×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Люэсин хотел сказать, что нет, но слова застряли на кончике языка, стоило ему взглянуть на жалобный вид Цзин Яна. Он тяжело вздохнул:

— Тань Цзинши очень хороший человек. Если хочешь с ним познакомиться, можешь подойти напрямую, зачем через его двоюродную сестру заходить?

— Правда? — глаза Цзин Яна загорелись.

— Угу, подвинься, пожалуйста, мне действительно нужно идти.

Шэнь Люэсин не знал, насколько выполнимым окажется его совет, но, судя по его пониманию Тань Цзинши, тот не стал бы грубить Цзин Яну.

— Оу.

Цзин Ян послушно уступил дорогу, а Шэнь Люэсин, бросив на него еще один взгляд, со смешанными чувствами вышел из чайной.

Когда Шэнь Люэсин вернулся в класс, было уже половина четвёртого. Провозившись с Цзин Яном почти полчаса, он уселся на своё место, но сосредоточиться на учёбе никак не мог.

В одной половине его мозга крутились слова Цзин Яна: «Все говорят, что ты заполучил Су Яня», а в другой — пятичасовой дедлайн по ремонту часов.

— Ян Мучжай, — Шэнь Люэсин повернулся к соседу по парте, который казался ходячим NPC для решения задач, и окликнул его по имени.

— Что такое? — Ян Мучжай был вундерском, которого Наньмо переманила из уездного города на солидную стипендию: ему не только полностью оплатили обучение, но и каждый год выплачивали крупную премию, поэтому он был всецело поглощен учебой.

— Ты в прошлый раз говорил, что мне стоит быть начеку, что ты имел в виду? — спросил Шэнь Люэсин.

Взгляд Ян Мучжая на мгновение замер, после чего он посмотрел на Шэнь Люэсина:

— Что-то почувствовал?

Шэнь Люэсин покачал головой:

— Просто услышал парочку нелепых слухов.

— Тогда держись подальше от тех, о ком эти слухи, — произнес Ян Мучжай.

— Но я ничего не сделал.

— Это они предупреждают тебя.

Ян Мучжай встретился взглядом с недоумевающим Шэнь Люэсином и продолжил:

— Когда ты еще ничего не сделал, уже начинают ходить слухи, которые ты не можешь принять. Если ты отступишь при виде трудностей, самое худшее, с чем ты столкнешься — это как раз эти сплетни. Но если ты не умеришь свой пыл...

Ян Мучжай на секунду замолчал, подбирая более точные слова:

— Если, по их мнению, ты не остановишься, они станут еще наглее, и против тебя ополчатся не просто слухи.

— Ты вроде бы очень опытный? — Шэнь Люэсин заметил, что его сосед по парте редко говорит так много, и ему ненадолго стало забавно, из-за чего он даже выбросил свои собственные проблемы из головы.

Ян Мучжай отвел взгляд, его скулы напряглись:

— Как хочешь, можешь не верить.

Шэнь Люэсин больше ничего не сказал. Он повернул голову и взглянул на время на электронных часах в классе: было уже почти четыре часа.

Эти часы лежали всего в двадцати сантиметрах от него, ожидая его решения.

— Разве они не приходят раз в месяц? Оборудование же настраивали, только когда мы вернулись на прошлой неделе, — в раздевалке команды по американскому футболу стоял шум и гам, парни никак не могли взять в толк, почему исследователи из НИИ снова заявили о себе.

— Нам что, новое оборудование привезут? Мне как раз нужны Bluetooth-очки~ Умоляю, пусть разработчики их сделают!

Каждый раз, когда в НИИ кто-нибудь приезжал, игроки просили изобрести для них новые игрушки.

Уже четыре, а те, кто должен был прийти, так и не появились, зато те, кому не положено, облепили исследователей и шумели весь день.

