Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 4

Глава 3. Обыкновенный воришка

Чжан Сусяо окинул взглядом суетившихся взад и вперед людей. По его требованию под отдельный рабочий кабинет для них ответили весь второй этаж, так что пространства было вдоволь. В конце концов, их семерых, да еще с учетом того, что этажом ниже и выше крутилось еще человек двадцать, можно было назвать крупным коллективом, но сейчас теснота всё же ощущалась.

Повсюду — на полу, на столах, на журнальном столике и на диване, словом, везде, где можно было хоть что-то положить, — громоздились стопки белой бумаги формата А4. Отыскав свободный пятачок, он прошел к кабинету Дяди Чжана, вытащил сигарету из лежавшей на столе пачки, но прикуривать не стал: на двоих у них в карманах еще могло завароться что-то вроде сигарет, а вот зажигалки не нашлось бы ни за что на свете.

Вообще-то и у Чжан Сусяо, и у Дяди Чжана была сильная никотиновая зависимость. Стоило им только разнервничаться, как за день уходило по пачке, а то и по десятку. Однако после того, как у Дяди Чжана начались проблемы с легкими и ему сделали операцию, оба они решительно распрощались с курением.

Чжан Сусяо, если не курил, то просто терпел и не покупал сигареты, а вот Дядя Чжан так не мог: не курить он еще кое-как с горем пополам привык, но вот старую привычку носить с собой сигареты искоренить так и не сумел. Когда прихватывало особенно сильно, он хотя бы мог достать их, понюхать и погладить.

В конце концов Чжан Сусяо тоже перенял эту дурную привычку.

Посмотрев на Дядю Чжана, Чжан Сусяо на редкость неуверенно произнес:

— Дядя, как думаешь, этот способ сработает?

Дядя Чжан взглянул на него и улыбнулся:

— Верь в себя. Твои способности намного превосходят мои, мне до тебя далеко.

С этими словами он снова углубился в изучение записей.

Чжан Сусяо уселся прямо на подоконник, с ожесточением тыкая сигаретой себе в ладонь, и бессмысленно уставился перед собой. Если бы обстоятельства позволяли, он бы эту сигарету живьем сожрал! Никотиновая ломка довела его почти до слёз от обиды!

Вдруг в противоположном конце коридора мелькнула чья-то черная фигура. Человек двигался очень быстро. Однако дослужиться до своей должности и удержаться на ней без каких-либо выдающихся, превосходящих обычных людей способностей Чжан Сусяо просто не мог. Уж в чем-في чем, а в глазомере и зверином чутье ему было не отказать!

Он тут же вскочил, но тут же стремительно сел обратно лихорадочно соображая. Пусть он и не работал методами Ли Юйвэя, но на сей раз всё было иначе — он был готов поставить руку на отсечение, что этот тип напрямую связан с данным делом!

Приняв решение, Чжан Сусяо затаился и стал следить, не предпринимая активных действий. Он видел, как этот мужчина этаж за этажом спустился вниз: в оконных проемах то и дело мелькало черное сукно, а затем незнакомец исчез. Чжан Сусяо долго ждал, но мужчина так и не появился вновь. Сердце у него упало: этот гад наверняка сбежал.

В одно мгновение вся апатия испарилась. Он преобразился, превратившись в полного сил и энергии льва, который только и ждал команды ринуться в бой.

Он бросился прямиком в жилой дом напротив, скопировал записи с камер наблюдения и выбежал обратно. Затем заперся в кабинете, плотно прикрыв дверь, и принялся дотошно, кадр за кадром, изучать видео.

Время — вещь, которую легко оценить, но он пересмотрел получасовую запись раз десять, однако не добился абсолютно никаких результатов! Ему не удалось разглядеть даже уголка черной одежды!

Он захлопнул ноутбук, рухнул на диван и всерьез заподозрил, что у него просто съехала крыша. Впрочем, винить его не стоило: тот человек в черном был слишком странным, чересчур мистическим.

В дверь осторожно постучали.

— Чжан-гэ! Время обеда в столовой уже давно вышло! Дядя Чжан уже целую чайник чая выпил! — раздался голос Вэйвэй.

Не обращая внимания на то, что за дверью стоит молоденькая девчонка, Чжан Сусяо рявкнул в ответ:

— Едите, только и знаете, что жрать! Лучше посмотри на складки у себя на подбородке!

Вэйвэй уставилась на преграждавшую путь дверь:

— Ах ты сволочь! Клянусь, если я тебя сегодня не отмутужу, то сменю фамилию!

Правда, эта дверь изначально была установлена как раз для того, чтобы сдерживать приступы буйства и ярости Чжан Сусяо. Против нее пухленькие ручки Лян Евей — хех, толку было чуть!

Цю Юй среди вороха дел пихнула локтем Ли Юйвэя:

— Юйвэй, сходи успокой их!

Бросив взгляд в ту сторону, Ли Юйвэй наконец сообразил, что произошло, встал, подхватил Вэйвэй под руку и увел. Но стоило пройти всего пару минут, как снова посчастливилось услышать истеричный вопль Вэйвэй. Цю Юй лишь тогда вспомнила, что этот болван Ли Юйвэй отродясь не умел говорить приятных слов!

Услышав, что шум стих, Чжан Сусяо немного успокоился. Переборов раздражение, он принялся пересматривать запись снова и вдруг встрепенулся:

— Машина же!

Встречался он с этим человеком всего пару раз, но судя по ощущениям и ауре незнакомца, тот был явно непрост. Разве мог человек такого склада передвигаться пешком!

Чжан Сусяо начал перематывать видеозаписи с камер, одновременно изучая и просчитывая варианты. Раз речь шла о таком человеке, то и машина у него должна быть черной. Марка не самая броская, но начинка — первоклассная. С виду вроде бы не бог весть какие деньги, но любая деталь там стоила целое состояние.

Стоило ему об этом подумать, как произошло настоящее чудо: в поле зрения камер выскочил абсолютно черный Фольксваген. Присмотревшись и прокрутив запись несколько раз туда-сюда, он понял — точно он! Твою мать! Да он ездит на Фольксвагене!

Морщась оттого, что этот человек так бездарно выбирал машину — надо же было среди такого обилия народных марок умудриться выбрать самый заурядный Фольксваген, — Чжан Сусяо почему-то забыл подумать о том, что сам он вообще ходил пешком и мотался по всему городу на служебной машине управления.

Теперь, когда был известен номер, найти владельца не составляло труда — оставалось только пробить его!

Взяв еще теплую распечатку с факса, Чжан Сусяо бросил на нее взгляд и чуть не разнес сам аппарат. Уткнувшись в строчку с именем владельца, он сдержал подступавшую ярость, вернулся в свой кабинет и со всего маху врезал кулаком по диванам.

На лежавшем на полу листе четко чернело:

Владелец: Цуй Даюань, 51 год, мужчина, номер удостоверения личности:.........

Чжан Сусяо выругался: как же он сразу не подумал, что это поддельные номера!

И банда вновь подорвалась с мест. Чжан Сусяо помчался прямиком в транспортное управление запрашивать историю передвижения автомобиля, постепенно, метр за метром, отматывая маршрут от жилого дома назад. Вдруг, глядя на запись с одной из улиц, Чжан Сусяо замер, ничего никому не объяснив, вылетел из кабинета.

Обезумев от спешки, он вернулся в управление:

— Где те парень с девушкой, что были здесь только что?

Тот же самый парень виновато улыбнулся Чжан Сусяо и развел руками:

— Только что ушли. Уж на что они ручку тянули, но и то не смогли удержаться дольше.

Зыркнув на него, Чжан Сусяо бросился к выходу, но разве там еще кто-то был?

С тех пор в течение нескольких дней Чжан Сусяо только и делал, что разыскивал тех двоих, но проверка показала: едва выйдя из полицейского участка, они тут же отправились на автовокзал, после чего растворились без следа.

Питаясь на ходу и толком не спавший из-за погони за едой и сном Чжан Сусяо сутки напролет мониторил логи поездок машины Гу Чуаня. Убедившись, что та больше не сдвинется с места, он тут же перешел к активным действиям и наконец заблокировал Гу Чуаня прямо у порога его дома.

Глядя через экран монитора на мужчину у входа, Гу Чуань даже не подумал открывать дверь. Он размышлял, не вляпался ли случайно в какую-то неприятность.

А Чжан Сусяо, в упор уставившись в объектив камеры наблюдения, с трудом сдерживая раздражение, снова нажал кнопку вызова и процедил:

— Твою мать, пусти меня сначала внутрь, на что ты там уставился! Я приперся один! Если у тебя хватит духу, оставь меня здесь подыхать, иначе до конца дней своих не выйдешь за эту дверь!

Созерцая через монитор беснующегося мужчину, Гу Чуань хладнокровно развернулся и ушел. Быстро и четко собравшись, он перешел из спальни в подвал, сел в машину и бесшумно уехал!

Чжан Сусяо и в страшном сне не мог представить, что в этой скромной квартире с палисадником Гу Чуань умудрился обустроить полноценный подвал! В итоге, прождав всю ночь, с наступлением рассвета Чжан Сусяо просто взломал замок. Внутренняя планировка привела его в изумление: трехкомнатная квартира с гостиной была будто выпотрошена изнутри, превратившись в одно сплошное пространство, посреди которого стояла огромная кровать со свежезаправленным постельным бельем.

Сердце Чжан Сусяо упало. Он битый час обшаривал комнаты, так и не поняв, каким образом этот тип ухитрился испариться!

Ведь отчетливо! Отчетливо были слышны шаги, когда он вчера звонил в дверь! Пусть этот гад не издал ни звука, но в воздухе явно витал человеческий дух! Нет, это был запах одеколона. Сам он такой дрянью не пользовался, но в памяти подобных ароматов хранилось с избытком.

Взбешенный до предела, Чжан Сусяо растерял все остатки сил. Рухнув на ту самую кровать, он натянул одеяло на голову и провалился в сон. Как бы этот тип ни рядился во всё черное, берлога у него оказалась на удивление светлой, а постельное белье и вовсе было нежно-голубым.

Проспав до самого начала рабочего дня, он пошевелился, приподнялся и, оглядевшись по сторонам, вспомнил вчерашние события. Со злости врезав кулаком по матрасу, он откинулся назад, пошарил вокруг, резко вскочил и понял, что зверски голоден.

Обыскав всё вокруг, он обнаружил ванную и освежился под душем, а в туалете справил сразу две естественные нужды. В гардеробной обнаружился лишь парадный ряд черных вешалок, и больше — ничего. От этого Чжан Сусяо захотелось есть еще сильнее.

Кое-как повозившись с замком на входной двери, он затворил ее за собой и вальяжной походкой удалился.

Хотя в прошлый раз они разминулись буквально на каких-то пять сантиметров, он почему-то был уверен, что у этого парня развита сильнейшая, просто патологическая брезгливость, отчего на душе у него неожиданно заскреблось приятное предвкушение.

Вернувшись в управление, он, как и следовало ожидать, столкнулся с неизбежным. Продолжив отслеживать перемещения того Фольксвагена, он обнаружил, что машина стояла неподвижно. Бросив на монитор один взгляд, Чжан Сусяо сразу понял: это то самое место, откуда тот выехал утром, и догадался без всяких раздумий — транспортное средство тоже бросили.

Снова стрельнув сигарету у Дяди Чжана, он стоял на балконе и предавался раздумьям. Он не думал, что парень в черном замешан в чем-то преступном — в людях он разбирался отлично, и уровень этого мужчины, пожалуй, даже превосходил масштаб текущего дела. Однако в стороне остаться тот тоже не мог. Скорее всего, их цели совпадали, вот только этот тип, похоже, на шаг опережал его самого.

Человек пропал, парень с девушкой исчезли, загадочный тип в черном тоже растворился. Чжан Сусяо, возвращаясь в свою скромную квартиру, всякий раз менял маршрут, снова приезжая в тот пустой просторный дом, чтобы осмотреться, порыться в вещах, вздремнуть пару часов и уйти.

В конце концов, ему стало до боли жалко тот Фольксваген, заставивший его скрипеть зубами от злости: машина сиротливо стояла у обочины, покрытая толстым слоем пыли. Не выдержав, Чжан Сусяо отыскал в квартире ключи и загнал авто на подземную парковку (предварительно раздобыв через управдомов дубликат), а затем нагло воспользовался служебным положением и пробил вопрос через полицейское удостоверение.

Неделя пролетела незаметно — так быстро, что ранним утром раздался звонок от шефа Чжэна. Еще не до конца проснувшийся Чжан Сусяо все еще прятался под тем нежно-голубым одеялом, но, услышав голос начальника, мгновенно принял по уставу выпрямившееся положение, выровнял дыхание и заговорил подчеркнуто деловым, серьезным тоном.

— Алло, начальник Чжэн! С чего это вы звоните с такой ранищи? Есть какие-то зацепки? О, прекрасно, а то я уже голову сломал! Сейчас же отправлю Сяо Шана!

Замначальника Чжэн от неожиданности даже подавился заготовленной речью. С минуту помолчав, он продолжил:

— Сяо Су, ты же сам говорил про неделю, верно? Вот она и подошла к концу. Сам понимаешь, на меня давят!

Чжан Сусяо с понимающим видом закивал:

— Слушаюсь! Я сейчас же отзову всех ребят! Не переживайте, дело плевое!

Замначальника Чжэн едва не задохлся от возмущения, но поскольку дома отдыхала супруга, повышать голос он никак не мог.

Кое-как умаслив начальство, Чжан Сусяо позвонил подчиненным, затем у ворот жилого комплекса прикурил целый пакет завтраков и покатил в участок. По дороге, бросив взгляд на ту самую припаркованную издалека машину, он с досады сменил курс: вернулся домой — то есть, в тот самый дом, забрал ключи и пересел на другую машину, чтобы ехать на службу.

Закусывая лепешку и управляя автомобилем, комфорт которого явно превосходил обычный служебный транспорт, он почувствовал, что на душе у него наконец-то полегчало.

http://bllate.org/book/29234/3551351