×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти ту, что молча любила меня: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитывая прямолинейный и в то же время изворотливый характер Цзян Юань, если она с кем-то и ссорилась... то это определенно была вина другой стороны! На сто процентов, без каких-либо исключений.

Цзян Юань не ответила, так как в душе была уверена, что Лян Ци прекрасно знает ответ сама. Сплетничать любят все, но она не была обязана удовлетворять чужое любопытство.

Раз она молчала, Лян Ци не смела расспрашивать дальше. Ее жена обладала сильной привычкой защищаться от людей, и стоило той отдалиться, как вновь выстроить близкие отношения становилось невероятно трудно. Лян Ци не хотела портить ту крошечную связь, которую с таким трудом удалось завязать.

Однако она никак не ожидала, что училась с Цзян Юань в одной старшей школе.

В школьные годы Лян Ци училась крайне неравномерно: ее успехи по точным наукам были блестящими, она неизменно занимала первые места, зато гуманитарные предметы то и дело балансировали на грани проходного балла.

Лишь благодаря тому, что престижный зарубежный вуз технического профиля заранее зачислил ее вне всяких правил, Лян Ци смогла затесаться в один из лучших классов школы.

Что же до общей суммы баллов... эх, лучше и не упоминать.

Спустя десять лет, вспоминая свои школьные годы, Лян Ци обнаружила, что в памяти почти не осталось ярких впечатлений. Если не считать знакомства с компанией Тань Чжиянь и прочих сомнительных приятельниц, ее жизнь целиком заполняли всевозможные олимпиады и конкурсы.

Тогда она не нуждалась ни в еде, ни в одежде, ее семья была счастливой, и никаких серьезных потрясений ей пережить еще не довелось; все мечты о будущем крутились исключительно вокруг счастья.

А вот имя Цзян Юань стало для нее первой зарубкой на сердце после того, как судьба осыпала ее щедрыми дарами за двадцать восемь лет жизни. Ее гладкое и ровное течение жизни перестало быть безмятежным, стоило лишь появиться объекту для привязанности. Но она принимала это с радостью, готовая до конца дней целовать свои раны со всей нежностью, обнимать любовь и служить вечно пылающим источником света в ледяной жизни этого человека.

Цзян Юань жила неподалеку, в Новой деревне Чэннань — старом жилом массиве. Он находился совсем недалеко от рощи, идти туда было ровно пять минут.

Цзян Юань остановилась у входа и достала ключи, чтобы отпереть дверь.

Ключ легко повернулся в проржавевшем замке, и раздался щелчок — дверь открылась.

— Заходи, — произнесла она.

Дом Цзян Юань находился на первом этаже, квартира номер сто один, запомнить было очень легко.

Лян Ци впервые оказалась в том месте, где когда-то жила Цзян Юань. Ветхое жилье и ржавая входная дверь казались ключом к какому-то тайному месту, позволяя ей приподнять завесу над скрытым от посторонних прошлым своей жены в тусклых от времени годах.

Когда Лян Ци познакомилась с Цзян Юань, та уже давно здесь не жила, а снимала однокомнатную квартиру неподалеку от работы. Она жила одна, вела хозяйство в одиночку и никогда не ездила домой даже на Праздник Весны.

Лян Ци знала, что у Цзян Юань не осталось живых родственников.

Цзян Юань толкнула дверь и крикнула вглубь прихожей:

— Мама, я вернулась.

Из кухни донесся голос женщины:

— Чего это ты сегодня так рано? Разве вы с Му Чжичжи и Лю Цзяяо не собирались пойти по магазинам?

— Встретила одноклассницу, которой стало плохо от жары, и привели ее со мной на время, — ответила Цзян Юань.

— О? Ты привела гостью? — из кухни выглянул женский силуэт.

Лян Ци впервые видела родных Цзян Юань.