— Тренер, — Су Янь подошел к тренеру-американцу и холодно произнес: — Тренер, их оборудование в полном порядке, они случайно не так прячутся от тренировок?

Глаза тренера-американца мгновенно сузились, став пронзительными. В ту же секунду вся толпа затихла, и в сторону Су Яня полетели лишь невидимые кинжалы из взглядов.

Три минуты спустя, за исключением Су Яня, всех остальных выгнали на поле на штрафные круги.

— Сяо Янь, еще осталось оборудование, которое нужно проверить? Если нет, мы сначала поедем, — седой мужчина средних лет, возглавлявший группу, наблюдал за тем, как Су Янь рос, и с детства звал его дядей — никакой субординации между ними не было.

— Подождите еще немного, — ответил Су Янь. Он достал телефон и взглянул на него — утром Шэнь Люэсин определенно ответил ему «хорошо».

— Точно, дядя, — Су Янь вдруг кое о чем вспомнил и посмотрел на исследователя: — Вы захватили те детали для часов, о которых я говорил, примерно десятилетней давности?

Исследователь улыбнулся и похлопал себя по кейсу, который носил с собой:

— Всё здесь! Мне пришлось изрядно повозиться, прежде чем я их откопал.

Су Янь снова посмотрел в телефон, собираясь еще раз написать Шэнь Люэсину, но испугался, что покажется слишком навязчивым, и в итоге сдержался.

Прошел еще час, наступило предельное время, о котором договаривались Су Янь и Шэнь Люэсин.

— Еще ждем? — спросил исследователь. К этому моменту завершившие штрафной бег игроки тоже шумной толпой ввалились в раздевалку, наперебой ругая Су Яня за бессердечность и обсуждая, что поесть вечером.

Су Янь взглянул на время и, хотя уже догадывался, что тот, скорее всего, не придет, все же кивнул исследователю:

— Давайте еще немного подождем, извините за беспокойство.

Исследователи ждали очень терпеливо. Вскоре остальные игроки переоделись и группами разошлись, раздевалка снова опустела и погрузилась в тишину.

В половине шестого Су Янь бросил взгляд на свой телефон, на котором по-прежнему не было никаких вестей, и наконец отправил сообщение: «Люди из НИИ собираются уходить, сегодня неудобно зайти?»

Сообщение кануло в лету. Спустя пятнадцать минут Су Янь поднялся на ноги и посмотрел на исследователя:

— Дядя, спасибо, что так долго ждали, на сегодня всё, благодарю.

— С чего это ты со мной церемонишься! — добродушно похлопал Су Яня по плечу исследователь и вместе со своими учениками и Су Янем вышел из раздевалки.

Когда они миновали зону футбольного поля, уже совсем стемнело. Микроавтобус НИИ стоял на дороге за пределами поля, толпа шумно и весело направлялась к машине, и только Су Янь хранил молчание, мрачный и безмолвный, как ночное небо.

Добравшись до машины, исследователь коротко попрощался с Су Янем и собирался садиться, а Су Янь стоял перед авто, засунув руки в карманы, и провожал всех взглядом.

И в этот момент в поле зрения сбоку, на широкой и пустой дороге, медленно появилась человеческая фигура. На фоне темного неба силуэт казался до того худым, будто его вот-вот поглотит мрак.

Человек шел медленно, словно колеблясь и сопротивляясь, шаг за шагом приближаясь, и когда до него оставалось меньше десяти метров, автоматическая дверь микроавтобуса уже закрылась.

Су Янь отвел взгляд, ничего не сказав, и лишь протянул руку, постучав в стекло со стороны исследователя.

Тот выглянул наружу. Су Янь в полумраке шевельнул губами, произнося слова.

Автомобильное стекло обладало отличной звукоизоляцией, поэтому исследователь мог понять сказанное лишь по движению губ.

Су Янь произнес:

— Выходите, нужно починить еще одно устройство.

http://bllate.org/book/29216/3549600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу