×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вернулась туда, где Чжао То ждала её на машине, держа в руках два стаканчика обжигающе горячего соевого молока, та опустила взгляд на напитки и сказала:

— Ты что, боишься лопнуть от переедания?

Оба стаканчика были в прозрачных пластиковых пакетах. Пока Цзян Юй несла их, пар от горячего молока не переставал подниматься, и её пальцы покраснели от жара.

Осторожно повесив стаканчики на руль, она небрежно бросила:

— Я, конечно, сама не выпью оба. Второй — для учителя, который одновременно и красавец, и так приятно пахнет.

Чжао То знала, о ком речь: Цзян Юй уже рассказывала ей, как случайно встретила того самого симпатичного парня из парфюмерного отдела — и оказалось, что он её преподаватель.

— Есть шансы? — спросила Чжао То.

Цзян Юй подняла глаза, в которых играла соблазнительная искорка, и уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Даже если шансов нет…

— Я всё равно заставлю их появиться.

Вся эта демоническая харизма отразилась в её взгляде, и по спине Чжао То пробежал холодок.

— Ох, ты даёшь! — вздрогнула она. — Цзян Юй, как я вообще подружилась с такой маленькой демонессой? Рядом с тобой постоянно кажется, будто в мире реально существуют всякие нечисти.

Едва Чжао То договорила, Цзян Юй тут же приблизилась к её уху и прошептала:

— А может, это и не иллюзия вовсе… У-у-у!

— Чёрт! — отстранила её Чжао То, ведь уши у неё были особенно чувствительными. — Аж мурашки по коже пошли!

***

На лестнице дежурили ученики, подметая пол. Цзян Юй ловко миновала шуршащие метлы и поднялась наверх.

До утреннего чтения ещё оставалось время, и в коридоре весело шумели школьники.

Её шаги, до этого уверенные и ровные, замерли у задней двери класса.

За последней партой у окна сидел парень в безупречно чистой школьной форме. Он слегка склонил голову, левая рука подпирала лоб, а правая беззаботно лежала на раскрытой книге.

Его веки были чуть опущены, длинные ресницы скрывали пронзительные серые глаза. От внешнего уголка глаза изящно отходила тонкая линия, завершаясь в совершенной гармонии.

Цзян Юй замерла, разглядывая его профиль, затем подняла руку и кончиком среднего пальца легко коснулась внешнего уголка своего собственного «персикового» глаза.

Чи Лянь, будто почувствовав на себе её взгляд, на мгновение замер, листая страницу, а затем поднял глаза.

Цзян Юй почувствовала, будто провалилась в глубокое, спокойное озеро, и её сердце гулко стукнуло, подняв внутри брызги воды.

Один лишь взгляд — и она уже влюблена.

Как он вообще может быть таким красивым?

Чи Лянь без тени смущения отвёл взгляд, продолжил переворачивать страницу и медленно опустил руку с лба.

Теперь Цзян Юй видела лишь его короткие волосы, озарённые солнечным светом и словно покрытые лёгким пушком.

Она вошла в класс и остановилась у его парты. Её голос звучал так же соблазнительно, как всегда:

— Доброе утро, учитель~

Чи Лянь будто не услышал её. Он не отрывался от книги, внимательно вчитываясь в каждое слово.

Цзян Юй заглянула ему через плечо.

???

Как и во время прошлого репетиторства, она совершенно ничего не понимала… На каком это вообще языке написано…

На её лице появилось замешательство:

— Что это за книга?

Прежде чем она успела разобраться, на каком языке написан текст, Чи Лянь резко захлопнул книгу и одним движением бросил её под парту.

Цзян Юй надула губы:

— «Учитель — тот, кто передаёт Дао, обучает и разрешает сомнения».

— Учитель, это уже второй раз, когда вы, будучи образцом для подражания, не исполняете свой долг.

— Вчера днём вы вообще бросили меня одну на дороге.

Чи Лянь: «…»

Почему она такая шумная с самого утра…

Наконец он перестал её игнорировать и поднял глаза. Его холодный, равнодушный взгляд упал на неё:

— Садись на место.

Как только он обратил на неё внимание, Цзян Юй сразу повеселела:

— Есть!

Чи Лянь тут же пожалел, что велел ей сесть: ведь даже сидя, она оставалась такой же надоедливой.

И точно — едва усевшись, она тут же обернулась:

— Учитель, почему вы вчера вечером не взяли трубку?

Чи Лянь как раз достал тетрадь по физике и собирался решать задачи. Услышав её вопрос, он взял ручку со стола и начал её крутить, глядя прямо в её глаза.

Его взгляд был острым и прямолинейным:

— Не захотелось.

Чи Лянь редко смотрел в телефон. Иногда, от скуки, играл в игры, но никогда не увлекался этим всерьёз.

Вчера вечером, когда он был погружён в игру, на экране вдруг высветился входящий звонок — «Цзян Юй»…

Этот номер он сохранил ещё на прошлой неделе, когда ходил на репетиторство…

Он холодно швырнул телефон на кровать и больше не прикасался к нему до самого сна…

Он никогда не любил давать людям ложных надежд.

Если не хочу брать твой звонок — значит, не возьму.

Цзян Юй снова надула губы:

— Чи Лянь, ты такой холодный.

Чи Лянь не ответил и снова уткнулся в тетрадь.

Через несколько секунд он резко поставил ручку на бумагу, и чёткий, уверенный штрих вывел изящную букву «B».

Цзян Юй уставилась на этот элегантный почерк. Почему его почерк такой изящный, а характер — такой ледяной, будто отталкивает всех на километр?

Внезапно в ладонь ей передалось тепло. Цзян Юй вернулась из своих мыслей: она совсем забыла отдать ему соевое молоко.

Она поставила стаканчик на его парту и игриво улыбнулась:

— Учитель, держите стаканчик соевого молока с красной фасолью.

Чи Лянь даже не взглянул на него:

— Убери.

— Чи Лянь, — Цзян Юй воткнула соломинку в свой стаканчик, — каждый раз, когда я тебе что-то даю, ты можешь сказать только это?

Ручка в его руке внезапно замерла.

В следующее мгновение он резко хлопнул ею по столу — громкий звук прокатился по тихому классу.

Цзян Юй, которая уже собиралась прикусить соломинку, испуганно замерла.

Её взгляд всё ещё был прикован к нему, и она мгновенно почувствовала, как вокруг него снова поднялась та же ледяная, отталкивающая аура, что и в прошлый раз.

Чи Лянь поднял глаза.

Холод и ярость бушевали в его «персиковых» глазах, и сердце Цзян Юй сжалось.

Он злился.

В следующую секунду его левая рука крепко сжала стаканчик с соевым молоком. Даже не взглянув на него, он резко бросил его назад.

Жидкость в стаканчике взболталась, и он описал в воздухе дугу, прежде чем точно приземлиться в одно место — мусорное ведро.

Громкий звук удара разнёсся по классу, и мусорный бак, обтянутый чёрным пакетом, качнулся. Цзян Юй даже заметила, как несколько капель брызнуло наружу.

Его голос, ледяной и бездушный, прозвучал сразу вслед за этим:

— Больше не приставай ко мне.

— Ты мне неинтересна.

Авторские примечания:

Не ругайте братика Чи Ляня — он просто не хочет давать никому ложных надежд.

— Больше не приставай ко мне.

— Ты мне неинтересна.

На полу рядом с мусорным ведром осталась капля соевого молока — круглая, гладкая, отражавшая яркий свет из окна.

Цзян Юй смотрела на эту каплю, но красоты в ней не чувствовала.

Его слова, пропитанные холодом, пронзили слух, проникли в каждую клеточку тела и достигли самого сердца.

Сердце слегка заныло.

Холод и резкость Чи Ляня были вплетены в самую суть его характера. Цзян Юй почувствовала это с самого начала их знакомства — в его взгляде, в коротких, ледяных ответах. Даже когда он старался сдерживать свою мрачную сущность, от неё всё равно исходил лёгкий холодок.

Ей нравилась его внешность, его приятный запах и даже его характер.

С детства она не выносила парней, которые флиртовали со всеми подряд, и «тёплые» типы её тоже не привлекали. Чи Лянь был первым парнем, который ей понравился, и при её характере было невозможно не пытаться сблизиться с ним.

Но как бы сильно она ни любила его характер, сейчас, после столь жёсткого и окончательного отказа, даже самой жизнерадостной Цзян Юй было невозможно не расстроиться.

Она не ожидала, что он будет так её отталкивать. Она думала, что раз он хотя бы отвечает ей, значит, не испытывает к ней отвращения.

Чи Лянь спокойно положил руки на парту. Его длинные пальцы, с чётко очерченными суставами, беззаботно свисали с края стола.

Он смотрел на неё, и на его лице не дрогнул ни один мускул.

Цзян Юй не хотела опозориться. Она сдержала подступившую к носу горечь и поспешно отвела взгляд, не удостоив его даже беглого взгляда. Повернувшись, она поставила свой стаканчик на парту.

Немного наклонившись, она залезла в парту и нащупала там тетрадь с английскими словами. Этим движением она прикрыла лицо и незаметно втянула носом воздух.

Затем она выпрямилась, и её длинные волосы мягко качнулись вслед за движением.

В этот момент кто-то хлопнул её по плечу.

— Юй-цзе! Юй-цзе! Дай списать английский тест! — раздался громкий голос Юань Чжоу.

Цзян Юй сейчас не хотелось разговаривать. Она молча вытащила из стопки книг английский учебник, вынула из него лист и протянула назад.

Но Юань Чжоу уже подошёл ближе и вырвал лист из её рук:

— Ой-ой, Юй-цзе, твой почерк… он никак не вяжется с твоей внешностью.

— Не скажешь, что это девчачий почерк. Просто ужасен, ха-ха-ха!

У Цзян Юй не было настроения шутить, и она лишь бросила через плечо:

— Ну и ладно, если ужасен.

Случайно взглянув на него, она поймала его взгляд — и тот тут же испугался.

— Чёрт! — воскликнул он, а затем осторожно спросил: — Юй-цзе, я просто пошутил. Твой почерк прекрасен, правда. Не плачь.

Цзян Юй, которая всё ещё упиралась подбородком в ладони: «?????»

Неужели она плакала, даже сама того не замечая?

Движение за её спиной замерло. Чи Лянь перестал писать.

Цзян Юй убрала руки с подбородка и провела ладонью по лицу — оно было совершенно сухим.

Она недовольно посмотрела на Юань Чжоу:

— Малыш Толстячок, ты что, издеваешься?

— Нет… — растерялся он и указал на её глаза. — Просто… они очень красные…

Тут Цзян Юй всё поняла: когда она плачет, её глаза моментально краснеют — буквально за полминуты.

— А, ну да.

— С тобой всё в порядке? — спросил Юань Чжоу.

Цзян Юй помолчала несколько секунд, а затем легко и непринуждённо ответила:

— Всё нормально. Просто укусила меня одна собака.

Сзади: «…»

Юань Чжоу поверил ей на слово:

— Тогда чего ты сидишь здесь? Беги скорее в больницу!

Малыш Толстячок всегда любил подшучивать над Цзян Юй, но на самом деле очень её ценил.

Цзян Юй это понимала. Она улыбнулась, и её соблазнительная харизма вернулась:

— Малыш Толстячок, да ты совсем глупый. Это же шутка.

Видя, что он собирается спрашивать дальше, она опередила его:

— Просто сегодня утром я накрасила глаза тенями. — Она подмигнула ему. — Разве мои «персиковые» глаза не стали ещё соблазнительнее?

Юань Чжоу, обладающий типично мужским вкусом: «… Ты что, с ума сошла?»

***

Следующие несколько дней Цзян Юй не разговаривала с Чи Лянем, не следовала за ним и не звонила ему вечером.

Однажды они встретились на лестнице — он по-прежнему излучал холод, а она, в отличие от обычного, не бросилась к нему. Они просто прошли мимо друг друга.

В четверг днём Чи Лянь и Е Цзе, как обычно, пошли обедать за пределы школы.

Это заведение специализировалось на европейской кухне. Входные двери выходили на юг, а большие панорамные окна отсекали весь городской шум и суету.

Яркий солнечный свет заливал интерьер, делая его светлым и чистым. Е Цзе выбрал уединённый уголок у окна, и они устроились на кожаных диванчиках напротив друг друга.

Заказав еду, они неторопливо беседовали.

Е Цзе взял стеклянный стакан и сделал глоток воды:

— Эй, братан, пойдём сегодня днём на баскетбол? У команды сегодня нет тренировки, сыграем пару партий.

Чи Лянь слегка сжал прозрачный стакан и медленно покрутил его в руках. Вода внутри наклонилась, прилипла к стенкам и закружилась.

— Хм.

http://bllate.org/book/2923/323932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода