Готовый переклад The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Розділ 146. Спрячь лицо, чтобы никого больше не соблазнять

�

Почувствовав неладное, Е Жунань сухо кашлянул, пытаясь успокоить одного князя:

— Кхм. Возможно, сегодняшний праздник фонарей как раз и устроен для неженатых юношей и незамужних девушек. Неудивительно, что девушки ведут себя так смело…

Услышав это, Юнь Цинши тоже захотел вставить пару слов: по его мнению, Е Жунань говорил совершенно правильно.

Но прежде чем он успел раскрыть рот, Сяо Цзиу вдруг потянул его за собой и зашагал прямиком вперёд.

Юнь Цинши и без того был слаб, сил почти не осталось, поэтому, когда князь дёрнул его за руку, пришлось послушно идти следом.

Е Жунань лишь беспомощно покачал головой и, обмахиваясь веером, двинулся за ними.

Похоже, на любовном пути его младшему соученику ещё предстоит немало трудностей…

Сяо Цзиу сжимал запястье юноши так сильно, что тому стало больно. Попытавшись безуспешно освободиться, Юнь Цинши вынужден был спросить:

— Да что случилось? Почему ты вдруг разозлился? Ты так напугал ту девушку! Она ведь…

Увы, закончить он не успел: Сяо Цзиу перебил его.

Остановившись, князь холодно потребовал ответа:

— Тебя настолько волнуют её чувства?

Юнь Цинши: …

Когда это он успел начать волноваться о чувствах той девушки?

Дело вовсе не в чувствах, а в элементарной вежливости!

Пожалуй, лучше помолчать…

Юнь Цинши опустил голову и перестал смотреть на Сяо Цзиу.

Тот по-прежнему молча тянул его вперёд.

И остановился только перед лотком, где продавали маски.

Юнь Цинши не понимал, с чего вдруг князю понадобилась маска.

Впрочем, ответ обнаружился очень скоро.

Купив маску, Сяо Цзиу тут же протянул её прямо к лицу юноши.

Это была белоснежная маска кошечки.

Затем князь заговорил:

— Спрячь лицо, чтобы больше не привлекать к себе чужих поклонниц.

Юнь Цинши: …

Теперь он и сам слегка разозлился. Ему тоже было что возразить Сяо Цзиу.

— Когда я раньше хотел носить маску-повязку, именно ты мне запретил! Почему же теперь заставляешь надевать вот это? И, между прочим, платки девушки бросали не мне одному!

Так почему именно он кого-то соблазняет? Если уж соблазняли, то все вместе!

Князь Сяо поджал губы, но маску не убрал. Он лишь приоткрыл рот и произнёс два слова:

— Надевай её.

Конечно, он прекрасно помнил, что сам велел Тени Одиннадцатому не закрывать лицо. Но теперь всё было иначе: он не хотел, чтобы кто-то ещё положил глаз на Одиннадцатого.

Е Жунань, наблюдавший за ними, почувствовал лишь усталость. В конце концов он беспомощно покачал головой и отошёл прислониться к стене.

Он уже пожалел, что вообще решил присоединиться к прогулке…

Юнь Цинши тоже был вне себя от досады. Он так и стоял, не отрывая взгляда от Сяо Цзиу.

Но постепенно заметил на лице князя выражение, которое иначе как печалью не назовёшь.

Юнь Цинши: …

Он не поверил собственным глазам и невольно потёр их.

Посмотрел снова — печаль никуда не делась.

Да что он такого сказал? Зачем делать такой вид?..

Юнь Цинши всегда уступал мягкости, а не грубой силе. Вспомнив, как Сяо Цзиу издевается его собственный отец-зверь, юноша окончательно смягчился.

В итоге он сдался и взял кошачью маску:

— Ладно, ладно! Надену, надену, доволен?

Он быстро и ловко закрепил маску, но всё же не удержался и тихо проворчал:

— Можно подумать, я один привлекаю к себе внимание. Вообще-то именно тебе маску нужнее всего носить…

Только теперь князь Сяо остался доволен и нарочно переспросил:

— Что ты сказал?

Юнь Цинши небрежно отмахнулся:

— Ничего. Говорю, хочу купить лепёшку гокуэй.

