× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе спереди и сзади стояли по напольному кондиционеру, неустанно извергавших холодный воздух.

Чтобы раскалённый солнцем воздух снаружи не ворвался внутрь и не поглотил драгоценную прохладу, все окна и двери плотно закрыли.

— Уф…

Цзян Юй упёрлась локтями в парту и зажала пальцами свой маленький вздёрнутый носик.

Белая школьная рубашка с тонкой чёрной окантовкой на воротнике была подогнана у портного: не обтягивала, но и не болталась. Сейчас, выпрямив спину, она едва заметно подчёркивала изгибы фигуры, а длинные волосы до пояса слегка колыхались.

Такая поза ясно говорила: ей было невыносимо некомфортно.

— После физкультуры весь класс пропах потом… Я готова убивать, — вдруг произнесла Цзян Юй. Поскольку нос был зажат, голос прозвучал особенно гнусаво.

Сидевший за ней полноватый Юань Чжоу как раз вернулся от кулера у доски с бутылкой воды и проходил мимо. Её слова отчётливо долетели до его ушей.

— Сестрёнка Юй, скажу тебе честно: даже если ты кого-то убьёшь, это не поможет, — рассмеялся Юань Чжоу, прищурив глаза до щёлочек. — Все мы уже так долго сидим в этом классе, что почти перестали чувствовать запах пота. Если ты кого-нибудь убьёшь, это вызовет всеобщее возмущение! Так что, по-моему, тебе лучше просто отрезать себе эти сверхчувствительные собачьи носы! Ха-ха-ха-ха!

Обычно Цзян Юй легко находила общий язык с окружающими, но стоило ей учуять непереносимый запах — и её характер становился крайне раздражительным.

Она была особенной: её томные миндалевидные глаза источали ослепительную красоту и завораживающую соблазнительность.

Сейчас, будучи в плохом настроении, она ничего не сказала, а лишь медленно бросила на Юань Чжоу ледяной взгляд.

Полноватый парень тут же вздрогнул и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Ааа! Сестрёнка Юй, не смотри на меня так! Это жесть какая-то! — театрально задрожал он всем телом. — Мне кажется, меня сейчас съест демон!

— Толстячок, — проговорила Цзян Юй, всё ещё зажимая нос, — если бы я была демоном, я бы искала себе ароматную жертву. А ты пахнешь потом… Ладно, проехали.

— Ой, ещё и презираешь! — фыркнул он.

За окном высокие деревья с густой листвой тянулись к небу, их ветви сплетались в плотную зелёную массу. Яркие солнечные лучи отражались от листьев, и те сияли так, будто вот-вот начнут капать изумрудной краской.

— Толстячок, а какой у нас следующий урок? — Цзян Юй слегка смягчила своё соблазнительное выражение лица.

— Самостоятельная работа, — ответил Юань Чжоу. — Последний урок должен был быть по китайскому, но вчера учительница сказала, что сегодня у неё выходной, так что нам дали свободное занятие.

— Самостоятельная? — Цзян Юй перестала зажимать нос. Услышав эти два слова, она оживилась: в её глазах вспыхнула тонкая влага, и взгляд стал невероятно ясным.

По интонации Юань Чжоу сразу понял, что у неё замысел:

— Что задумала? Сестрёнка Юй, хочешь прогулять?

Цзян Юй взглянула на него и едва заметно приподняла уголки губ:

— Верно подметил.

— О, великая воительница! Прими мои колени!

Цзян Юй наклонилась, сняла со спинки стула рюкзак, достала из парты сборники задач по математике и физике и положила их вместе с пеналом в сумку.

— Если я ещё хоть секунду посижу в этом классе, то точно умру, — сказала она, вставая и застёгивая молнию. — Если староста будет перекличку проводить, скажи, что у меня живот заболел и я в туалете. Спасибо!

— Ладно.

***

Хотя осень уже наступила, в Паньчэне ещё не чувствовалось ни малейшего намёка на похолодание — лето всё ещё лениво тянуло за собой свой жаркий хвост.

В три часа дня яркое, ослепительное солнце, словно горячий пар, плотно окутывало город Паньчэн.

Несмотря на то что был будний пятничный день, в торговом центре царила суматоха и толчея.

— Ваш заказ: два стакана лимонного зелёного чая, — из окошка магазинчика ручного чая протянули два стакана в пакете.

— Спасибо, — Цзян Юй взяла пакет и показала экран телефона продавцу. — Я уже оплатила по QR-коду.

— Хорошо, приходите ещё!

Последний урок Цзян Юй провела на школьном дворе, спокойно дождавшись звонка на перемену, после чего вместе с подругой по клубу Чжао То села на автобус и приехала в торговый центр.

Цзян Юй протянула один из стаканов ледяного лимонного чая Чжао То:

— На, То То.

Чжао То взяла стакан, и пакет зашуршал.

— Цзян Юй, староста клуба тебе уже рассказал про завтрашнюю встречу?

— Ага, сказала.

— Пойдём вместе?

Цзян Юй сняла защитную плёнку с трубочки, воткнула её в стакан и лениво ответила:

— Нет, мама записала меня на репетиторство.

— Ты же всё лето занималась с репетитором! — Чжао То, как и любой школьник, прекрасно понимала, насколько это мучительно. Она слегка нахмурилась. — Мы только неделю как начали второй курс, а ты уже снова на занятиях?

Цзян Юй пожала плечами — она уже привыкла:

— Ты же знаешь, какая у меня строгая мама. Хочу я заниматься или нет — решает не я. Если бы она узнала про сегодняшний прогул, завтра бы добавила мне ещё пару часов занятий.

Чжао То дружила с Цзян Юй ещё со средней школы и прекрасно знала, насколько строга и властна её мама.

В этот момент взгляд Цзян Юй неожиданно упал на приглушённо освещённый парфюмерный прилавок неподалёку.

Она прищурилась:

— Кстати, я уже давно не заходила в парфюмерные отделы.

Чжао То последовала за её взглядом:

— Зайдём?

Ломтик лимона в стакане медленно покачивался в прозрачной жидкости. Цзян Юй постучала пальцем по каплям конденсата на стенке стакана:

— Да, пойдём, посмотрим.

***

В парфюмерном отделе маленькие точечные светильники на потолке мягко освещали изящные флаконы духов.

Интерьер магазина был выдержан в чёрно-белой минималистичной стилистике. Как только девушки вошли, к ним подошла консультантка.

— Здравствуйте! Чем могу помочь? Какой аромат вы ищете? Могу порекомендовать что-нибудь.

Цзян Юй вообще не любила, когда за ней ходят продавцы во время шопинга. Она улыбнулась красивой девушке:

— Спасибо, но мы сами пока посмотрим.

Консультантка вежливо улыбнулась и отошла.

Цзян Юй подошла к углу длинной стеклянной витрины и взяла в руки флакон с прозрачной розовой жидкостью внутри.

Цзян Юй с детства обожала духи — её обоняние было чрезвычайно чувствительно. Кроме того, её мама часто имела дело с предметами роскоши, и в такой среде Цзян Юй естественным образом стала разбираться в парфюмерии.

Она открыла крышку, направила распылитель на правое запястье и нажала пальцем.

Раздался лёгкий шипящий звук, и аромат превратился в тончайший туман, равномерно осевший на её белоснежном запястье.

Цветочные ноты верхних аккордов проникли в её нос.

Она поставила флакон обратно и прижала запястья друг к другу, слегка похлопав.

Цзян Юй была необычайно красива — и черты лица, и фигура были так совершенны, что взгляд невозможно было отвести. Казалось, будто сама судьба избрала её своей любимицей и каждую косточку в её теле выточила с божественной точностью.

Чжао То смотрела на неё под определённым углом: ресницы Цзян Юй были слегка опущены, из-за чего её и без того соблазнительные миндалевидные глаза казались ещё более выразительными.

Её красота была настолько ослепительной, что будто затягивала в себя.

— Цзян Юй, — тихо окликнула её Чжао То.

— А? — Цзян Юй повернула голову.

— Ты, девчонка, даже меня, женщину, свела с ума.

Цзян Юй приподняла бровь:

— Правда?

От этого лёгкого, кокетливого движения Чжао То показалось, что цветочный аромат от Цзян Юй будто бы донёсся и до неё.

Как будто перед ней стоял соблазнительный демон, заигрывающий с невинной девушкой.

И действительно, в следующее мгновение Цзян Юй наклонилась к ней и приподняла её подбородок длинным пальцем:

— Красавица, раз уж ты так хороша собой, пойдёшь ко мне?

— Отвали, — засмеялась Чжао То. — Иногда мне кажется, что в тебя вселилась лиса. Хотя у тебя не лисьи, а миндалевидные глаза, но ты реально соблазнительна! Если бы я была парнем, моя душа уже давно бы улетела к тебе, маленькая демонесса.

Палец Цзян Юй отстранился от подбородка подруги:

— Бесполезно. Я уже живу восемнадцать лет и ни разу не встречалась.

Цзян Юй была человеком, предъявлявшим завышенные требования к красоте — даже до степени лёгкого фетишизма. Она обращала внимание не только на черты лица и фигуру, но и на костную структуру. Кроме того, она была педантом в деталях. Но самое главное — человек должен был хорошо пахнуть. Если запах не нравился, то даже идеальная внешность и фигура не имели значения.

В этот момент её телефон в кармане завибрировал.

Цзян Юй засунула руку в карман и вытащила смартфон. На экране появилось сообщение — мама.

[У господина Су Ханя на несколько дней нет времени. Завтра утром придёт репетитор, которого он порекомендовал. Не проспи! Вот его номер: ×××××××××××. Завтра спускайся вниз и встреть его. Я в командировке на выходных, дома не будет.]

Цзян Юй быстро пробежалась глазами по сообщению и сохранила номер репетитора.

В этот момент её взгляд уловил чёрную фигуру, медленно появившуюся из-за угла витрины. Цзян Юй машинально повернула голову и посмотрела туда.

От неожиданности она замерла, и палец бессознательно коснулся экрана телефона.

Молодой человек в чёрной бейсболке подошёл ближе. Он смотрел в пол, и его чёткие, выразительные пальцы скользнули по ряду аккуратно расставленных флаконов духов, пока не остановились на одном — стеклянном, от которого отражался яркий свет.

Его костистые пальцы слегка согнулись и почти коснулись холодного стекла.

В этом жесте чувствовалась необъяснимая сексуальность.

В этот же момент юноша неспешно достал из кармана телефон, взглянул на экран и нажал кнопку ответа.

— Алло.

Голос был глубокий, низкий и магнетический — как шелест ветра в лесу ночью: холодный, спокойный.

Цзян Юй стояла совсем близко к своему телефону и вдруг услышала через динамик одно «алло».

Она замерла.

???

Что за…???

Она посмотрела на экран.

Блин?! Она, кажется, сама набрала номер репетитора…

Парень с другой стороны не услышал ответа и тоже молчал, после чего просто отключил звонок.

Как только он повесил трубку, Цзян Юй тут же уставилась на свой экран.

Звонок завершён…

Неужели такое возможно???

***

Все в Старшей школе №1 Паньчэн знали: Цзян Юй, которая чрезвычайно чувствительна к запахам, влюбилась в нового ученика Чи Ляня — от него так приятно пахло.

Однако всем было также известно, что мрачный и сдержанный Чи Лянь, похоже, не испытывает к Цзян Юй никаких чувств.

Она ходила за ним, как хвостик, а он не обращал на неё внимания — и совсем недавно даже публично отверг её признание перед всеми учениками школы…

Но однажды после уроков кто-то случайно застал их в классе за ссорой.

Обычно дерзкая и соблазнительная Цзян Юй вдруг расплакалась:

— Чи Лянь! Я больше не хочу тебя любить! Никогда больше!

Но стоявший перед ней Чи Лянь резко схватил её за руку и прижал к себе так крепко, что она не могла пошевелиться.

— Поздно.

Это история о двух героях, которые ломают клише любовных романов и превращают банальные драмы в сладкую сказку.

Все считали, что Чи Лянь холоден и сдержан, но только Цзян Юй знала: наедине с ней он настоящий волк в овечьей шкуре!

— Его ледяная душа горит лишь для неё одной.

Мрачный, коварный репетитор-парфюмер × соблазнительная, дерзкая и яркая маленькая демонесса.

Произведение, рождённое взрывом девичьих чувств. Герой — парфюмер-ароматизатор.

Жанр: городской роман, юношеская любовь, случайная встреча.

Ключевые персонажи: Чи Лянь, Цзян Юй

http://bllate.org/book/2923/323925

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода