

Чжан Сусяо проигнорировал настойчиво звонящий телефон, сел в черный автомобиль и поехал к месту, которое временно занимал. Не поднимая шума, он направился прямиком в управляющую компанию. Поскольку они уже встречались, разговор прошел легко:

— Хочу кое-что спросить.

— Слушаю, слушаю, спрашивайте.

— Подумайте хорошенько, живет ли у вас семья, где много народу, все выглядят странно, не как обычные люди, скорее как банда мелких хулиганов? Держатся скрытно, постоянно туда-сюда ходят, народу много, живут давно, но вы даже имен их не знаете и понятия не имеете, сколько их там на самом деле.

Сотрудница УК закивала:

— Есть, есть такие! Как раз в доме напротив того, где вы живете, все именно так, как вы описываете! — С каждым словом она понижала голос.

Чжан Сусяо усмехнулся и стиснул зубы:

— Скоро здесь будут проводиться крупные мероприятия. Тетушка, держите язык за зубами, и я гарантирую вам спокойную жизнь!

Женщина торопливо закивала. Надо сказать, бандитские замашки Чжан Сусяо совсем не походили на полицейские, и, похоже, он ее по-настоящему напугал.

Снова сев в черную машину, он подъехал прямо к подъезду, немного поколдовал с замком и вошел. Огляделся — и надо же, сколько их там было, несмотря на его активные поиски! Осторожно пересчитал — около двадцати человек. Даже если половина была снаружи, хватит, чтобы накрыть всю шайку.

Он достал телефон и начал отдавать приказы:

— Дядя, бери три группы и двигай к четвертому корпусу Тяньсиньюань. Действуйте тихо, вечером будем варить уху!

Наконец-то удалось их поймать. Чжан Сусяо был доволен, но опасался непредвиденных обстоятельств, поэтому, не спеша приняв душ, засел у окна в ожидании.

До самой глубокой ночи все прошло без лишнего шума — накрыли всех одним махом, прихватили кучу краденого. Теперь оставалось дождаться начальника Чжэна, чтобы тот проверил, есть ли там его вещи. Конечно, обстановку оставили как была, расставили сети — кто знает, сколько еще мелкой рыбешки может попасться.

Цю Юй увидел сияющего от энергии Чжан Сусяо при тусклом свете лампы — ну и вид у него был!

— Глава Чжан, теперь-то на душе полегчало?

Чжан Сусяо ничего не ответил. Нужно было дождаться начальника Чжэна. Сейчас он, честно говоря, изрядно нервничал: если даже после поимки такой банды что-то пойдет не так, то и представить страшно, что будет дальше.

Когда начальник Чжэн вбежал в помещение и принялся торопливо осматривать вещи, все присутствующие наконец выдохнули.

Чжан Сусяо знал, как все измотаны, поэтому, когда начальник Чжэн собрался уходить, он придержал его:

— Начальник Чжэн, не спешите, есть дело, которое нам нужно обсудить.

Начальник Чжэн не был подкаблучником, за десятки лет службы он научился определять важность событий, поэтому просто кивнул.

Чжан Сусяо посмотрел вокруг — места для разговора не нашлось, но возвращаться в ту квартиру он не хотел, поэтому просто затащил начальника в машину. Он уже изучил стекла: даже если внутри будут резать свинью, снаружи никто ничего не услышит.

— Начальник Чжэн, скажу вам честно: эти квартиры снимают уже восемь лет. Чтобы воровская шайка восемь лет не попадалась и не развалилась из-за внутренних драк — это просто чертовщина какая-то. А еще подумайте: они осмелились залезть к вам. Либо они ослепли и сами лезут на рожон, но за восемь лет опыта такой прокол невозможен! Так что, начальник Чжэн, теперь вы понимаете?

Заместитель начальника Чжэн поднял голову, и его взгляд в этот момент был по-настоящему пугающим:

— Ты хочешь сказать, что за этой группой стоят покровители, и они нацелились на меня?

Чжан Сусяо улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз:

— Начальник Чжэн, это первый раз, когда со мной так играют. В конце концов, я их поймал, и кто стоит за ними — легко выяснить, хотя гладко все не будет. Но если вы вмешаетесь, у нас с ребятами появится куда больше свободного времени.

Заместитель начальника Чжэн кивнул и ушел, окутанный редкой для него аурой решимости.

Чжан Сусяо понимал, что допросы начнутся не раньше завтрашнего дня, поэтому дал указания Сяо Шану и Да Юю, которые караулили дом, чтобы они шли спать, оставив лишь пару человек для охраны — своих людей он всегда жалел.

Как и ожидалось, рано утром снова позвонил начальник Чжэн. В этот раз новости были приятными:

— Сяо Су, ты оказал мне огромную услугу. Я поговорил с руководством, вам дают отпуск! Пять дней! Хорошенько отдохните!

Чжан Сусяо был только рад. Попрощавшись, он повесил трубку и, обняв одеяло, снова провалился в сон. Старика еще ждало разбирательство с его вещами, а это дело не быстрое. Да и те, кто стоит за кулисами, неизвестно, какие посты занимают — еще намучаются!

Можно ли сказать, что в Чжан Сусяо много праведности? Пожалуй, не хватает. Он мог гарантировать лишь то, что сам чист, а остальное — как пойдет. Но и сказать, что в нем нет праведности, тоже нельзя: он выкладывался на все сто, не жалея сил, и достойно носил свой не очень-то пригнанный по фигуре полицейский мундир. Таким был Чжан Сусяо!

Взглянув на синее одеяло, которое он испачкал, пока возился, он почувствовал, как сердце сжалось от жалости. Провел всего одну ночь, а уже прикипел к нему, как будто каждый день здесь жил. И вот этот мужчина, который сотни лет не стирал одежду, принялся со всей старательностью драить простыни и пододеяльники, а потом развесил их снаружи — какая же благодать!

Он даже заглянул к той самой женщине из УК — не ради чего-то другого, а чтобы проверить, хватает ли денег на оплату воды и электричества. После вчерашних событий и утренней стирки тетушка теперь смотрела на Чжан Сусяо как на самого Будду.

Чжан Сусяо, чувствуя себя довольно неловко, дошел до двери, потер обнаженные руки и поспешил скрыться в комнате.

http://bllate.org/book/29234/3551353