×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Award-Winning Actor Quits to Win the World Championship with Me / Чемпионат мира на двоих: Глава 001. Я его ненавижу, а не фанатею

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Памятка читателю.


Прототип игры — одна известная MOBA 5 на 5, в которой нужно разрушать башни. Многие умения персонажей придуманы автором, формат соревнований основан на KPL (с изменениями). Главные герои играют на позициях лесника и мидера.


Это не история о бесконечной череде побед. Киберспорт и романтика занимают примерно равное место. Один главный герой очень силён, второй тоже очень силён, да и остальные персонажи не уступают.


После того как герои сойдутся, они будут постоянно нежничать: один станет звать другого «гэ-гэ», а второй — «малыш». Кому такое не по душе, имейте в виду.


Есть второстепенные пары, но в основном тексте о них говорится совсем мало, причём одна из пар — разнополая.


——————————


Город Цзинхай. Тренировочная база клуба TPP.


Линь Цзэ кормил клубного талисмана — котика — лакомством из тюбика. Он нарочно приподнял тюбик, дразня питомца.


Котик обхватил его руку передними лапками и, точно маленький ребёнок, встал на задние, пытаясь дотянуться.


— Мяу-мяу!


— Твою мать, А-Цзэ! Твой великий киноактёр ушёл из шоу-бизнеса! — взревел товарищ по команде Чжоу Чуань, так напугав Линь Цзэ, что тот выдавил из тюбика огромную порцию лакомства.


— Можно без этих воплей? И какой ещё «мой великий киноактёр»? Хватит нести чушь!


Чжоу Чуань сунул ему под нос телефон и, пролистывая экран, принялся сокрушаться:


— Ну Му Цзинъяо же! Кто ещё, если не твой любимый великий киноактёр? Он написал в Weibo, что официально уходит из индустрии развлечений. Цок-цок, какая жалость!


— И чего тут жалеть? — Линь Цзэ мельком взглянул на экран и потерял всякий интерес. Лучше уж с котиком поиграть.


— И ещё кое-что! Повторяю в последний раз: мы с ним никак не связаны. Прекрати называть его «моим великим киноактёром»!


Чжоу Чуань хмыкнул, совершенно не соглашаясь:


— Да кто во всём нашем кругу не знает, что ты, Линь Цзэ, главный хейтер Му Цзинъяо? И при этом его фанат номер один!


— Нет, снова ошибся! — возразил Линь Цзэ. — Я его просто ненавижу. Никакой я не фанат.


— Ладно, ладно. — Чжоу Чуань не стал спорить и вернулся к прежней теме. — Ты только подумай: в девятнадцать лет получил три главные кинопремии за лучшую мужскую роль. Впереди безоблачная карьера! И чего ему вздумалось уходить?


— Этому гаду давно пора было уйти, — равнодушно заявил Линь Цзэ и добавил со злой насмешкой: — Му Цзинъяо для шоу-бизнеса — как Пань Цзиньлянь для Симэнь Цина. Думают, сокровище нашли, а на самом деле сами навлекли на себя погибель.


Чжоу Чуань не согласился:


— Это предубеждение. Ты сильно преувеличиваешь. Он всё-таки настоящий обладатель трёх главных актёрских наград, и внешность у него есть, и играть умеет. По-моему, для шоу-бизнеса он просто рождён.


Линь Цзэ презрительно фыркнул и промолчал.


Ещё бы — и внешность, и актёрский талант. Как иначе ему удалось так ловко обвести Линь Цзэ вокруг пальца?


— Вот чего не пойму: что этот актёр тебе такого сделал? Откуда такая ненависть? На мой взгляд, человек он вполне хороший, — сказал Чжоу Чуань то ли с искренним недоумением, то ли с сожалением.


— Для ненависти к человеку обязательно нужна причина? — Линь Цзэ с силой затискал котёнка, поднялся и собрался к себе в комнату. Продолжать разговор он не хотел.


Чжоу Чуань не отставал:


— А разве не нужна?


— Не! Нуж! На!


Вернувшись в комнату, Линь Цзэ начал собирать вещи. На базе объявили семидневные каникулы, и он забронировал билет на дневной рейс домой.


— Ваше величество! К вам с докладом!


Раздался пронзительный евнушеский голосок: такой сигнал Линь Цзэ установил для особо важных контактов.


Он посмотрел на телефон. Сообщение прислал «Хороший парень», поздравляя с победой в Кубке солнечного света.


Линь Цзэ не хотелось печатать, поэтому он отправил голосовое:


— Всего-то чемпионский титул. Пустяки, взял без напряга.


Они ещё немного поболтали.


Первым попрощался Линь Цзэ:


— Пойду собирать вещи. Днём собираюсь домой. Вечером, если будет время, ещё напишу.


«Хороший парень» — интернет-знакомый, с которым Линь Цзэ встретился в одиночном рейтинговом матче Fighting. Его игровой ник — «Шуанму». Играл он невероятно хорошо, даже лучше большинства профессионалов.


Линь Цзэ решил, что ник как-то особенно созвучен его собственному имени, и принял запрос на добавление в друзья.


«Хороший парень» вёл блог о путешествиях и играл нечасто, зато время от времени присылал Линь Цзэ красивые фотографии из разных уголков света.


А если они случайно встречались в игре, обязательно ждал Линь Цзэ, чтобы сыграть вдвоём.


Они познакомились больше двух лет назад и прекрасно ладили. Линь Цзэ одним царственным движением пальца пожаловал приятелю имя в контактах — «Хороший парень».


•


Линь Цзэ родом из Наньчэна и давно не бывал дома.


Стоило ему приземлиться и вдохнуть воздух родных мест, как улыбка сама расползлась по лицу. Он тихонько напевал песенку, шагая к выходу.


В аэропорту сновало множество людей. Родителям Линь Цзэ о приезде не сообщил: хотел устроить сюрприз.


Подойдя к выходу из зоны прилёта, он заметил странного мужчину, прислонившегося к колонне.


Чёрный лонгслив, чёрные брюки, огромная панама, маска, скрывающая большую часть лица.


Укутался с головы до ног — прямо звезда, вышедшая в народ.


А ведь в Наньчэне июль и тридцать восемь градусов жары.


Линь Цзэ так и подмывало спросить незнакомца: в этом чёрном тебе не жарко? А от маски и панамы прыщами не покроешься?


Мужчина словно почувствовал взгляд и поднял глаза.


Лицо Линь Цзэ мгновенно окаменело.


Всего по глазам он тут же узнал человека.


Чёртов Му Цзинъяо!


Вот уж действительно звезда на прогулке!


Линь Цзэ, не глядя по сторонам, пошёл прямо вперёд, обращаясь с обладателем трёх кинопремий как с совершенно посторонним прохожим.


— Сяо Цзэ, — позвал Му Цзинъяо низким, уверенным голосом. По голосу ни за что не скажешь, что ему всего девятнадцать.


Линь Цзэ сделал вид, будто ничего не услышал, и даже не замедлил шаг.


Про себя он ругался: надо же было выйти из дома в несчастливый день! Только приземлился — и уже наткнулся на этого гада. Ну и невезение!


Му Цзинъяо позвал ещё раз, теперь по имени и фамилии:


— Линь Цзэ!


Сзади послышались быстрые шаги. Кто-то схватил Линь Цзэ за запястье.


Му Цзинъяо пристально посмотрел ему в глаза и произнёс тоном, не терпящим возражений:


— Линь Цзэ, ответь мне!


Линь Цзэ насмешливо фыркнул и резко вырвал руку.


Достав влажную салфетку, он неторопливо протёр место, к которому прикоснулись. Таким же надменным, как его движения, голосом отчеканил:


— Дер-жись от ме-ня по-даль-ше.

http://bllate.org/book/29222/3677989

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода