Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 198. Сиди смирно

�

Юнь Цинши на мгновение растерялся и машинально вцепился в одежду Сяо Цзиу, а затем поспешно попытался спуститься на землю.

Ведь он вспомнил, что рана на плече Сяо Цзиу всё ещё кровоточит.

Эта рана куда серьёзнее его собственной, а этот человек ещё смеет носить его на руках!

Юнь Цинши в тревоге нахмурился, но прежде, чем он успел вырваться, Сяо Цзиу уже усадил его на лошадь.

Вслед за этим возле уха раздался низкий голос мужчины:

— Сиди смирно и держись крепче.

Юнь Цинши: «…»

Лошадь привёл Тень Первый. Тень Двенадцатый неизвестно где раздобыл плащ и передал его Сяо Цзиу. Тот укутал юношу плащом, а затем сам взобрался в седло.

За всё это время Юнь Цинши даже слова вставить не успел.

Вот уж действительно: всё за него решили и устроили…

Оправившись от изумления, он смирился с происходящим и просто откинулся назад, прислонившись к мужчине.

Вскоре Сяо Цзиу тронул коня, и все остальные последовали за ним…

————

Верхом они, разумеется, двигались намного быстрее, чем в карете. Всего через полшичэня отряд добрался до резиденции князя И.

Чжао Миндэ вернулся приблизительно одновременно с Сяо Цзиу и Юнь Цинши.

Едва юношу сняли с лошади на руках, он увидел спешащего к ним Чжао Миндэ.

Обычно безукоризненно опрятный и собранный евнух теперь выглядел совершенно измученным. Одежда сбилась, на морщинистом лице осела пыль, глаза покраснели.

Подойдя, Чжао Миндэ прямо перед ними опустился на колени. По его старческим щекам потекли слёзы, а голос дрожал от волнения:

— Ваше высочество, господин! Какое счастье, что вы оба целы! Иначе вашему старому слуге сегодня тоже было бы не жить! Небеса смилостивились и сохранили князю жизнь, позволили благополучно вернуться!

Видя его таким, Юнь Цинши тоже почувствовал себя ужасно.

— Евнух Чжао…

Он по-прежнему находился на руках у Сяо Цзиу, а потому не мог ни спуститься, ни помочь Чжао Миндэ подняться.

Сяо Цзиу спокойно распорядился:

— Сперва вернёмся в резиденцию.

Чжао Миндэ осознал, что ведёт себя неподобающим образом. Он поспешно вытер слёзы, взял у слуги фонарь и пошёл впереди, освещая им дорогу.

— Ваш слуга приветствует возвращение вашего высочества!

Сяо Цзиу с Юнь Цинши на руках вошёл в резиденцию и направился прямо во дворец Иань.

Добравшись до спальни, он велел Чжао Миндэ:

— Приготовь тёплую воду и пошли за Ляо Мином.

Ляо Мин был лекарем при резиденции, но обычно лечил раненых обычных и тайных стражей.

Е Жуньань уехал вместе с их наставником и до сих пор не вернулся, так что на этот раз оставалось обратиться к Ляо Мину. К счастью, раны юноши не были тяжёлыми, и лекарь вполне мог с ними справиться.

Впрочем, Ляо Мина позвали главным образом затем, чтобы с его помощью продолжить разыгрывать представление. Ведь кроме самого Сяо Цзиу и Юнь Цинши никто не знал правды: все считали, что юноша серьёзно пострадал.

Князь разделял мнение Юнь Цинши: лучше не посвящать в это дело лишних людей.

— Слушаюсь, ваш слуга немедленно всё исполнит.

Чжао Миндэ торопливо закивал, вышел и закрыл за собой дверь.

После его ухода в комнате остались только двое.

Юнь Цинши уже усадили на ложе. Теперь, когда посторонних не было, притворяться стало необязательно, и он тихонько вздохнул с облегчением.

Сяо Цзиу присел рядом и потянулся к поясу юноши, собираясь развязать его.

Сперва необходимо было снять кольчугу, чтобы лекарь затем смог осмотреть рану на груди.

Но прежде чем коснуться пояса, Сяо Цзиу вдруг вспомнил недавние слова юноши и сначала обратился к нему:

— Цинцин, мне нужно помочь тебе снять кольчугу.

Юнь Цинши сразу кивнул:

— Хорошо.

И правда, иначе лекарь мог заметить кольчугу, а тогда их обман легко бы раскрылся.

Вместе с тем Юнь Цинши испытывал удовлетворение: князь Сяо наконец научился спрашивать его согласия, прежде чем что-либо делать.

Да, это несколько хлопотно, однако некоторые глубоко укоренившиеся убеждения можно изменить лишь постепенно.

Это вовсе не означало, что теперь им всегда придётся общаться именно так. Просто с чего-то нужно начинать.

Получив согласие, Сяо Цзиу снова протянул руку, развязал пояс юноши, а затем снял верхний халат.

Юнь Цинши послушно поднял руки и помог снять кольчугу.

Но князь на этом не успокоился: он распахнул второй слой одежды и нижнюю рубаху.

Когда вся одежда была раскрыта, рану наконец стало видно целиком.

Порез длиной примерно в один цунь — ровный и не слишком глубокий.

Будь такая рана у самого Сяо Цзиу, он, пожалуй, даже внимания не обратил бы.

Однако на теле Юнь Цинши она казалась до ужаса неприятной.

Особенно на его нынешней гладкой, белоснежной коже: порез сразу бросался в глаза.

Сяо Цзиу тихонько вздохнул, взял юношу за руку и принялся развязывать намотанные на ладонь полосы ткани.

С каждым снятым слоем следы крови становились заметнее. Было ясно, что ладонь повреждена сильнее груди.

Но когда дело дошло до последнего слоя, снять ткань оказалось непросто.

Она местами присохла к ране, так что оставалось дождаться чистой воды и уже после этого продолжить обработку.

Сяо Цзиу сказал:

— Придётся немного подождать.

Юнь Цинши послушно кивнул:

— Угу.

Когда обе его раны были осмотрены, он перевёл взгляд на руку Сяо Цзиу и тревожно спросил:

— Сяо Цзиу, как твоя рана? Наверное, очень больно?

— У тебя рука так пострадала! Зачем ты только что ещё и нёс меня?

Сяо Цзиу тихо ответил:

— Если бы я не понёс тебя, остальные что-нибудь заподозрили бы.

Услышав это, Юнь Цинши понял, что тот прав.

Ведь Сяо Цзиу обычно открыто демонстрировал, насколько дорожит им. Если бы он внезапно проявил равнодушие, окружающие наверняка заметили бы неладное.

Подумав об этом, Юнь Цинши вздохнул. Немного помолчав, он снова тревожно спросил:

— Этот Ляо Мин — лекарь? Почему он до сих пор не пришёл?

Он даже не знал, продолжает ли рана Сяо Цзиу кровоточить, и не решался снять повязку, чтобы проверить.

Сяо Цзиу тем временем подошёл к столу, налил чашку воды и подал ему. Только после этого он ответил:

— Скоро должен прийти. А пока попей воды. Ты ведь уже несколько часов ничего не пил.

Глядя, как неустанно Сяо Цзиу заботится о нём, Юнь Цинши испытал противоречивые чувства. Он кивнул, взял чашку и сказал:

— Ты тоже попей.

Сяо Цзиу кивнул в знак согласия и лишь после того, как юноша допил, сам выпил немного воды.

Не успели они утолить жажду, как в дверь покоев постучали и снаружи раздался голос Чжао Миндэ:

— Ваше высочество, лекарь Ляо прибыл.

Сяо Цзиу спокойно приказал:

— Входите.

Что до Юнь Цинши, князь уже помог ему лечь на постель. Раз уж разыгрывать представление, то до конца.

Хотя самому Юнь Цинши казалось, что лежать здесь следовало бы именно Сяо Цзиу.

Вскоре Чжао Миндэ внёс медный таз и вместе с бородатым мужчиной средних лет вошёл во дворец Иань.

http://bllate.org/book/29227/4392906