Хорошо ещё, что маска закрывала лишь верхнюю половину лица — нос и глаза. А то мешала бы есть!

Сяо Цзиу понял, что юноша от него отмахивается, но ничего не сказал и невозмутимо пошёл следом.

Всё случившееся осталось всего лишь небольшим происшествием, которое на время можно было считать забытым.

После этого трое продолжили прогулку, то и дело останавливаясь.

Вернее, останавливался в основном Юнь Цинши: стоило ему увидеть какую-нибудь диковину, как он тут же сворачивал разглядывать её, а остальным приходилось ждать.

За время прогулки он накупил всяких безделушек и вскоре снова развеселился. О предстоящем иглоукалывании он действительно больше не вспоминал.

Ужинали все трое тоже в городе. Когда прошла половина часа Хай, довольный Юнь Цинши вернулся домой, неся фонарь в виде тигра.

Видимо, он и правда устал от прогулки: вернувшись, умылся и довольно рано лёг спать.

Когда они улеглись, беззаботный Юнь Цинши вскоре крепко заснул.

Но в темноте Сяо Цзиу всё смотрел на юношу и долго не мог уснуть…

————

На следующий день, снова после полудня, Е Жунань в третий раз провёл Юнь Цинши иглоукалывание и наконец полностью вывел яд «Сжигающее сердце».

После этого лекарь оставил юноше флакон укрепляющего лекарства и сразу же уехал из дома обратно в столицу.

Юнь Цинши тоже не осмеливался больше медлить: он постоянно тревожился, что подмену в храме Защиты государства могут раскрыть.

Конечно, изменив внешность, Тень Первый выглядел совершенно как Сяо Цзиу, но поведение и характер у них всё-таки различались. К тому же искусство перевоплощения не могло изменить цвет глаз. Тени Первому приходилось носить вуаль, а это всё равно оставалось опасным.

Поэтому на второй день после полного избавления от яда Юнь Цинши и Сяо Цзиу отправились обратно.

Однако юноша слишком сильно ослабел, и даже после выведения яда его тело не могло восстановиться сразу. Как и на пути сюда, он ехал верхом вместе с Сяо Цзиу, а Тень Третий сопровождал их.

Втроём они выехали ранним утром. На этот раз спешка была не настолько отчаянной, как по дороге в Линьфэн, и необходимости скакать всю ночь не было. Вечером они остановились на постоялом дворе, а утром продолжили путь.

Дорога была далёкой, и только под вечер второго дня они наконец вернулись к храму Защиты государства.

Разумеется, теперь нельзя было входить через главные ворота, но для этих троих это трудности не представляло.

Сяо Цзиу незаметно пронёс Юнь Цинши в монастырскую келью, а Тень Третий отправился отдыхать.

Когда Чжао Миндэ вошёл принести чай и увидел, как Сяо Цзиу, сидя на краю ложа, нежно обнимает Юнь Цинши, он понял, что оба вернулись, и несказанно обрадовался.

А Тень Первый и Тень Двенадцатый узнали об этом лишь после окончания церемонии в главном зале храма, когда вернулись обратно.

Тень Двенадцатый, увидев Юнь Цинши, словно нашёл спасительную соломинку и наконец с облегчением выдохнул.

С этого момента всё вернулось на свои места.

Тень Первый и Тень Двенадцатый уже ушли, смыли грим и вновь скрылись в тени.

Незаметно подошло время ужина. Юнь Цинши заранее уселся за стол: он проголодался, ведь верховая езда тоже отнимает много сил.

Но когда Чаншунь расставил блюда, весь аппетит куда-то испарился.

На столе стояли одни овощи.

Как он только забыл, что в храме нельзя есть мясо!

И всё же одно мясное блюдо здесь было — суп.

Но от одного его вида есть совершенно расхотелось.

Юнь Цинши не удержался и спросил у Сяо Цзиу:

— Разве в храме не запрещено мясо? Откуда здесь это?

Суп из свиной печени?

Фу! Что за кулинарное издевательство? На вид просто гадость. Неужели Сяо Цзиу любит такое пить?

http://bllate.org/book/29227/4392854