Готовый перевод The Shadow Guard Fakes His Death, but the Tyrant Follows Him / Я притворился мёртвым, а князь прыгнул следом: Глава 123. Ему было обидно за Сяо Цзиу

�

Юнь Цинши: ???

Нет, нет и ещё раз нет! Какое вообще отношение сломанная нога Сяо Цзиньчэня имеет к Сяо Цзиу?

Император разгневался так внезапно, что его рёв сильно напугал Юнь Цинши.

И в то же время юноша совершенно растерялся.

Он и вправду не мог постичь ход мыслей проклятого императора.

Сяо Цзиньчэнь сам сломал ногу, а виноват опять Сяо Цзиу?

Да между этими событиями вообще нет никакой связи!

Ему хотелось расколоть череп проклятого императора и посмотреть, что у того внутри! Наверняка мозги давным-давно сожрали черви!

Иначе это просто невозможно объяснить.

Ну что за человек!

Дело даже не в суевериях — у него просто напрочь отсутствуют мозги!

Кипя от негодования, Юнь Цинши невольно повернулся к Сяо Цзиу.

И увидел, что на лице мужчины нет ни малейшего выражения.

Ни гнева, ни страха, ни даже обиды…

Он просто неподвижно смотрел на императора Сяо Линъаня.

Глаза скрывала белая вуаль, так что прочесть его чувства было невозможно.

Но Юнь Цинши казалось, что, даже не будь вуали, в этих глазах, вероятно, не отразилось бы ни малейшего волнения.

Ведь подобное случалось с ним уже бессчётное количество раз. Он давно… привык…

Но Юнь Цинши было обидно. Обидно за Сяо Цзиу.

Казалось, в груди застрял ком ваты, мешая дышать и сдавливая сердце…

В голове у Юнь Цинши пронеслось множество мыслей, хотя на самом деле прошло всего несколько секунд.

Вскоре Сяо Цзиу слегка согнул колени, и его высокая фигура медленно опустилась на землю.

Одновременно все окружавшие их дворцовые служанки, евнухи и охранники тоже преклонили колени. Даже докладывавший придворный лекарь. Все дрожа просили прощения:

— Ваше величество, простите нас!

Юнь Цинши совсем не хотелось становиться на колени, но сейчас он не мог позволить себе капризничать.

Он опустил взгляд, беззвучно вздохнул и всё-таки осторожно встал на колени вслед за остальными.

Всего за несколько мгновений на охотничьих угодьях воцарилась полная тишина. Слышался только свист ветра.

Но даже этого проклятому императору, казалось, было недостаточно, чтобы успокоиться.

Он свирепо смотрел на Сяо Цзиу. Так отец совершенно не смотрит на собственного сына.

Даже заклятому врагу не досталось бы более ненавистного взгляда, подумал Юнь Цинши.

И в следующий миг Сяо Линъань в ярости широкими шагами подошёл к стоявшему на коленях Сяо Цзиу и, скрежеща зубами, заревел:

— Почему сегодня медведь отгрыз ногу не тебе?!

Он высоко поднял руку, собираясь ударить сына по лицу…

Юнь Цинши испуганно вздрогнул и крепко нахмурился. Инстинктивно ему захотелось что-нибудь предпринять, но в последнее мгновение он насильно подавил этот порыв.

Нельзя. Нельзя действовать опрометчиво.

Перед императором его жизнь стоила не больше жизни муравья.

Если он сгоряча что-нибудь сделает, то только погибнет, не добившись ничего полезного…

Юнь Цинши изо всех сил сжал кулаки, твердя себе это.

А Сяо Цзиу всё это время лишь безмолвно смотрел вперёд. Даже перед лицом пощёчины, которая могла обрушиться в любой миг, он не пытался уклониться и не произносил ни слова.

Словно всё происходящее не имело к нему никакого отношения.

К счастью, император, похоже, всё-таки чего-то опасался, и пощёчина так и не последовала.

Проклятый император лишь сверкнул покрасневшими от гнева глазами, опустил руку и продолжил выкрикивать оскорбления:

— Почему?! Почему же?! Почему ногу потерял Чэньэр, а не ты?! Чэньэр такой добрый, такой чистосердечный! Он ведь никогда не делал тебе ничего плохого! А ты, предвестник бедствий, губишь каждого, кто относится к тебе по-доброму, так?!

— В своё время ты довёл до страшной смерти свою мать-наложницу, а сегодня из-за тебя твой старший брат остался калекой! Сколько ты вообще пробыл в столице с возвращения? А в округе Юйцюань уже нашествие саранчи! Ты хоть представляешь, сколько людей погибнет голодной смертью из-за этой напасти?!

— Управление наблюдения за небом не ошиблось! Когда в мир приходит человек с глазами разного цвета, меньшее зло — беды кровных родичей, большее — гибель государства и страдания народа!

— Это я ошибся! Не следовало мне тогда проявлять мягкосердечие! Не следовало позволять тебе дожить до сегодняшнего дня! Я должен был… должен был задушить тебя, едва ты появился на свет! Покончить с твоей насквозь греховной жизнью!

От одной жестокой фразы к другой сердце Юнь Цинши всё глубже уходило в бездну.

Как бы ни описывал роман мучительное детство Сяо Цзиу, прежде для него всё это оставалось лишь несколькими строчками текста.

И только сегодня, увидев всё собственными глазами, он понял, насколько пронзительны эти страдания и насколько жестока действительность.

Юнь Цинши невольно вспомнил тех двух никчёмных болванов, которых они встретили в заднем дворике театра, когда впервые ходили с Сяо Цзиу смотреть представление.

Те осмеливались столь бесцеремонно злословить лишь потому, что считали: за подобные слова им ничего не будет.

А причина крылась в том, что проклятый император никогда не пресекал слухов и разговоров, порочащих Сяо Цзиу.

Более того, сам проклятый император первым в это верил.

Какая жестокость.

То, что Сяо Цзиу вообще сумел дожить до этого дня и не превратился в жестокого безумца, уже свидетельствовало о его необычайной душевной силе.

Теперь Юнь Цинши даже немного боялся смотреть на Сяо Цзиу…

А Сяо Линъань, выплеснув все возможные ядовитые слова, уже тяжело дышал, но всё ещё свирепо сверлил Сяо Цзиу взглядом.

Лишь спустя долгое время он презрительно взмахнул рукавом, развернулся и ушёл.

Юнь Цинши украдкой посмотрел ему вслед. Как и следовало ожидать, император отправился в шатёр князя Су.

Через некоторое время после его ухода дворцовые слуги и охранники осторожно поднялись и вернулись к своим делам.

Увидев это, Юнь Цинши тоже поспешил подняться.

Он потёр больно натёртые колени. Настроение его стало просто отвратительным.

Но, даже успев довольно долго растирать колени, он обнаружил, что Сяо Цзиу по-прежнему неподвижно стоит на коленях.

Юнь Цинши замер от удивления и невольно решил, что Сяо Цзиу слишком тяжело на душе, чтобы подняться.

Ведь каждое слово проклятого императора резало по сердцу…

Но они находились прямо перед императорским шатром, поэтому Юнь Цинши не смел делать ничего лишнего. Он лишь осторожно приблизился и тихо обратился к Сяо Цзиу:

— Ваше высочество… Не печальтесь. Давайте сначала вернёмся.

Когда они вернутся, он хорошенько утешит Сяо Цзиу.

Во всём виноват проклятый император! Ведь в прошлый раз Юнь Цинши с таким трудом его успокоил!

Только бы Сяо Цзиу снова не решил, что во всём виноват сам…

Сяо Цзиу сразу понял, что мысли юноши ушли совсем не туда.

Неужели какие-то несколько слов способны поколебать его душу?

Он мягко, без малейшего раздражения, сказал Юнь Цинши:

— Сначала возвращайся. Я пока не могу уйти.

Юнь Цинши: ???

Почему?

Ведь все остальные уже поднялись!

Почему же Сяо Цзиу всё ещё не может уйти?

Не понимая, Юнь Цинши невольно спросил вслух:

— Почему нельзя ещё…

Но на полуслове он и сам всё понял.

http://bllate.org/book/29227/4392831