Мать Цзян Юань, Сюй Чэнъюй, производила впечатление очень мягкого человека. Чертами лица она на семь десятых походила на Цзян Юань, однако кожа ее казалась болезненно-бледной, а фигура — более хрупкой, чем у обычных людей.

Увидев Лян Ци, она улыбнулась:

— Юань-Юань, это твоя одноклассница?

— Ага, — без особого энтузиазма бросила Цзян Юань.

— Здравствуйте, тетя, — вежливо поздоровалась Лян Ци.

— Как тебя зовут?

— Меня зовут Лян Ци.

— Лян Ци... какое красивое имя. Сяо Лян, раз уж ты впервые у нас в гостях, давай-ка оставайся на обед.

Изначально Цзян Юань привела Лян Ци к себе лишь потому, той стало дурно от жары. Сейчас было только десять часов утра, до обеда оставалось еще много времени, они были едва знакомы, и у Лян Ци наверняка не было никаких мыслей оставаться здесь.

— Мама, не нужно, я скоро провожу ее д... —

Цзян Юань еще не успела договорить, как услышала сладкий голос Лян Ци:

— С удовольствием!

На этот ответ не ушло ни секунды колебаний, в тоне проскользнула даже какая-то истовая настойчивость — словно она... заранее планировала напроситься к ним на обед.

Цзян Юань даже заподозрила, что даже если бы Сюй Чэнъюй не стала ее удерживать, Лян Ци все равно отыскала бы повод остаться.

— Разве тебе не нужно спешить домой? — максимально мягко спросила Цзян Юань. На самом деле ей хотелось узнать, почему Лян Ци так изо всех сил старается остаться у нее дома.

Хотя Цзян Юань была еще молода, за годы жизни с Сюй Чэнъюй она успела повидать немало людских судеб, и эти мелкие тайные замыслы Лян Ци раскусила с первого же взгляда.

Тем не менее, хоть Цзян Юань и недоумевала, прямо отказывать она не стала. В конце концов, Лян Ци была всего лишь девчонкой ее лет, и ничего страшного не случилось бы, если та останется пообедать.

— Я... моя мама сегодня на работе, в обед ее дома нет, — тут же сочинила причину Лян Ци.

Пожалуй, интонация Лян Ци звучала настолько искренне, что Цзян Юань поверила ей и не стала чинить препятствий:

— Раз так, отдохни пока у нас. Как только твоя мама вернется, я тебя провожу.

— Тогда... большое спасибо! — Лян Ци заложила руки за спину и лучезарно улыбнулась, испытывая главным образом сильное облегчение.

Цзян Юань времен старшей школы казалась не такой неприступной, как она себе воображала.

Она не была жадной. К своей жене Лян Ци питала бесконечное терпение, желая шаг за шагом подбираться к этому недосягаемому сердцу.

— Юань-Юань, еда будет готова еще нескоро, отведи Сяо Лян в комнату отдохнуть, — распорядилась госпожа Сюй Чэнъюй.

— Хорошо, — ответив, Цзян Юань вдруг что-то вспомнила и добавила: — Обязательно оставь порцию Му-Му, когда закончишь готовить, а то опять станет жаловаться, что остался без обеда, когда вернется.

— Му-Му? — услышав это имя, Лян Ци смутно что-то припомнила. Она знала, что у Цзян Юань есть младший брат по имени Цзян Му, но тот скончался от болезни как раз в год окончания Цзян Юань университета. Их отношения были очень теплыми, поэтому каждый год в день Цинмин Цзян Юань ходила на его могилу.

— Мой младший брат, ушел играть в мяч, — с досадой произнесла Цзян Юань. — Чуть выходные — так сразу за свое. На прошлой неделе на тренировке повредил кость, еще даже не зажило толком, а сегодня опять увязался.

Цзян Юань достала для Лян Ци пару тапочек:

— Моя комната вон та, слева. Ступай приляг на мою кровать, а я пойду налью тебе стакан воды.

http://bllate.org/book/29233/3551273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу