×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Reaching for the Stars / Ціна любви: Звездный омут: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он только хотел поздороваться, как заметил, что собеседник смотрит на него ледяным взглядом.

— Я чуть не парализован, знаешь об этом?

У Юань Жана от неожиданности подогнулись ноги.

— Что?!

Пэй Илян сунул в руки Юань Жану огромный пакет с лекарствами:

— Сяо Жань, я ведь можно сказать, на твоих глазах рос. Послушай моего совета: домашнее насилие — это неприемлемо и вообще противозаконно!

У Юань Жана дернулся уголок рта. Если бы не занятые руки, он бы с радостью разделся догола и позволил Пэй Иляну воочию оценить все синяки на его теле — они с Сун Чжичжоу в худшем случае просто избили друг друга.

Пэй Илян всю дорогу что-то настойчиво бубнил Юань Жану на ухо, поучая, как принимать лекарства, как делать перевязки и от чего нужно воздерживаться в еде. Юань Жань слушал в одно ухо впускал, в другое выпускал. И лишь страх перед тем, что скандал дойдет до Юань Байляня и Мэн Цинлань, удерживал его от того, чтобы просто вышвырнуть этого старика за порог.

Стоило с превеликим трудом захлопнуть входную дверь, как в ушах у Юань Жана всё еще гудело.

Не доверяя одному замку, он заставил прислугу помочь ему, и дверь с глухим стуком заперли на три оборота — молодой господин смертельно боялся, что назойливое наваждение вернется.

Закончив с этим, он опустил взгляд на тяжелый пакет с медикаментами и подумал, что раз уж Сун Чжичжоу находится на грани паралича, из соображений приличия и человечности все же стоит подняться наверх и навестить его.

Толкнув приоткрытую дверь спальни, он увидел, что в комнате горел лишь крошечный ночник на тумбочке. Под одеялом угадывался сгорбленный силуэт человека — судя по всему, тот спал, дыша ровно и размеренно.

Юань Жань бессознательно шагом ступил мягче, подходя всё ближе, и только тогда заметил, что Сун Чжичжоу лежит ничком.

Даже во сне выражение лица Сун Чжичжоу казалось неожиданно живым.

Правда, ничего хорошего это не сулило.

Лоб мужчины покрылся испариной, брови были сурово сдвинуты, а на длинных ресницах дрожали то ли капли потлинки, то ли слезы. Они трепетали вместе с испуганно замершими веками, сорвались вниз и в мгновение ока бесследно впитались в наволочку.

Вживую наблюдать такую картину было поистине жалко, и Юань Жань даже слегка занервничал.

Да, он терпеть не мог Сун Чжичжоу, но доводить дело до паралича соперника в его планы определенно не входило.

Вытянув из пачки салфетку, он хотел было вытереть пот со лба Сун Чжичжоу, но, приблизившись, заметил, что рука того засунута глубоко под подушку и явно что-то прижимает.

— Неужели заныкал нож, чтобы прирезать меня... — пронеслось в голове у Юань Жана.

Примеряя ситуацию на себя, он быстро пришел к именно такому выводу.

Однако, когда он украдкой вытянул этот предмет из-под чужой руки, то попросту остолбенел.

Это оказался серебряный кулон для фотографий.

Внутри обнаружился снимок Се Юнь.

Наличие фотографии Се Юнь не удивляло ни капли. Странным было другое: сам кулон разделялся надвое, и справа находилась Се Юнь.

А вот слева...

Юань Жань прищурился, всматриваясь в лицо, расплывшееся от сильного увеличения пикселей.

Если глаза его не обманывали, то этот недовольный дурачок, пялившийся в объектив, — он сам в старшей школе.

Судя по вороту одежды, в день съемки на нем была форменная рубашка.

В его памяти запечатлелся лишь один-единственный раз, когда ему довелось надеть школьную форму: в выпускном классе, когда школа праздновала вековой юбилей и всех обязали сфотографироваться в единой форме.

Так что это действительно был вырезанный кусочек из общего снимка.

Заметив себя и Се Юнь в одной рамке, он первым делом подумал вовсе не о собственном неотразимом очаровании, а о том, что у Сун Чжичжоу, судя по всему, явно не все дома.

Ощущения его в этот момент сводились к двум вещам: легкий холодок по спине и полнейшее изумление.

Впрочем, если вспомнить обрушившиеся на Сун Чжичжоу за последние годы перемены, было неудивительно, если крыша у него съехала уже давным-давно.

На словах распинается, как сильно дорожит им, а за спиной прячет фотографию, чтобы тайком колоть игольчатую куклу...

Чем дольше Юань Жань размышлял об этом, тем более логичным казалось подобное объяснение. Он даже поднес кулон к свету настольной лампы, принявшись скрупулезно его рассматривать.

— На что смотришь? — раздался слабый голос.

— На игольные... А? Ты проснулся?

Пойманный с поличным, Юань Жань ни капли не смутился — в конце концов, он изначально собирался разбудить этого человека.

— Что это значит? — потрясая кулоном, он свысока глянул на Сун Чжичжоу, который по-прежнему лежал ничком.

Сун Чжичжоу все это время смотрел на Юань Жана против света и лишь сейчас разглядел, что в руке тот держит его самую сокровенную вещь.

Он попытался выхватить кулон, но стоило ему приподняться, как острая боль вновь тяжело вдавила его в подушку.

Глядя на человека, который из-за собственного поражения или банального стыда просто уткнулся лицом в постель, Юань Жань тихо вздохнул.

Как бы невероятно это ни выглядело, но если отбросить все невозможные варианты, то оставшийся — каким бы абсурдным он ни казался — неизбежно окажется правдой.

— Неужели я тебе настолько нравлюсь?

Хоть вопрос и был задан в лоб, голос Юань Жана неожиданно для него самого смягчился.

Плечи Сун Чжичжоу заметно напряглись. Прошло немало времени, прежде чем глухое да с трудом пробилось сквозь подушку.

Получив однозначный ответ, Юань Жань все же решил добить его:

— Причина? Только не говори про любовь с первого взгляда — такой бешеной харизмой я не обладаю.

Сун Чжичжоу оперся локтями о матрас и с трудом, делая крайне заторможенные движения, перевернулся на спину.

Глядя на его беспомощные попытки, Юань Жань невольно усмехнулся и протянул руку, помогая тому сесть.

Устроившись на постели, Сун Чжичжоу долго молчал. Наконец, словно решившись на отчаянный шаг, он выдохнул единым духом:

— Именно любовь с первого взгляда. Я влюбился в тебя в одиннадцатом классе, как только увидел. Но тогда я был слишком глуп, не знал, как признаться, да и боялся вызвать у тебя ненависть. А потом в моей семье случилась беда, и когда я снова попытался разыскать тебя, оказалось, что ты уже уехал за границу...

На этом месте он украдкой бросил взгляд на лицо Юань Жана и, убедившись, что тот не проявляет гнева, продолжил:

— Когда твой отец предложил этот брак, вообще-то несколько старейшин семьи Сун, которых те события задели меньше всего, яростно протестовали. Но я согласился.

Это заветное «но я согласился» прозвучало для Юань Жана подобно грому среди ясного неба.

Какой же законченный дурак станет ставить собственное счастье на кон ради школьного приятеля, которого не видел пять лет?!

Заметив, что выражение лица Юань Жана резко помрачнело, Сун Чжичжоу торопливо добавил:

— Я знаю, что мое согласие ничего не говорит о твоем, поэтому и не смел надеяться на взаимность.

Он опустил взгляд, и его щеки слегка порозовели:

— Но в конце концов... я все равно получил это.

Последние слова Сун Чжичжоу произнес едва слышно, но Юань Жань все же расслышал их:

— Я получил законный шанс подобраться к тебе близко.

За свою жизнь Юань Жань успел пообщаться с немалым количеством людей.

Но никого из них он никогда не воспринимал как возлюбленного, вторую половинку или спутника жизни.

http://bllate.org/book/29229/3550793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу