Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 170. Тот, кого князь И бережёт больше всего на свете

�

Чжао Миндэ никогда не принадлежал к людям, которых легко провести. Не зря он столько лет служил главным евнухом и управляющим.

Ему хватило почти одного взгляда, чтобы понять: с этим человеком что-то нечисто.

Впрочем, Чжао Миндэ не стал делать поспешных выводов. Он просто подошёл и преградил лекарю дорогу, после чего принялся расспрашивать:

— А ну, постой. Почему я раньше не видел тебя в резиденции? Кто ты такой? С кем пришёл? Зачем явился? Рассказывай.

Лю Кан и без того чувствовал себя виноватым, а тут от страха чуть не умер.

Он сразу растерялся, перестал соображать и тем более не решался сказать правду. Вместо этого судорожно повернулся, попытался обойти Чжао Миндэ и выбежать наружу.

Если бы не побежал, ещё мог бы избежать неприятностей. Но своим бегством лишь окончательно подтвердил подозрения.

Увидев это, Чжао Миндэ без дальнейших колебаний приказал двум сопровождавшим его слугам:

— Схватить его.

Лю Кан вовсе не отличался быстротой ног. Он не успел добежать до ворот, как оба слуги повалили его на землю.

Один из них тут же грозно крикнул:

— Лежи смирно! Не дёргайся!

Но Лю Кан явно не собирался вести себя спокойно. Оказавшись прижатым к земле, он принялся извиваться. Когда понял, что не вырвется, закричал во всё горло:

— Отпустите меня! Какое право вы имеете меня хватать?!

— Я ведь ничего не сделал! Немедленно отпустите! Выпустите меня! У вас нет ни доказательств, ни оснований! Вы не можете меня задерживать! Отпустите! Отпустите…

Чжао Миндэ неспешно подошёл к нему и недовольно нахмурился:

— Ты осёл, что ли? Всё ревёшь и ревёшь! Чего разорался? Немедленно закрой рот, уши вянут!

Видя, что Лю Кан совершенно не слушает и даже не собирается умолкать, Чжао Миндэ подал слугам знак заткнуть ему рот.

Оба сразу поняли распоряжение. Один продолжал удерживать Лю Кана, а второй быстро отыскал тряпку и запихнул её шарлатану в рот.

Во дворе мгновенно стало тихо, и Чжао Миндэ заговорил вновь:

— Меня не так-то просто обмануть. Ты крадёшься по княжеской резиденции, будто вор, а на вопрос, кто тебя сюда привёл, не отвечаешь. Очевидно же, что дело нечисто.

— Сейчас у тебя два выхода. Можешь всё рассказать добровольно. А можешь сначала получить побои, натерпеться мучений и только потом заговорить. Сам выбирай. Это княжеская резиденция. Даже если тебя здесь убьют, а тело выбросят в общую могилу, никто не посмеет слова сказать.

Чжао Миндэ продолжил:

— Если готов рассказать, кивни. Тогда я велю убрать тряпку, и сможешь говорить.

Лю Кан никогда не попадал в подобную переделку. Едва услышав угрозу, он совсем струсил и, тяжело дыша, поспешно закивал:

— Мм-мм! Мм-мм!

Чжао Миндэ снова холодно посмотрел на слугу, подавая знак.

Слуга немедленно вынул тряпку.

Лю Кан, задыхаясь, поспешил заговорить:

— Скажу, скажу! Всё расскажу…

Чжао Миндэ смерил его ледяным взглядом:

— Ну так говори быстрее.

Лю Кан сглотнул, дважды кашлянул и только потом робко произнёс:

— Я расскажу… Но это всё тот господин по фамилии Чу заставил меня!

— Он велел мне подделать диагноз. На самом деле он здоров, только притворяется больным! И меня заставил ему подыгрывать, говорить, будто он тяжело болен и не может вылечиться, если не добавить к лекарству чью-нибудь кровь из сердца… Потом его служанка отправилась за этой добавкой.

— Но я тут ни при чём! Всё он меня заставил… Вот и всё, больше ничего не было, правда! И в резиденцию меня привела служанка того господина Чу.

— Прошу вас, благородный господин, отпустите меня! Больше никогда так не поступлю! Клянусь, всё это останется у меня в животе, никому ни слова не скажу! Пожалуйста, отпустите…

Чжао Миндэ слушал, всё сильнее хмурясь. У него уже зародилось дурное предчувствие.

Он встревоженно прервал Лю Кана:

— У кого они потребовали кровь из сердца?! Говори немедленно!

Лю Кан вздрогнул от его тона и, дрожа, ответил:

— К-кажется… у одного стражника. Очень красивого стражника. Господин Чу назвал его… господином Одиннадцатым. Да, именно так.

— Что?! — Чжао Миндэ в ужасе распахнул глаза.

У него словно загудело в голове.

Но полностью самообладания он всё же не лишился. Ведь, зная Тень Одиннадцатого, Чжао Миндэ не слишком верил, что Чу Чжиюю удалось добиться своего.

Поэтому он лишь крепко схватил Лю Кана за руку и быстро переспросил:

— Ты правду говоришь? Если посмеешь солгать, я прикажу отрезать тебе язык!

Лю Кан испуганно закивал:

— Правду, чистую правду! Тот господин даже принёс миску с кровью. А Чу выпил её. Я сам видел!

Лю Кан говорил совершенно уверенно. Услышав эти слова, Чжао Миндэ почувствовал сильнейшее головокружение и едва не упал.

Один из слуг поспешно поддержал его и встревоженно воскликнул:

— Управляющий Чжао!

Ведь кто в княжеской резиденции не знал, что Тень Одиннадцатый — самый драгоценный человек для князя И? И даже после внезапного переселения из дворца Иань князь ни в чём не пожелал ему отказывать.

Если с ним случилось подобное, кто сумеет ответить за последствия?!

Чжао Миндэ стиснул зубы, вырвал руку из хватки слуги и в ужасе затопал ногами:

— Небеса! Откуда берутся такие болваны?! Теперь всем конец! Они ведь и нас всех за собой на тот свет утянут!

Но, несмотря на тревогу, Чжао Миндэ не забыл, что должен действовать.

К тому же он не собирался безоговорочно верить одним лишь словам Лю Кана.

Однако как бы там ни было, важнее всего сейчас немедленно доложить князю.

Чжао Миндэ схватил одного из слуг за руку и распорядился:

— Скорее! Найди стражника и прикажи вызвать князя обратно в резиденцию. Скажи, что здесь случилось неотложное происшествие и требуется его высочество. Если князь всё равно не захочет возвращаться, тогда скажи, что дело касается господина Одиннадцатого. Живо!

— Слушаюсь! — крикнул слуга и бегом отправился исполнять поручение.

Лю Кан, всё ещё лежавший на земле, кажется, тоже осознал серьёзность положения и снова взволнованно заговорил:

— Я ведь уже всё рассказал! Теперь можно меня отпустить? Я всё сказал, отпустите меня, ну отпустите же!

Чжао Миндэ и без того был вне себя от ярости. Услышав это, он не сдержался и отвесил Лю Кану звонкую пощёчину:

— Отпустить тебя? За такие глупости тебе и десяти голов не хватит расплатиться! Да ещё навлечёшь беду на всю княжескую резиденцию!

После чего резко приказал:

— Эй, связать его и запереть! Пусть ждёт решения князя!

Слуги поспешно отозвались:

— Слушаемся!

Раздав распоряжения, Чжао Миндэ торопливо направился в Западный двор. Сперва нужно проверить, как там Тень Одиннадцатый.

Если всё сказанное правда, речь ведь идёт о крови из самого сердца! От такого можно погибнуть.

Если с Тенью Одиннадцатым действительно что-то случилось, страшно даже представить последствия.

Ведь с самого начала юношу переселили только ради того, чтобы он осознал собственные чувства. А теперь вышло такое… Разве сможет их князь это вынести?

При одной мысли у Чжао Миндэ зубы стучали от страха…

А тем временем Юнь Цинши уже не спеша вернулся в Западный двор.

О происшедшем у задних ворот княжеской резиденции он ничего не знал и пребывал в превосходном расположении духа.

http://bllate.org/book/29227/4392878