Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 154. Сейчас я не позволю тебе капризничать

�

Поскольку об их с юношей отношениях пока не следовало знать посторонним, ещё до прихода Ши Цзычжэня Сяо Цзиу велел Чаншуню вновь опустить полог кровати.

Так, да ещё в тусклом ночном свете, им не нужно было опасаться, что лекарь узнает их личности.

Прежде князь, вероятно, не придал бы этому значения. Но теперь, разобравшись в собственных чувствах и прислушавшись к предупреждению Е Жуньаня, он стал гораздо предусмотрительнее.

Он не хотел вновь подвергать Тень Одиннадцатого никакой опасности и потому обязан был проявлять осторожность.

Вскоре Чаншунь привёл Ши Цзычжэня в комнату.

Врач подошёл вслед за ним к постели и ничуть не удивился, увидев опущенный полог.

Он не знал, кто именно перед ним, однако по множеству прислуживающих людей и так было понятно, что больной — персона не простая.

— Кто из вас нездоров? И на что жалуется? — спросил он.

Поскольку Юнь Цинши прятал лицо на груди Сяо Цзиу и не желал показываться, князю пришлось отвечать за него:

— У него жар.

Ши Цзычжэнь слегка кивнул, поставил лекарский ящик и достал из него подушечку для прощупывания пульса.

Но больной всё не появлялся, и лекарь нахмурился, испытывая некоторое затруднение:

— Пациенту необходимо протянуть руку, иначе старик не сможет проверить пульс. И желательно показать лицо, чтобы я мог взглянуть на цвет кожи и поставить диагноз.

Юнь Цинши: !

У него мгновенно похолодело на душе.

*Почему непременно нужно показывать лицо? Он только что обрадовался, что Чаншунь опустил полог и ему не придётся высовываться. Неужели всё равно не избежать?*

*Хотя лекарь, кажется, прав: традиционная медицина основывается на осмотре, выслушивании, расспросе и прощупывании пульса…*

Услышав врача, Сяо Цзиу снова посмотрел на юношу у себя на руках, погладил его по макушке и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Почему ты всё прячешься? Садись скорее, пусть лекарь осмотрит тебя.

— Вообще-то мне кажется, что я уже поправился, — глухо пробормотал Юнь Цинши. — Можно обойтись без врача.

Сяо Цзиу: …

Хотя обычно князь многое позволял юноше, сейчас было явно неподходящее время потакать его глупостям. Он решительно усадил Юнь Цинши прямо:

— Сейчас я не позволю тебе капризничать.

Ши Цзычжэнь, даже заметив, что за пологом лежат двое мужчин, ничуть не удивился и сохранял полное спокойствие.

В конце концов, в нынешние времена любовь между мужчинами была весьма распространённым явлением, ничего необычного.

Раз его уже усадили, Юнь Цинши больше не мог скрываться.

Да и если он продолжит так странно прятаться, Сяо Цзиу наверняка заподозрит неладное.

Подумав об этом, Юнь Цинши выпрямился и медленно отодвинул полог, оставив узкую щёлочку.

С последней надеждой он украдкой взглянул на Ши Цзычжэня и в тот же миг окончательно разочаровался.

Сяо Цзиу тем временем отодвинул полог чуть дальше. В результате сам князь по-прежнему оставался прикрыт, зато лицо Юнь Цинши оказалось на виду.

На лице Ши Цзычжэня тут же промелькнуло явное удивление.

Он, разумеется, узнал Юнь Цинши.

Ведь такого прекрасного, утончённого молодого господина трудно встретить даже среди выдающихся людей. К тому же редчайший яд в его теле произвёл на Ши Цзычжэня глубокое впечатление. Как тут забудешь!

— Молодой господин, вы… — изумлённо начал лекарь.

Юнь Цинши поспешно перебил его нарочито сильным кашлем:

— Кха-кха! Кхе-кхе!

А затем, продолжая кашлять, произнёс:

— Кхе-кхе! Лекарь, мы впервые встречаемся, прошу вас осмотреть меня, кхе-кхе…

Закончив, он ещё дважды многозначительно моргнул.

Чаншунь, стоявший рядом, ничего не понял.

Но Сяо Цзиу за пологом мгновенно почувствовал неладное. Он взял юношу за подбородок, повернул к себе и пристально заглянул в глаза.

Куда уж теперь Юнь Цинши было осмелиться встретиться с ним взглядом! Он тут же виновато опустил голову и принялся прикрываться кашлем, затем притворно спокойно объяснил:

— Кха… После того как поперхнулся водой, никак не пройдёт… Кхе… до сих пор плохо…

Услышав это, князь позабыл о своих подозрениях, снова принялся похлопывать юношу по спине и сказал Ши Цзычжэню из-за полога:

— Хватит стоять без дела. Проверь его пульс.

Ши Цзычжэнь был человеком неглупым. Он уже понял намёк Юнь Цинши, поэтому немедленно спрятал удивление и спокойно положил подушечку на постель:

— Молодой господин, положите сюда запястье, чтобы старик мог вас осмотреть.

Юнь Цинши немного перевёл дух и поспешно протянул руку.

Ши Цзычжэнь погладил бороду, опустился на принесённый Чаншунем табурет и внимательно принялся исследовать пульс.

Симптомы Юнь Цинши были весьма простыми. Лекарь быстро понял, что всё случилось от испуга. Организм и так был ослаблен, а сильное потрясение нарушило душевное равновесие, позволило болезнетворному воздействию проникнуть извне и вызвало жар. Ничего сложного в этом недуге не было.

Но Ши Цзычжэнь всё-таки проявил предусмотрительность и ещё раз проверил состояние яда в теле Юнь Цинши. И к собственному изумлению обнаружил, что больше совершенно не ощущает его присутствия.

На лице врача невольно появилось удивление, однако он быстро подавил его.

Разумеется, в глубине души он искренне радовался за Юнь Цинши.

Наконец Ши Цзычжэнь убрал руку и объявил:

— Всё, достаточно.

Юнь Цинши тотчас забрал запястье.

— Что с ним? Почему внезапно поднялась температура? — обеспокоенно спросил Сяо Цзиу.

Ши Цзычжэнь повторил свой диагноз:

— В последние дни организм этого господина, должно быть, несколько ослаблен. На фоне слабости он пережил сильный испуг, душевное смятение позволило болезнетворному воздействию проникнуть в организм, и в итоге поднялся жар. Ничего серьёзного. Я выпишу пару порций лекарства, и температура скоро спадёт. Только в ближайшее время надо проявлять осторожность и как следует восстановить силы.

Только теперь Сяо Цзиу успокоился.

— Тогда прошу вас выписать рецепт.

— Непременно, — кивнул Ши Цзычжэнь.

Сяо Цзиу снова обратился к Чаншуню:

— Подготовь плату лекарю. Он пришёл так поздно, нужно щедро его вознаградить.

— Слушаюсь, — поспешно ответил Чаншунь.

Когда Чаншунь приготовил бумагу и кисть, Ши Цзычжэнь быстро написал рецепт.

А Юнь Цинши тем временем уже начал волноваться по новому поводу.

*Да чтоб его! Всё-таки прокололся!*

*Вот тебе и пожалуйста. Его тошнило вовсе не от простуды, и температура поднялась тоже не от простуды — всё из-за испуга.*

*Если Сяо Цзиу теперь спросит, почему он так испугался, что отвечать?*

*Почему тайный страж боится убивать людей?*

*А-а-а! Голова кругом!*

*Ну почему в этой жизни всё настолько трудно?!*

Юнь Цинши был ужасно раздосадован.

Когда он опомнился, Чаншунь уже проводил Ши Цзычжэня и отправился покупать и варить лекарства по рецепту.

В комнате остались только они с Сяо Цзиу.

*Всё, конец. Совесть настолько нечиста, что даже взглянуть ему в глаза страшно.*

Юнь Цинши неловко помял пальцы, почесал голову и никак не мог придумать, что сказать.

Однако в следующий миг Сяо Цзиу сам протянул руки и нежно обнял его. Затем тихо вздохнул и ласково произнёс:

— Ты забыл очень многое. Вполне естественно, что теперь ты не привык убивать. Передо мной тебе вовсе не нужно так скрывать самого себя. Зачем же беспокоиться и бояться?..

http://bllate.org/book/29227/4392862