Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 136. Сяо Цзиу, прости меня…

�

Юнь Цинши хотел посмотреть, сильно ли он укусил Сяо Цзиу раньше.

В отличие от его собственного облегающего наряда, князь носил парчовую одежду с широкими рукавами, так что приподнять рукав оказалось легко.

Под ним Юнь Цинши увидел отпечаток собственных зубов на предплечье Сяо Цзиу.

К счастью, вероятно, потому, что тогда он был почти без сил, да и кусал через ткань, кожа осталась целой.

Однако усилие он всё-таки приложил, поэтому след выглядел довольно устрашающе.

Прошло уже некоторое время, и отпечаток зубов расплылся в синяк — довольно внушительный синяк.

Чем дольше Юнь Цинши смотрел на него, тем виноватее себя чувствовал. Он даже легонько потёр ладонью руку князя пару раз, словно надеясь стереть след и сделать его светлее.

Разумеется, никакого толку это не принесло.

Да и его якобы тайные действия на самом деле были не слишком скрытными.

Сяо Цзиу заметил всё в тот же миг, когда юноша потянулся приподнять его рукав.

А теперь, почувствовав, как тот бережно коснулся его руки, князь и вовсе растрогался до глубины души.

Поняв, что синяк быстро не исчезнет, Юнь Цинши, с детства воспитанный в духе нравственности, вздохнул и негромко извинился:

— Сяо Цзиу, прости меня…

Если бы князь обидел его, укус в ответ был бы совершенно оправдан.

Но тогда Сяо Цзиу пытался помочь. Получалось, что он отплатил за добро злом, и чем больше думал об этом, тем сильнее мучился совестью.

Произнеся извинение, Юнь Цинши невольно обернулся к князю. Однако тот снова прикрыл глаза вуалью, и прочитать его выражение не удалось.

Зачем Сяо Цзиу носит вуаль, юноша отлично понимал: о его разноцветных глазах знали все, и стоило кому-нибудь их увидеть, как тайный отъезд из храма сразу раскрылся бы.

В ответ князь немного опустил голову, потёрся подбородком о макушку юноши и заметил:

— Редкий случай. Значит, Одиннадцатый всё-таки умеет быть скромным.

Юнь Цинши: …

Он так и онемел от возмущения, немедленно отвернулся, а высунутую руку тоже спрятал обратно под плащ.

Что за ерунда? Он всегда был скромным, между прочим!

Разве так принимают чужие извинения?..

Обидевшись, Юнь Цинши решил больше не разговаривать.

Сяо Цзиу торопился в Линьфэн, чтобы избавить юношу от яда, так что задерживаться не стал и вскоре пустил коня во весь опор вниз с горы.

Тень Третий тоже быстро вскочил в седло и последовал за ними.

Юнь Цинши немного успокоился и, совершенно обессилев, снова привалился к груди князя, лишь устало глядя на деревья, быстро проносившиеся по сторонам.

После кровопотери он так сильно уставал…

Да и холодновато было…

Хорошо ещё, что Сяо Цзиу укутал его в плащ.

Впрочем, после сна его, кажется, временно перестало рвать кровью.

Наверное, кровь не могла идти непрерывно. Иначе не понадобились бы никакие три дня: он умер бы от кровопотери за одни сутки.

Какой нормальный человек выдержал бы бесконечную рвоту кровью?..

В голове Юнь Цинши беспорядочно мелькали мысли. Хотя конь скакал, и его трясло, сонливость всё усиливалась, пока он опять не заснул, прислонившись к Сяо Цзиу.

Заметив это, князь незаметно освободил одну руку и придержал юношу за талию, чтобы тот во сне не упал с лошади…

* * *

На этот раз Юнь Цинши разбудила боль.

В груди снова нарастало жжение. Оно ещё оставалось терпимым, но продолжать спать уже не получалось.

Немного растерянный, он открыл глаза и обнаружил, что небо успело потемнеть.

Когда они выехали, ещё не наступил час Ю, то есть было раньше пяти вечера. Значит, он проспал как минимум часа два-три.

Раз боль больше не давала уснуть, Юнь Цинши оставалось бессмысленно смотреть по сторонам.

Они ехали по большой государственной дороге, и путь пока был довольно ровным…

Но прошло ещё примерно две четверти часа, и терпеть стало невыносимо.

Из губ юноши невольно вырвался подавленный стон:

— М-м…

К горлу опять подступил сладковатый привкус крови. Он закашлялся и поспешно достал из-за пазухи платок, прикрыв им рот.

По крайней мере, одежда снова не испачкалась.

В пути менять её было бы ужасно хлопотно…

Сяо Цзиу тоже заметил, что юноше стало хуже. Он немедленно натянул поводья и остановил коня, затем быстро достал из рукава фарфоровый флакон, вытряхнул таблетку и поднёс к губам Юнь Цинши, тихо поторапливая:

— Одиннадцатый, открой рот и прими лекарство.

Юнь Цинши страдал от сильной боли и, конечно, с радостью принял бы обезболивающее. Однако прежде, чем открыть рот, он вспомнил предупреждение Е Жуньаня.

С таким искусством врачевания Е Жуньань вряд ли стал бы обманывать его по этому поводу.

Вспомнив об опасности поглупеть, Юнь Цинши всё-таки отвернул голову и без слов отказался.

Князь немедленно нахмурился и непонимающе спросил:

— Почему не хочешь пить?

К счастью, боль ещё не стала настолько сильной, чтобы юноша потерял способность говорить. Видимо, предыдущая таблетка не до конца утратила действие.

С трудом выговаривая слова, он ответил:

— Е… Е Жуньань… сказал… если пить слишком много… стану дураком…

Брови Сяо Цзиу сдвинулись ещё сильнее. И всё же он убрал лекарство и продолжил путь.

Юнь Цинши отчаянно терпел, то и дело вытирая платком кровь, проступавшую на губах.

К счастью, князь заранее положил ему много платков, пока хватало…

Но меньше чем через полчаса терпеть стало совсем невозможно.

От боли он уже не мог даже сидеть, прислонившись к Сяо Цзиу. Не обними князь его за талию, он давно бы свалился с лошади.

Боль пронзала сердце и кости, будто собиралась в любую минуту убить его. Словно кто-то грубо переломал все кости — каждый кусочек плоти во всём теле буквально вопил от мучений.

Непрерывная пытка довела его почти до отчаяния. Теперь ему уже было всё равно, станет он дураком или нет.

Дураком он сделается когда-нибудь потом, а сейчас больше не выдержит ни секунды. Он умирает!

С трудом потянув Сяо Цзиу за рукав, Юнь Цинши выдохнул:

— Сяо…

Почувствовав движение, князь тут же остановил коня:

— Одиннадцатый.

— …Лекарство, — едва выговорил юноша.

Сяо Цзиу сразу понял, что тот достиг предела. Ни мгновения не сомневаясь, он снова вынул таблетку и положил юноше в рот, а затем приказал ехавшему позади стражу:

— Тень Третий, воду.

Тень Третий тоже уже остановился. Услышав приказ, он быстро спешился, достал воду и подал князю:

— Ваше высочество.

http://bllate.org/book/29227/4392844