×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Butterfly's Birth: Flying Fish's Legend / Метаморфоза: Одержимость летящей рыбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ И изначально полагал, что раз они только что переехали, мужчины на какое-то время утихомидятся, но он никак не ожидал, что на следующий день Ван Ли снова приведет с собой нескольких детей.

Вечером Сыянь отвел ту женщину мыться, назвав это проверка товара, а спустя некоторое время туда зашел и Ван Ли.

Когда женщина вышла, она была уже в другой одежде — широкой и свободной, и Сыянь завел ее в одну из комнат.

— Мать твою, да этот товар чистейшей воды! — выходя на первый этаж, ворчал Ван Ли, на ходу застегивая штаны. А-Лун услышал его снизу и громко спросил:

— Чё там такое?

Мужчины по очереди поднимались наверх, а Ван Ли тем временем сидел на кухне, грыз жареный арахис и запивал его алкоголем:

— Знал бы, сбыл с рук еще раньше, столько возились, а стоят гроши.

Чэнь Хун стоял у плиты, помешивая блюдо и подобострастно улыбаясь, а Хэ И сидел неподалеку на длинной скамье и складывал фантики от шоколада.

— Малыш Хун, ты бы тоже сходил наверх развлечься, — Ван Ли развязно развалился на стуле и великодушно произнес: — Ты уже не маленький, иди потешься, брат Ли разрешает.

— Да ну вас, еда как раз поспела, — смущенно улыбнулся в ответ Чэнь Хун.

Стоило ему улыбнуться, как Ван Ли громко расхохотался. Смеясь, он вдруг перевел взгляд на Хэ И, да так внезапно, что тот аж подскочил от испуга и выпрямился во всю высоту.

— Малыш Хэ тоже уже не малец, впредь приучай его ко всей этой работе: пусть моет посуду, готовит и стирает, нельзя же тебе вечно у плиты крутиться, малыш Хэ.

Хэ И проворно вскочил на ноги.

— Пусть брат Хун научит тебя готовить, и смотри у меня, не ленись.

— Хорошо.

— Ладно, брат Ли к тебе не придирается. Когда я был в твоем возрасте, батька меня тоже лупил каждый день, какой ребенок не получает ремня? Спроси-ка брата Хуна, бил ли его батя в детстве?

Хэ И посмотрел на Чэнь Хуна, но тот лишь опустил голову, раскладывая еду по тарелкам, и не удостоил его ответа.

— Ребенок должен быть послушным, а непослушных надо бить, — Ван Ли погрозил ему издалека палочками для еды. — Бери пример с брата Хуна, усвоил?

— Усвоил!

Уж если Хэ И сказал, что усвоил, то действительно усвоил: после ужина он первым делом бросился мыть посуду. Чэнь Хун освободил руки и встал в стороне, пока остальные мужчины сидели за столом и громко хохотали.

— Малыш Хун, сходи-ка отнеси еду.

Чэнь Хун наполнил доверху нержавеющий таз кукурузной кашей и прихватил еще несколько паровых пампушек. Ван Ли отцепил от пояса ключи и швырнул их по воздуху.

— Желтый ключ от клетки.

— Ого, брат Ли даже ключ от клетки тебе доверил, что же малыш Хун собирается там делать?

— Раз захотел — лови момент, глядишь, через день-другой уже сбудем товар.

— …

Чэнь Хун, прижимая к груди таз с кашей, поспешно вышел, а мужчины, шумно ковыряя в зубах палочками, тоже выбрались из кухни.

Хэ И закончил с посудой и на ощупь полез наверх.

Ему было жутко любопытно, о каких секретах шептались мужчины. Добравшись до комнаты, где заперли женщину, он обнаружил, что свет внутри не горит, а дверь приоткрыта на узкую щель.

— Умоляю вас, отпустите меня, я сделаю всё что угодно, хотите, в ноги поклонюсь…

— Чего ты хочешь? Я дам тебе денег, с ними ты сможешь улететь далеко-далеко, сесть на самолет, купить жилье в большом городе и начать новую жизнь. Или уехать за границу, они тебя точно никогда не найдут…

Хэ И прислушался дальше: из-за двери вдруг донесся сдавленный женский стон, словно от сильной боли или сдерживаемых слез: — Я ведь и правда люблю тебя, но ты должен вытащить меня отсюда, я умоляю…

В недоумении Хэ И заглянул внутрь. Лунный свет белилой заливал оштукатуренные стены, и женщина прижала Чэнь Хуна спиной к подоконнику, стоя к двери затылком.

— Брат Хун! — внезапно завопил Хэ И. — Брат Хун!

Он попытался вломиться внутрь, но на двери висела тяжелая железная цепь с замком. Хэ И налетел на нее лбом, так что в голове зазвенело, а когда снова поднял глаза, Чэнь Хун как раз крутанул женщину и втолкнул ее обратно в клетку.

— Какого хрена ты приперся? — Чэнь Хун отпер засов и огляделся по сторонам, но вокруг никого не было.

Хэ И растерянно моргал:

— Она что, собиралась тебя побить?

— Побить твою мать, — Чэнь Хун втащил женщину за ухо внутрь и выволок наружу. — Ты меня до смерти напугал, ублюдок.

— А что она тебе говорила? — Хэ И потер ушибленное ухо и скривился. — Она тоже хочет домой?

— Чтобы я больше этого не слышал, — с ледяным выражением лица бросил Чэнь Хун. — Если то, что ты только что услышал, хоть кому-нибудь сболтнешь — до смерти забью.

— …

Даже без его угроз Хэ И не стал бы трепать языком. Если бы об этом узнал Ван Ли, никому из них не поздоровилось бы, так что Хэ И и впрямь собирался молчать.

На следующее утро носить еду отправили не Чэнь Хуна, а Хэ И, которого отрядил Ван Ли.

Прежде Хэ И поручали присматривать только за детьми. Женщин он боялся: каждая новенькая непременно ревела, орала, царапалась и билась, а Сыянь говорил, что все они помешанные, и велел держаться от них подальше. Со временем Хэ И и вправду стал до смерти бояться этих женщин.

Сжав в пальцах ключ, он отпер дверь и сдернул с проушин железную цепь.

Женщина съежилась в углу клетки. После того как ее привели в порядок, выглядела она уже не так пугающе. Увидев, что пришел всего лишь ребенок, она с ног до головы окинула Хэ И оценивающим взглядом.

— Чего это ты сегодня один? — подала голос женщина. Голосок у нее оказался очень приятным, да и личико чистым, белым.

Это окончательно убедило Хэ И, что она относится к числу тех женщин, у которых нет сумасшествия. Набравшись смежности, он потребовал ответа:

— Ты вчера зачем обидела брата Хуна?

— Обидела? — женщина улыбнулась краешком рта. — А я бы не прочь.

Пока она говорила, ее взгляд был прикован к ключам в руке Хэ И, но у него отпиралась лишь входная дверь в комнату, а от клетки ключа при нем не было.

Женщина вздохнула и с растерянным выражением в глазах спросила:

— Сколько тебе лет?

— Семь. Меня зовут Хэ И, а тебя?

— Меня зовут Чжан Дешэн, мне двадцать семь. — Женщина указала пальцем на замок. — Не мог бы ты меня выпустить?

— У меня нет ключа от брата Ли, — ответил Хэ И. — Если ты сбежишь, он меня забьет до смерти.

Чжан Дешэн криво усмехнулась:

— А ты сообразительный. А где твои папа и мама?

http://bllate.org/book/29230/3550927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода