×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Occult Underdog Flirts, and the Aloof Heartthrob Smiles / Призраки, флирт и неприступный красавец: Глава 011. Речной дух уже мёртв!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

!


【Да включите же запись с лестницы!】

【Почему именно там не было звука?!】

【Хоть мы и видели только, как они долго стояли вместе, и не слышали ни слова, я уже придумала целую драму!】

【В первый же день столько сладостей! Страшно представить, что будет дальше!】

【Всё ясно, эти двое приехали на шоу знакомств.】


…


Как и следовало ожидать, шипперство оказалось делом захватывающим. Вскоре хештег «#СунЧжиюнь КэЯнь» попал в популярные тренды.


Лёжа на кровати, Кэ Янь читал комментарии к тренду и вспоминал недавний разговор.


Тогда Сун Чжиюнь даже не попытался угадать ответ. Он просто обошёл Кэ Яня и продолжил подниматься.


Но, проходя мимо, всё же обронил:


— Если не хочешь умереть, держись от меня подальше.


И после этого его слова не переставали звучать в голове Кэ Яня.


«Умереть?» — мысленно спросил он себя.


Он нажал на кнопку питания телефона. На погасшем экране отразилось его улыбающееся лицо; в глазах поблёскивало едва уловимое возбуждение.


Если уж на то пошло, смерти Кэ Янь боялся меньше всего на свете.


*


Ранним утром деревню Шанси по-прежнему окутывал горный туман. Хотя наступило весеннее равноденствие, Кэ Янь чувствовал такой холод, что решил плюнуть на имидж знаменитости и явился на съёмки прямо в пижаме-комбинезоне.


В результате рядом с остальными легко одетыми участниками он выглядел так, словно попал сюда из другого времени года.


— Неужели настолько холодно? — изумлённо спросил Чэнь Хань, разглядывая корову ростом метр восемьдесят.


Кэ Янь не ответил. Зевая и жалуясь, что ещё не проснулся, он без конца приваливался к Сун Чжиюню и величественно объяснял это тем, что одна команда должна друг на друга опираться.


Сун Чжиюнь стоял неподвижно, как деревянный столб, будто мысли его вообще находились не в этом мире.


【Эй, помните, что рядом и другие участники стоят!】

【Может, вам двоим отдельное шоу открыть?】

【Это точно не искусственно подслащённый роман? Прошлая пара меня так травмировала, что боюсь снова шипперить.】

【Давайте уж возьмём суперклей и приклеим вас друг к другу.】


…


Вскоре приготовления закончились, и всем предстояло отправиться на церемонию.


Сун Чжиюнь слегка толкнул Кэ Яня, предлагая стоять самостоятельно, однако тот будто ничего не заметил.


Капюшон пижамы прикрывал половину лица, мешая разглядеть выражение.


Сун Чжиюнь, смирившись, увидел, как другие участники уже двинулись вперёд, и тоже собрался шагнуть, решив больше не заботиться о том, рухнет Кэ Янь или нет.


Но едва он сделал шаг, Кэ Янь вдруг ухватился за его руку, а другой ладонью зажал микрофон у себя на груди и дрожащим голосом прошептал ему на ухо:


— Не двигайтесь… Подождите немного… Совсем чуть-чуть… Только никому не говорите…


Почувствовав, что с его голосом что-то не так, Сун Чжиюнь больше не пытался его отстранить. Он позволил Кэ Яню держаться за руку, сам прикрыл свой микрофон и тихо спросил:


— Замёрз?


Голос оставался холодным, но по сравнению со вчерашней совершенно ровной интонацией теперь звучал почти мягко.


Кэ Яню было не до посторонних мыслей. Зажмурившись, он кивнул и прошептал:


— Горячей воды… Один стакан горячей воды…


Сун Чжиюнь не стал задавать лишних вопросов. Он поддержал Кэ Яня и отвёл обратно в дом.


Подав ему стакан горячей воды, Сун Чжиюнь отошёл к окну и остановился там.


Кэ Янь опустился на диван, немного отдохнул, выпил воду и постепенно согрелся.


Когда ему стало лучше, он взглянул на время в телефоне, поднялся и подошёл к Сун Чжиюню:


— Пойдёмте. Я просто ещё не до конца восстановился. Ничего страшного.


Очевидно, своим объяснением он давал понять, что не хочет дальнейших расспросов. Сун Чжиюнь и без того не отличался любопытством, поэтому лишь с обычным холодным видом развернулся и вышел.


Вскоре они снова оказались перед святилищем.


Все приготовления завершились. Остальные участники ждали только их двоих.


Когда все собрались, церемония официально началась.


Шести гостям предстояло надеть белые траурные одежды и ровным рядом опуститься на колени перед каменным гробом.


Между ними и гробом расположилась пожилая женщина с повязкой на глазах.


Она держала чашу с речной водой и без конца кланялась гробу и поминальной табличке речного духа, напевая что-то старинным речитативом.


Кэ Янь попытался разобрать слова, но старуха говорила невнятно. Прислушиваясь сколько угодно, он мог уловить лишь отдельные слова вроде «покровительство» и «мольба».


В конце концов он оставил эту затею и принялся осматривать святилище.


К этому времени всех бумажных людей из двора уже убрали.


Что до фигуры в гробу, Кэ Янь пришёл поздно и не знал, открывали ли гроб во время приготовлений.


Вспомнив талисман, который ночью видел на голове бумажной фигуры, он украдкой обернулся к стоявшему у входа специалисту Су И.


Тот с серьёзным лицом смотрел на гроб; ничего необычного Кэ Янь не заметил.


Он уже собирался переключить внимание на что-нибудь другое, но внезапно замер и снова резко посмотрел в сторону Су И.


Под деревом за спиной специалиста стоял полупрозрачный человек. Он с печалью в глазах неотрывно глядел внутрь святилища. Энергия инь вокруг него продолжала сгущаться, а самого его, похоже, переполняла обида.


И этим человеком… нет, призраком был тот самый покойник, которого хоронили вчера!


— Господин Кэ! Господин Кэ! — негромко позвал режиссёр.


Кэ Янь поспешно обернулся. Оказалось, старуха-жрица протягивала ему стакан воды, налитой из прежней чаши, и ждала, что он выпьет.


Кэ Янь взял стакан и уже поднёс его к губам, когда вдруг заколебался.


Всё же он сделал вид, что выпил воду. Но едва старуха отвернулась, прикрыл рот, притворился, будто закашлялся, и незаметно выплюнул воду на широкий рукав траурной одежды.


После этого старуха налила ещё стакан и подала Сун Чжиюню.


Он его не взял. Его бездонные, словно пропасть, глаза смотрели на старую женщину так, будто он пытался увидеть её насквозь.


Противостояние затягивалось, и все взгляды устремились к Сун Чжиюню.


— Только выпив эту воду, вы получите покровительство речного духа, — повторила старуха.


— Речной дух… — Сун Чжиюнь задумчиво опустил взгляд на стакан, а затем привычным спокойным тоном произнёс нечто совершенно ошеломляющее: — Речной дух уже мёртв…


— Что?! Что за чушь ты несёшь?! — загомонили собравшиеся жители деревни, наперебой возмущаясь и осуждая его.


Если бы сотрудники съёмочной группы не встали между ними, деревенские наверняка бросились бы к Сун Чжиюню, схватили его и потребовали объяснений.


— Брат, я понимаю, у тебя характер, но нельзя же такое ляпать! А если они разозлятся и забьют нас до смерти? — возмущённо выпалил Чэнь Хань, торопливо вскакивая на ноги.


Кэ Янь тоже поразился, но быстро взял себя в руки. Он поспешил к разгневанной старухе и с улыбкой произнёс:


— Простите, мой друг, наверное, неправильно всё понял. Он ничего дурного не имел в виду. Просто у него… другие религиозные убеждения. Воду он пить не будет. Извините, пожалуйста, правда извините.


Увидев это, сотрудники съёмочной группы тоже поспешили объясниться.


А виновник переполоха всё это время молча смотрел на поминальную табличку, словно поднятый им скандал его совершенно не касался. На фоне всеобщего шума он выглядел человеком из совершенно другого слоя реальности.


Между тем комментарии переполнились руганью. Кэ Янь уже не мог придумать, как оправдать напарника. Он наконец убедился: Сун Чжиюню действительно наплевать на подобные вещи.


К счастью, съёмочной группе всё-таки удалось успокоить людей, и запись продолжилась.


Когда церемония закончилась, участникам снова разрешили свободно заниматься своими делами.


Кэ Янь остался стоять во дворе, глядя на дерево у входа и вспоминая призрака, которого только что видел.


Тут к нему подошёл Сун Чжиюнь и тихо спросил:


— Ты ведь не пил ту воду?


Кэ Янь повернулся к нему. Он действовал очень осторожно — казалось бы, даже стоявший рядом на коленях человек ничего не должен был заметить.


Поэтому Кэ Янь прищурил глаза в улыбке и снова принял свой привычный легкомысленный вид:


— Вы так внимательно следите за каждым моим движением? Может, утренний случай пробудил в господине Суне сочувствие, и вы наконец мной заинтересовались?


От его заигрываний Сун Чжиюнь слегка нахмурился с раздражением.


Он уже собирался что-то объяснить, но тут подошёл великий специалист Су И и высокомерно обратился к Сун Чжиюню:


— Эй. Что ты имел в виду, когда сказал, что речной дух мёртв?

http://bllate.org/book/29219/3677574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода