×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стемнело. С момента окончания занятий прошло почти два часа, и в большинстве классов остались лишь немногие.

В конце южного коридора третьего этажа учебного корпуса стояли двое — лицом к лицу.

Юноша был высок, а девушка, хоть и уступала ему в росте, всё же достигала ему до шеи — стройная, изящная, с тонкой талией.

Чжун Циэр носила густые чёрные кудри, её макияж был безупречен, а черты лица — образцом классической китайской красоты. На ней была клетчатая обтягивающая юбка и плотно облегающий белый тонкий свитер, подчёркивающий все достоинства её фигуры.

Она слегка запрокинула голову, и линия подбородка стала ещё более гордой.

Чи Лянь смотрел на неё безучастно — точнее, с холодом, превосходящим его обычную сдержанность. Его взгляд был ледяным, почти зловещим.

Губы Чжун Циэр были покрыты изысканной помадой, придававшей ей спокойную, почти царственную уверенность.

Она будто не замечала его враждебного взгляда и сказала:

— Давно не виделись, молодой господин Чи.

Раскрыв сумочку, она достала телефон, быстро нашла в контактах номер Чи Ляня и набрала его.

— Молодой господин Чи, ты обязан сохранить мой номер. Больше не принимай мои звонки за неизвестные, как несколько дней назад. Мне пришлось связываться с тобой через управляющего Циня.

Её голос звучал спокойно, но властно.

Несколько дней назад вечером Чжун Циэр позвонила именно в тот момент, когда Чи Лянь стоял под окнами дома Цзян Юй.

Тогда он собирался «поговорить» с Цзян Юй, и они вот-вот должны были поцеловаться, но вмешался звонок…

Чи Лянь подумал, что это спам, и сбросил вызов. Однако спустя несколько секунд позвонил управляющий Цинь и сообщил, что Чжун Циэр уже в Китае. Услышав это, Чи Лянь слегка нахмурился, и поцелуй с Цзян Юй так и не состоялся.

В тот вечер Чжун Циэр приехала вместе со своей подругой — девушкой-метисом Чжоу Си.

Телефон Чи Ляня был на беззвучном режиме и не вибрировал, поэтому он молча лежал в кармане.

Чи Лянь даже не шевельнулся — одного его взгляда было достаточно, чтобы почувствовать ледяное безразличие.

Увидев, что он молчит, Чжун Циэр нажала на экран и завершила вызов.

Она никогда не была мягкой и покладистой. Не желая тратить время на пустые слова, она сразу перешла к сути, зная, что Чи Лянь всё равно не ответит.

— Чи Лянь, — произнесла она, — ты знаешь, зачем я приехала.

Оба были умны, и Чжун Циэр говорила прямо:

— Ты должен держаться подальше от той девушки. Вы слишком близки.

Как только она это сказала, в глазах Чи Ляня словно треснул лёд, и в них мелькнула тень ярости.

Но Чжун Циэр не смутилась. Она не отступила ни на шаг и продолжила настойчиво:

— Не забывай, что между нами есть помолвка с детства.

Семья Чжун была знаменита своими винами, а семья Чи — духами. Главы двух кланов, старые друзья, ещё при жизни договорились о браке своих наследников. После того как Чи Хуа вернула Чи Ляня в семью Чи, дедушка Чи заключил эту помолвку с дедушкой Чжун.

Союз двух могущественных семей — разумеется, выгодное дело.

Чи Лянь смотрел на неё так, будто его взгляд пронизывал насквозь, холодный, как зимняя вода.

— Помолвка для меня не существует, — сказал он.

— Это не только наше дело. Брак — это союз двух семей. Мы не можем решать сами, — возразила Чжун Циэр.

Чи Лянь знал: Чжун Циэр не из тех, кто станет преследовать его из-за ревности. Она горда, собрана и решительна. Её приезд в Китай — явно не её собственная инициатива.

Без сомнения, за этим стоит дедушка Чи.

Старик Чи Шэнь давно поставил за ним шпионов и знал обо всём, что происходило в жизни внука. Чжун Циэр просто выполняла его поручение — приехала, чтобы разлучить Чи Ляня с Цзян Юй.

Пока никто не посягал на то, что для Чи Ляня было свято, его было трудно вывести из себя.

Он опустил глаза, встретившись с ней взглядом, и в его лице читалась ледяная решимость.

— Я могу решать сам, — произнёс он твёрдо и низким голосом.

Эта помолвка никогда не станет реальностью.

Чжун Циэр не выказывала ни малейшего смущения. Она оставалась спокойной и невозмутимой.

Чи Лянь молча отвёл взгляд и, засунув руки в карманы, собрался уходить.

Но в следующее мгновение он остановился, повернул голову и бросил ей через плечо лишь профиль — холодный и отстранённый.

— Держись от неё подальше, — предупредил он.

***

Когда Чи Лянь вернулся в класс, Цзян Юй сидела на его месте, положив голову на парту.

Парты и стулья были аккуратно расставлены, на многих столах, обычно заваленных книгами, теперь не было ни единого листка — все разошлись.

Те, кто убирал класс, уже ушли.

В помещении остались только они двое.

Цзян Юй лежала неподвижно, лицом к окну.

С самого момента, как Чи Лянь вошёл в класс, его взгляд не отрывался от неё. Он шёл медленно, с засунутыми в карманы руками и сжатыми губами, обходя учительский стол и направляясь к задним партам.

Вероятно, только Цзян Юй осмеливалась так бесцеремонно занимать его место…

Чи Лянь остановился у парты.

Цзян Юй лежала, прижавшись щекой к руке, с закрытыми глазами. Её длинные ресницы спокойно лежали одна на другой.

Чи Лянь смотрел на неё некоторое время.

Миндалевидные глаза, изящный изгиб носа, пухлые губы с ярко выраженной «жемчужиной» — всё в ней казалось нарисованным тонкой кистью.

Он взглянул в окно. За стеклом сгущались сумерки.

Чи Лянь выдвинул стул Цзян Юй, поставил его прямо напротив неё в проходе и сел, широко расставив ноги.

Он снова уставился на неё.

В какой-то момент он медленно наклонился и почти коснулся губами её глаз.

Прямо перед тем, как его губы коснулись её ресниц, он лёгко дунул на них.

— Вставай.

Но Цзян Юй даже не дрогнула. Она с самого начала знала, что он вошёл, и внимательно следила за каждым его движением.

Она не ответила, а лишь обиженно повернулась к нему спиной, показав затылок.

Чи Лянь: «…»

Он сразу понял, в чём дело, и уголок его губ незаметно дрогнул в лёгкой усмешке.

Зная, что она заговорит первой, он выпрямился, откинулся на спинку стула и спокойно уставился на её затылок.

Раз… два… три…

На пятой секунде Цзян Юй не выдержала и резко села.

Всё именно так, как и ожидал Чи Лянь.

Она развернулась и тут же столкнулась со спокойным, холодным взглядом Чи Ляня.

— Босс, — начала она с притворным гневом, — признавайся! Ты что, изменил мне?

Чи Лянь: «…»

— Ты точно изменял! — Она наклонилась к нему и принюхалась. Запах остался прежним — чистый, свойственный только ему.

Но она всё равно надула губы и жалобно запела:

— На тебе пахнет её духами… Это мой нос виноват.

Чи Лянь: «…»

Помолчав секунду, он холодно ответил:

— Нет.

Цзян Юй проигнорировала его и заявила:

— Слушай сюда, босс! Если ты ещё раз изменишь, я, твоя бывшая любовница, сегодня же подам на развод!

Чи Лянь пристально посмотрел на неё и твёрдо произнёс:

— Отказываюсь.

Цзян Юй обиженно надула губы.

Чи Лянь, увидев её выражение лица, наконец протянул руки и слегка кивнул.

— Иди сюда.

Она смотрела на него с обидой.

Но в его взгляде, хоть и холодном, чувствовалась непоколебимая решимость и лёгкая нежность.

— Я хочу обнять тебя.

Сердце Цзян Юй мгновенно растаяло. Она всё ещё надувала губы, но под его настойчивым взглядом не выдержала и встала, подойдя к нему.

Чи Лянь обнял её и усадил себе на колени.

Как только она устроилась, Цзян Юй тут же зарылась лицом ему в шею, обхватив руками за шею.

Чи Лянь наклонил голову и лёгким движением щеки коснулся её лица.

Цзян Юй не могла вынести этой нежности от обычно ледяного, почти демонического парня. Её сердце растаяло, и она безоговорочно сдалась, полностью погрузившись в его объятия.

Она молча прижималась к нему долгое время.

Вдруг она тихо сказала:

— Чи Лянь, я чуть не подумала, что ты ушёл к кому-то другому.

Чи Лянь: «…»

Она прижала лоб к его шее.

— Но потом я подумала: ты точно не из тех, кто бросает людей. Я верю тебе. Даже если все говорят, что ты способен убивать, я знаю — ты не жесток. У тебя наверняка есть причины… или они сами сделали что-то непростительное.

Цзян Юй всегда верила в это.

Она подняла голову и посмотрела на него.

— Ты меня ждал, правда?

— Ага, — ответил он.

Цзян Юй обрадовалась и снова спрятала лицо у него в шее.

— Но когда я видела, как ты ушёл с той девушкой, мне стало так грустно… Я подумала, что ты правда меня бросишь.

Чи Лянь погладил её по затылку, проводя пальцами по шелковистым волосам. Его голос звучал спокойно, но с лёгкой ноткой нежности.

— Я тебя не брошу.

От этих коротких слов Цзян Юй сразу повеселела, и уголки её губ дрогнули в улыбке.

— Босс, ты мой сладкий мальчик.

Чи Лянь: «…»

Ей было так уютно на его коленях, что она выпрямилась, чтобы посмотреть на его холодное, но прекрасное лицо.

Чи Лянь понял её намерение и отпустил её затылок, позволяя ей смотреть на себя.

Вдруг Цзян Юй вспомнила разговор двух девушек в туалете.

— Кстати, босс, говорят, что та, кто тебя искала, — твоя девушка.

Чи Лянь резко и холодно ответил:

— Нет.

— Хм, кто же эта соперница? — снова начала она разыгрывать драму.

Чи Лянь: «…»

— Но я не боюсь! — заявила Цзян Юй и игриво улыбнулась. — Ведь я не белоснежная героиня, а злодейка, которая отбила тебя у другой! Она со мной не справится.

Чи Лянь: «…»

— Верно? — Она слегка потянула его за шею, требуя ответа.

— Нет, — сказал он без эмоций.

Цзян Юй надула губы:

— Ты хочешь сказать, что она победит меня?

— Нет.

Чи Лянь не любил, когда она называла себя «любовницей». Он не считал её таковой.

— Ты — законная жена, — произнёс он серьёзно, с лёгкой досадой в голосе, будто объяснял неоспоримый факт.

— Первая.

Ты моя первая законная жена, а не любовница.

Затем он добавил ещё одну фразу, глядя ей прямо в глаза:

— И последняя.

От его пристального взгляда и холодного, но искреннего голоса сердце Цзян Юй забилось так сильно, что она чуть не задохнулась от волнения.

Она смотрела на него, ошеломлённая.

Спустя долгую паузу она робко прошептала:

— Тогда, босс… мы сейчас…

— Можем отправиться в брачную ночь?

33

Разумеется, в брачную ночь они не отправились. Чи Лянь просто схватил Цзян Юй за воротник и увёл к месту парковки для студентов…

Но он всё записал себе в счёт.

Когда Чи Лянь привёз Цзян Юй к подъезду её дома, она всё ещё сидела на раме велосипеда и не спешила слезать.

— Чи Лянь, завтра суббота. Ты должен заняться со мной учёбой.

http://bllate.org/book/2923/323955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода