×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Occult Underdog Flirts, and the Aloof Heartthrob Smiles / Призраки, флирт и неприступный красавец: Глава 016. Настоящий ад

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


Время медленно шло, солнце постепенно клонилось к горизонту.


Вскоре сумерки окутали всё святилище, окрасив двор и окружающие дома красным светом. Место выглядело одиноким и скорбным.


Одной рукой Кэ Янь держал конец нити, а пальцами другой незаметно продолжал вычисления.


И вдруг медные монеты зазвенели. Кэ Янь поднял голову и увидел посреди магического круга человеческую фигуру.


Солнечный свет свободно проходил сквозь тело пришельца, а на земле не было его тени. Всё указывало на то, что перед Кэ Янем стоял призрак.


Присмотревшись, он узнал того самого человека, которого видел утром.


Кэ Янь тотчас поднялся и приблизился. Оператор поспешил следом, продолжая съёмку.


Ещё в самом начале режиссёр объяснил, что съёмочное оборудование шоу специально модифицировали, чтобы оно могло запечатлевать некоторые вещи, невидимые человеческому глазу.


Вот и теперь зрители не могли отчётливо разглядеть стоявшего внутри круга, однако определённо видели смутный человеческий силуэт.


Оператор и в такой ситуации оставался собранным профессионалом и продолжал снимать. А вот зрители в чате были совершенно не способны сохранять спокойствие:


【Спасите! Я впервые увидела настоящего призрака!】

【Это точно не какой-нибудь технологический трюк???】

【Прижимаюсь к Фу Юйхану!】

【Прижимаюсь к B&W!】

【Защитите меня, комментарии!】

【И посмотреть хочется, и страшно до ужаса! Кто понимает?!】


В это же время съёмочная группа добавила в трансляцию предупреждение: 【Съёмка ведётся в присутствии специалистов. Обычным людям повторять запрещено.】


Эта надпись, правда, вызвала волну насмешек: ведь великий специалист Су И сейчас находился у Чэнь Ханя. Так кто же тогда специалист рядом с Кэ Янем? Сам Кэ Янь?


Но насмешки насмешками, а популярность трансляции продолжала стремительно расти. Даже некоторые хейтеры перестали ругать Кэ Яня и распространять о нём выдумки: одни с нетерпением ждали развития событий, другие вдруг вспомнили о совести и принялись молиться, чтобы с ним ничего не случилось.


Сам же Кэ Янь выглядел совершенно непринуждённо. Словно встретил старого друга, которого давно не видел, он улыбнулся призраку:


— Здравствуйте!


Призрак заговорил:


— Ты меня видишь?


— Конечно, — спокойно ответил Кэ Янь. — Совершенно отчётливо. А вы меня ещё помните?


Призрак тоже улыбнулся:


— Помню. Тогда ты был в маске, но я запомнил голос. «В лучшем случае тяжёлая болезнь, в худшем — смерть». Именно такой прогноз ты мне сделал.


— В лучшем случае тяжёлая болезнь, в худшем — смерть, — повторил Кэ Янь и нахмурился, глядя на мертвенно-бледную душу. — Выходит, я всё-таки не ошибся. Раз тогда вы пришли ко мне с вопросом, значит, верили в гадания и мистические практики. Зачем же всё равно вернулись сюда?


— А как вы сами думаете, господин Му Кэ?


Звук голоса призрака не удалось полностью записать, но обращение «Му Кэ» зрители всё-таки расслышали.


Чат моментально оживился ещё сильнее.


【Так Кэ Янь — это великий мастер Му Кэ?!】

【Кэ, Му Кэ… И правда сходится!】

【Да! Раньше я следила за Му Кэ. Некоторое время назад в эфире его спросили, можно ли поехать в Шанси, а он сказал в точности то же, что Кэ Янь сейчас: «В лучшем случае тяжёлая болезнь, в худшем — смерть»!】

【Спасите! Неужели Кэ Янь действительно Му Кэ? А я сначала считала его бесполезным красавчиком!】

【Наверняка перепутали. Разве великий Му Кэ не скрывает лицо? Как он может оказаться Кэ Янем? Тем более любой, кто смотрел ту трансляцию, знает его предсказание!】

【Кстати, за эти два дня, пока Кэ Янь участвует в шоу, Му Кэ ни разу не выходил в эфир!】

【Кто понимает? Я только что ещё раз посмотрела нарезки эфиров Му Кэ. Голос точно как у Кэ Яня!!! Фанаты Яня, можете гордиться!】

【Яньчик! Больше никогда не назову тебя глупым! Ты и умный, и красивый!】


…


Кэ Янь посмотрел на призрака и незаметно произвёл ещё один расчёт. Его глаза вдруг наполнились состраданием.


— Вы уже вычислили, верно? — спросил призрак, глядя на него. Но, не дожидаясь ответа, продолжил: — Только одними вычислениями всех подробностей не узнать. Лучше я покажу вам настоящий ад.


Едва он закончил, из его тела хлынула злобная энергия и мгновенно устремилась к Кэ Яню.


Тот поспешно отскочил и натянул красную нить. Она тут же обвилась вокруг призрака, крепко связав его и лишив возможности двигаться.


Кэ Янь уверенно улыбнулся. Но в следующую секунду неожиданно обнаружил себя стоящим на деревенской дороге. Красная нить из руки исчезла.


— Иллюзия… — пробормотал он.


Мимо прошёл юноша с вязанкой хвороста за спиной. Кэ Янь мгновенно узнал в нём того самого призрака в молодости.


Значит, он оказался в деревне, какой она была больше десяти лет назад. Судя по всему, ему показывали воспоминания призрака.


Кэ Янь холодно усмехнулся и насмешливо произнёс:


— А я-то думал, вы покажете нечто по-настоящему страшное. И это ваш знаменитый ад?


Едва слова сорвались с губ, как прямо из воздуха появился маленький ребёнок с тряпичным тигром в руках и уселся на стену перед ним.


Он посмотрел на Кэ Яня, невинно улыбнулся и тоненьким детским голосом спросил:


— А разве эта деревня не заслуживает названия земного ада?


Кэ Янь ещё не успел осмыслить вопрос, когда из дома раздались отчаянные крики юноши:


— Папа! Папа, что с тобой?! Мама!


Не обращая больше внимания на ребёнка с тряпичным тигром, Кэ Янь немедленно вошёл в дом.


Там мужчина, прижав руку к сердцу, корчился от невыносимой боли, а юноша плакал рядом, совершенно не зная, что делать, и звал мать.


Вскоре его мать поспешно вбежала с улицы. Увидев состояние мужа, она немедленно позвонила в скорую помощь.


Но они забыли: в то время посторонним запрещалось входить в деревню Шанси.


Картина внезапно сменилась. Кэ Янь очутился у въезда в деревню. Местные жители по собственной инициативе сомкнулись плотным кольцом, перекрыв дорогу машине скорой помощи. Медики не могли попасть внутрь.


— Уходите! Убирайтесь! Нас защищает речной дух, какие ещё врачи?!


— Если вы войдёте, нам всем конец!


— Подумаешь, один мужик из их семьи помрёт! Одну жизнь на всю деревню обменять — ещё как выгодно!


— Пока я здесь стою, вы ни на шаг не войдёте!


С этими словами один старик улёгся прямо перед машиной скорой помощи и наотрез отказался пропускать её.


Противостояние затянулось. В конце концов жителям пришлось самим отнести отца мальчика к въезду в деревню.


Однако времени потеряли слишком много. Отец мальчика всё-таки умер. Это случилось как раз в день весеннего равноденствия.


Спустя месяц ещё один человек погиб в результате несчастного случая.


Невежественные жители решили, что смерть мужчины и попытка его жены с сыном вызвать скорую помощь пробудили проклятие. А когда проклятие начинало действовать, оно не прекращалось, пока не умирали семеро.


Испугавшись, деревенские задумали изгнать из деревни вдову с ребёнком. Если проклятие обрушится на мать и сына, вероятность того, что от него пострадают остальные жители, станет меньше.


И вот они столпились у дома мальчика — совсем как в тот день, когда преградили путь скорой помощи. Они были похожи на демонов, выбравшихся из самого ада:


— Сделайте хоть что-нибудь ради деревни. Мы потом как следует будем почитать поминальные таблички вашей семьи.


— Точно. Ребёнок всё равно без отца остался, какая уж тут жизнь? Зато на том свете вся семья снова воссоединится. Красота!


— Хватит болтать! Это из-за вашей семьи и вызванной вами скорой мы все пострадали. Что бы вы ни говорили, убирайтесь!


С этими словами обезумевшие деревенские принялись выносить из дома вещи матери и сына и выбрасывать их на улицу.


Всё это время женщина не проронила ни слова. Она только крепко обняла ребёнка и тщетно пыталась закрыть ему глаза, чтобы тот не видел дьявольских лиц этих людей.


Но маленький мальчик всё увидел. Каждое их слово глубоко врезалось ему в память.


Так женщине всё-таки пришлось уехать из деревни вместе с сыном.


Однако после отъезда проклятие на них не обрушилось, и для матери с ребёнком это оказалось благом.


Но они слишком долго прожили в отрыве от современного общества, поэтому новую жизнь приходилось неловко, с трудом выстраивать с самого начала.


Мать была необразованной и могла зарабатывать лишь ручной работой, чтобы оплатить сыну учёбу. Сам мальчик старался изо всех сил и неизменно получал хорошие оценки.


Днём он исправно ходил в школу, а по вечерам помогал матери работать. Жизнь была тяжёлой, зато в ней хватало своего тихого домашнего тепла.


Но счастье так и не пришло к ним.


Однажды мальчик, как обычно, вернулся из школы. Он открыл дверь дома и увидел мать, неподвижно лежащую на полу.


С того мгновения у него окончательно не осталось семьи.


И с того же мгновения семена, когда-то глубоко посеянные в его памяти, начали прорастать, постепенно принося страшные плоды мести.

http://bllate.org/book/29219/3677579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода