Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 6

Не стоит судить по Чжан Сусяо, что он мастер на все руки: он никогда в жизни не открывал двери ключами. Его самого это удивляло — у того парня всегда были запасные ключи от машины, почему же не нашлось ключей от квартиры?

Снова безрезультатно обыскав всё вокруг, Чжан Сусяо сел на огромную кровать и огляделся. Черт возьми, как же пусто! Совсем не уютно. Он принялся двигать кровать и лишь тогда понял, что она собрана из четырех полутораметровых оснований. Неудивительно, что на ней так удобно! Стоило ему вспомнить свою узкую полуторку в общежитии, как желание уходить пропало окончательно.

Чжан Сусяо не был прихотливым человеком — мог спокойно проспать ночь хоть на голом полу, — но если уж довелось окунуться в такую роскошь, возвращаться к прежнему было невыносимо. Так он и прилип к этому месту, даже не задумываясь о том, что он, слуга народа, занимается делом, граничащим с нарушением закона.

Погода стояла отличная. В комнате не было стульев, поэтому Чжан Сусяо, недолго думая, вытащил кресло в небольшой внутренний дворик, чтобы погреться на солнце.

Он не мог до конца разгадать намерения хозяина квартиры. Если цель — следить за той группировкой, то зачем создавать такие комфортные условия? Даже в этом примыкающем к первому этажу дворике было высажено множество растений — как известных, так и тех, чьих названий он не знал. Видно было, что за садом ухаживают с душой.

Стоило задуматься, и Чжан Сусяо с удвоенным рвением принялся изучать личность владельца. В доме не было ни единого документа, который мог бы пролить свет на личность жильца. Слишком уж чисто! На взгляд Чжан Сусяо, этот человек был далеко не прост. И тогда возникал закономерный вопрос: Зачем ему понадобилась эта шайка? Из мести? Личные счеты? Любовные разборки?

Все версии казались неубедительными. Чжан Сусяо мысленно перебрал ту компанию, которую задержал вчера: ни среди мужчин, ни среди женщин не было никого примечательного. Уровень этих людей был настолько низким, что даже без тщательного анализа было ясно — они не пара хозяину квартиры. Неужели его обокрали?

Это казалось еще менее вероятным. С теми навыками и методами работы, что были у хозяина, эти мелкие хулиганы ни за что не смогли бы у него ничего стащить.

Пока он предавался этим размышлениям, зазвонил его старенький Нокиа. Грубый рингтон в пустой комнате звучал особенно вызывающе.

— Алло, дядя, что такое?

Дядя Чжан посмотрел на экран телефона, затем развернулся и направился вниз, приговаривая на ходу:

— Почему опять никого нет? Ты что, съехал?

Услышав шаги на том конце, Чжан Сусяо понял, что дядя Чжан стучится к нему в дверь.

— Нет, просто нашел хорошее место, где можно временно пожить. Появились кое-какие дела.

Чжан Юйцюань кивнул и принялся наставлять:

— Будь благоразумнее. Ты уже не ребенок, не дело — постоянно творить невесть что.

Чжан Сусяо почувствовал неловкость и поспешил закончить разговор, не вникая в глубинный смысл слов дяди.

— Знаю, знаю! Разве я могу натворить дел? Не волнуйся! Я еще в десять лет выучил уголовный кодекс наизусть, все до сих пор в голове!

Дядя Чжан повесил трубку, бормоча про себя, что нужно поторопиться с покупками — судя по всему, он скоро станет дедушкой.

Пока дядя Чжан строил планы, Чжан Сусяо бродил по улицам. В его прежней квартире были только компьютер да телевизор, а в новом жилище, кроме кровати, ничего не было — долго там не усидишь.

После вчерашней заварушки на улицах царило спокойствие. Сам того не заметив, он дошел до улицы баров на Чжэнъюн-стрит. С первого взгляда он узнал торговца телефонами и, бросив беглый взгляд на прилавок, увидел все тот же ассортимент.

— Босс, что, нового товара нет?

Торговец за день видел сотни людей, но в этом деле глаз был наметан. Спустя столько дней он все еще помнил, кто перед ним.

— Ты даже не представляешь, как сейчас трудно с поставками. В прошлый раз цена и так была ниже некуда. А на днях у меня забрали партию с наценкой в двести юаней, посмотри, теперь все стоит дороже. Тот товар по старой цене... эх, кончился!

Чжан Сусяо посмотрел на него, взял со стола телефон и, пристально глядя на важничающего торговца, спросил:

— Глаз у тебя наметан, это точно. Тогда ответь мне: в прошлый раз, когда я был здесь, кто-то принес телефон на продажу. Где он?

Лицо торговца заметно изменилось, он ошарашенно уставился на Чжан Сусяо.

— Ты ведь не телефон покупать пришел, верно?

Поняв по выражению лица, что дело нечисто, Чжан Сусяо сел на стоявший рядом стульчик.

— Если я пришел не покупать телефон, то, по-твоему, грабить? Давай, выкладывай, я как раз на тот и положил глаз!

Торговец посмотрел на него, стиснул зубы, достал из кармана телефон и швырнул ему:

— Ладно, забирай. Отдам по той же цене, что и в прошлый раз. Вижу, ты не дурак, если тебе это не нужно, то, значит, я не ошибся, отдав его именно тебе.

Чжан Сусяо был озадачен. Почему это торговец вдруг стал таким покладистым? Он отсчитал две сотни юаней, сунул в руки торговцу и подался вперед:

— Босс, раз уж ты начал, договаривай до конца.

Торговец покачал головой:

— Об этом не расскажешь.

Чжан Сусяо не отступал:

— Ты что, за дурака меня держишь? Ты явно хочешь свалить на меня свои проблемы. Если я не разберусь, что делать, если что-то случится?

Торговец пересчитал полученные деньги, сжал их в кулаке и с болью в голосе произнес:

— Ладно, ладно, не продаю! Возвращай обратно!

Чжан Сусяо опешил — надо же, бывает и такое! Он поспешно сунул телефон в карман.

— Так не пойдет! Где я еще куплю такой хороший аппарат?

Торговец с раздражением посмотрел на него. Чжан Сусяо же всем своим видом показывал, что никуда не уйдет. Торговец беспомощно поманил его пальцем:

— Подойди ближе.

Чжан Сусяо наклонился к нему.

— В моем деле есть правило: сделка должна быть безопасной. Нужно избавляться от телефонов. Некоторые аппараты с сомнительной историей, проходя через наши руки, становятся чистыми. — Торговец похлопал Чжан Сусяо по плечу. — Теперь понял? Если фортуна не отвернулась, никаких проблем у тебя не будет!

Чжан Сусяо кивнул и под жадным взглядом торговца поспешил уйти.

Купив на ужин коробочку с едой, он вернулся домой. Плотно поев и убрав высохшее постельное белье, он наконец сел за телефон.

Аппарат был почти новый. Он вытащил сим-карту из своего Нокиа, но обнаружил, что у этого телефона нет задней крышки! Долго возился, но так и не нашел, как его открыть! Современные телефоны становятся все хитрее. Он смирился, бросил аппарат на кровать — пусть будет сувениром — и вставил карту обратно в свой старый телефон.

Только успел включить, как снова зазвучал оглушительный рингтон.

— Алло?

Это был голос Вэйвэй.

— Алло, старик, мы тут решили сходить в горы, пойдешь с нами?

Услышав Вэйвэй, Чжан Сусяо сразу же отбросил всякие мысли — прошлое лучше не ворошить. Как-то раз, в выходной, они пошли в бар. Помимо дяди Чжана, там была еще молодежь, но Вэйвэй оказалась на редкость невыносимой в пьяном виде. Пить не умела, но постоянно лезла соревноваться с Чжан Сусяо. Тот ее игнорировал, а она приняла это за пренебрежение и стала выпивать каждый раз, когда пил он. В итоге напилась до беспамятства, вцепилась в Чжан Сусяо мертвой хваткой и... да-да, укусила его за левую руку.

С тех пор Чжан Сусяо держался от Вэйвэй подальше.

— Не, я не поеду, развлекайтесь! И, пожалуйста, поосторожнее там, чтобы мне в итоге не пришлось тащиться в какой-нибудь овраг и вытаскивать тебя оттуда.

Лицо Вэйвэй вмиг вытянулось, она тут же сбросила звонок, наверняка мечтая раздавить в этот момент сам телефон!

Чжан Сусяо остался невозмутим. Поставив телефон на зарядку, он подумал немного и снова позвонил дяде Чжану.

— Дядя, не подскажешь, где купить хорошую мебель?

Услышав это, дядя Чжан поспешил с ответом:

— Мебель? Бери что-нибудь качественное. Послушай, поезжай на Хэдун-авеню, там много элитных магазинов!

Чжан Сусяо кивнул, повесил трубку и направился в мебельный центр. В доме было слишком пусто, не было даже письменного стола — работать с документами и компьютером было неудобно. Чжан Сусяо решил присмотреть что-то достойное.

Однако, стоило войти внутрь, как глаза разбежались: китайский стиль, европейский, американский, корейский... всевозможные расцветки и формы. Чертовски сложно выбрать!

Чжан Сусяо чувствовал себя совершенно потерянным. Будь это его маленькая квартирка, он бы схватил первое попавшееся и побежал, но для такого дома хотелось чего-то поприличнее.

Он поманил проходившую мимо девушку-консультанта. Та с улыбкой подошла. Чжан Сусяо прямо сказал:

— Ищи что-нибудь простое, качественное и элитное. Покажи мне.

Девушка растерялась.

— Господин, у вас слишком широкие запросы, трудно что-то подобрать. Может, расскажете, для кого мебель? Какой возраст?

Чжан Сусяо задумался.

— Лет двадцать с небольшим, ну, до тридцати. Молодой человек.

Девушка кивнула и продолжила расспросы:

— А какой стиль оформления в доме?

Чжан Сусяо посмотрел на девушку, которая была на полголовы ниже него, в сердцах махнул рукой:

— Ладно, ладно, сам посмотрю.

Сказав это, он действительно принялся бродить по залу, чувствуя, как начинает гудеть голова.

Прошло немало времени, он обошел целую улицу с мебельными магазинами, но так и не нашел ничего подходящего. Не то чтобы качество было плохим — просто глаз ни на чем не останавливался.

Он разглядывал десятки столов, от обилия вариантов в глазах рябило, но результата не было. Пришлось уйти ни с чем. Он потянулся и, подняв голову, заметил, что небо уже темнеет — за беготней он совсем забыл о еде.

Оглядевшись, он зашел в небольшую закусочную. Видимо, рядом была школа, потому что внутри сидело полно учеников. Обстановка была куда уютнее, чем в обычных столовых — чувствовалось, что хозяева приложили усилия. В ожидании заказа Чжан Сусяо случайно бросил взгляд на длинный стол у стены — простой, белый, огромный. За ним сидели школьники. Глаза Чжан Сусяо загорелись. Быстро доев, он помчался обратно в мебельный магазин, который уже собирались закрывать.

Пусть мастер уже ушел и вечером доставку не делают, Чжан Сусяо все же уговорил людей помочь ему донести новый длинный стол до дома.

Чжан Сусяо похлопал по крепкой столешнице и остался доволен!

http://bllate.org/book/29234/3551354