Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 127. Теперь Сяо Цзиу было по-настоящему жаль

�

Сердце Юнь Цинши невольно упало. Он тут же поднялся, чтобы евнух Лю не застал его врасплох, если вдруг войдёт.

Хорошо ещё, что они не успели лечь спать, иначе возникло бы ещё больше хлопот…

Снаружи послышался голос евнуха Лю:

— Разумеется, я прибыл передать волю его величества. Евнух Чжао, доложите о моём прибытии. Попросите князя И выйти принять указ.

Юнь Цинши вновь посмотрел на Сяо Цзиу. Тот сидел с невозмутимым видом, лицо его не выражало никаких чувств.

И только заметив взгляд юноши, он ободряюще посмотрел на него в ответ.

Однако Юнь Цинши не мог оставаться столь же спокойным. Тут и думать нечего: раз этот паршивый император послал евнуха Лю в такой час, ничего хорошего он не задумал…

За шатром Чжао Миндэ тоже ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Слушаюсь. Евнух Лю, подождите немного, я сейчас доложу князю.

С этими словами он приподнял полог и вошёл.

На самом деле их разделяло лишь тонкое полотнище, и все прекрасно понимали, что разговор был слышен внутри.

Но Чжао Миндэ всё равно почтительно повторил князю:

— Ваше высочество, евнух Лю прибыл передать устное повеление императора и просит вас выйти принять его.

Сяо Цзиу поднял глаза, помолчал и только потом произнёс:

— Я понял.

После этого он без спешки поднялся и направился к выходу.

Юнь Цинши последовал за ним.

Вообще-то на этот раз он вполне мог остаться в шатре: евнух Лю и не знал, что юноша находится внутри. Но он всё равно не удержался и вышел вслед за Сяо Цзиу.

Почему-то теперь князя ему было особенно жаль.

На улице давно стемнело. Сегодня было пасмурно, половину луны скрывали облака, отчего ночь казалась ещё темнее обычного.

Лишь несколько дворцовых фонарей перед шатром давали немного света.

Евнух Лю стоял поодаль от входа; за его спиной находились два молодых евнуха с фонарями.

Тусклый свет выхватывал фигуру евнуха. Высохшей рукой он сжимал метёлку, лицо походило на растрескавшуюся кору дерева и источало зловещую мрачность. В таком ночном полумраке он казался настоящим живым демоном.

Как ни посмотри — на хорошего человека совсем не похож.

Юнь Цинши быстро оглядел его, отвёл взгляд и, пройдя за князем ещё несколько шагов, остановился.

Сяо Цзиу встал перед евнухом, тяжело глядя на него глазами, полными нетерпения.

Он не сказал ни слова, но взгляд говорил сам за себя.

Даже евнух Лю испугался и почти инстинктивно отступил на шаг.

Как бы император ни относился к сыну, перед ним стоял князь правящей династии и военачальник, вернувшийся с пограничной войны, отпрыск императорского рода, на чьих руках было немало крови. Одно его присутствие внушало трепет.

Заносчивость евнуха Лю невольно поубавилась. После короткой паузы он пискляво произнёс:

— Ваше высочество, князь И, я прибыл передать указ. Прошу принять его.

Лишь тогда Сяо Цзиу приподнял подол одежды и медленно опустился на колени.

Все вокруг тоже преклонили колени.

Юнь Цинши исключением не был.

Только беспокоился он прежде всего о коленях Сяо Цзиу.

Их только что удалось немного облегчить холодным компрессом — и вот ему снова приходится становиться на колени.

Подумав об этом, Юнь Цинши нахмурился.

Убедившись, что все преклонили колени, евнух Лю начал зачитывать указ:

— Устное повеление его величества! Князь И Сяо Цзиу от рождения обладает глазами разного цвета и несёт в своей судьбе дурное предзнаменование. Ныне он навлёк стихийное бедствие и принёс несчастье старшему брату, совершив тем самым тяжкий грех. Повелевается ему отправиться в храм Защиты государства, дабы отвратить бедствия и избавить себя от несчастий, изгнать зловещую скверну. Выступить немедленно. Такова воля императора!

Юнь Цинши: ???

Он был потрясён услышанным.

Изгнать скверну? И отправиться немедленно?

Сейчас, посреди ночи, отправляться в путь?

Можно ли быть ещё подлее?!

Юнь Цинши просто оцепенел. Так и знал, что этот негодяй ничего хорошего не замышляет!

Он нарочно мучает Сяо Цзиу и унижает его.

После этого все ещё сильнее уверятся, что Сяо Цзиу — источник бедствий. Какое же мерзкое коварство!

А князь выглядел так, словно ничуть не удивился, и спокойно ответил низким голосом:

— Ваш сын принимает указ.

Чжао Миндэ торопливо поднялся и помог господину встать.

Евнух Лю взмахнул метёлкой и продолжил:

— Вашему высочеству не стоит слишком беспокоиться. Его величество выделил отряд отборных стражников специально для сопровождения вас до храма Защиты государства. Все они уже готовы к дороге и только ждут вашего отъезда.

Сопровождения?

Юнь Цинши хотелось только презрительно усмехнуться. Скорее уж император специально послал людей следить за Сяо Цзиу!

Князь, очевидно, тоже это понимал и лишь одарил евнуха ледяным взглядом.

Евнух Лю испугался, не посмел больше распространяться и, наскоро попрощавшись, увёл за собой двух сопровождающих евнухов.

Когда троица скрылась из виду, Чжао Миндэ наконец не удержался от тихого вздоха:

— Ах… Его величество и вправду ничуть не считается с родством отца и сына. Его высочество вернулся меньше двух месяцев назад, а теперь опять такое…

Юнь Цинши тоже было невыносимо обидно, и он тяжело вздохнул:

— Эх…

Вдруг он подумал, что если Сяо Цзиу просто захватит престол, в этом не будет ничего плохого.

Говорят, отец должен любить сына, а сын — почитать отца. Если отец не проявляет любви, зачем сыну и дальше соблюдать все эти правила?..

Услышав вздох, Сяо Цзиу невольно посмотрел на Юнь Цинши, и взгляд его сразу стал заметно мягче.

Однако они всё ещё были снаружи, поэтому ничего больше князь не предпринял. Посмотрев на юношу, он распорядился Чжао Миндэ:

— Вели собрать вещи и приготовить карету.

Чжао Миндэ снова тяжело вздохнул:

— Слушаюсь, сейчас же всё устрою. Прошу ваше высочество вернуться в шатёр и немного подождать.

Сяо Цзиу едва заметно кивнул и направился обратно.

Юнь Цинши уныло поплёлся следом.

В шатре они уселись рядом на край постели.

Юнь Цинши так досадовал, что вскоре откинулся назад и улёгся на постель.

Сяо Цзиу, не задумываясь, лёг рядом.

Видя, как юноша расстроен, князь протянул руку, нежно погладил его по голове и негромко утешил:

— Одиннадцатый, не тревожься так. Это не такое уж важное дело.

Юнь Цинши: ???

Услышав это, он вспылил и тут же возразил:

— Это ещё не важное?! А что тогда важное? Пока он тебя плетью не изобьёт, ты не сочтёшь это серьёзным?!

Хотя, если подумать, тот зверь и впрямь его бил. В прошлом он избивал и ругал Сяо Цзиу по любому поводу, теперь ещё немного сдерживается.

Но Юнь Цинши больше не мог спокойно на это смотреть!

В следующий миг он нахмурился, решительно посмотрел на князя и понизил голос:

— Сяо Цзиу, у тебя разве совсем нет никаких планов?

Князь вместо ответа спросил:

— Каких планов?

Юнь Цинши нахмурился ещё сильнее и раздражённо потребовал:

— Ты притворяешься, будто не понимаешь, или действительно не понимаешь?

http://bllate.org/book/29227/4392835