×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Sunbreak Silverwing Shell / Расколотое солнце: Серебряный панцирь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующую секунду телефон Тань Цзинши был выхвачен из рук Су Янем.

– Решил поволонтёрствовать и сунуть нос не в своё дело? – Су Янь быстро запихнул телефон Тань Цзинши в ящик стола, а затем придержал Тань Цзинши, который порывался вернуть гаджет: – Сначала успокойся, послушай меня.

Тань Цзинши мысленно взмолился: «...Брат, да кто тут вообще не успокаивается и пытается отнять телефон?»

– Ты помнишь, когда я учился в средней школе, был у меня один... – Су Янь огляделся по сторонам и, заметив, что кто-то на передних партах класса оборачивается и смотрит в их сторону, поднял руку и махнул: – Повернулся обратно.

– Что, вы двое собираетесь целоваться, и смотреть нельзя? – не унимался одноклассник с передней парты. Все, кто учился в Наньмо, были окружены всеобщей любовью и баловством. Хотя Су Янь отличался от остальных, обычно у него был хороший нрав, и он со всеми ладил, не принадлежа к тем типам, которые выезжали за счёт влиятельности своих семей и бесчинствовали в школе, поэтому никто его особо не боялся.

– А вот и не повернусь! – этот парень нарочно вредничал и даже вытянул шею. Су Янь не собирался препираться с этим показушником, раздражённо поднявшись на ноги: – Пошли, на третьем этаже столовой поговорим.

На третьем этаже школьной столовой уже давно никто не появлялся. За плотно закрытыми деревянными дверями скрывались светлый изысканный мини-ресторан и сад на крыше.

В этот момент Су Янь и Тань Цзинши стояли в саду на крыше, глядя вдаль на огромную территорию Наньмо.

– Ты хочешь сказать, что Шэнь Люэсин – это твоя... первая школьная любовь, с которой ты переписывался два года? – ошеломлённо посмотрел на Су Яня Тань Цзинши. – Да быть не может! Разве он не твой родственник?

– Какой ещё родственник, – беспечно оперся о стеклянные перила Су Янь. – Мы и не кровные родственники вовсе.

– Тоже не сходится, он же тебя не знает, – рационально рассудил Тань Цзинши. – Не может же быть такого, что вы два года состояли в виртуальных отношениях, а он понятия не имел, с кем общается?

– Вряд ли, – ответил Су Янь, но, помедлив, смущённо добавил: – Впрочем, виртуальными отношениями это тоже не назовешь...

– Чего ты просто не спросишь? – предложил Тань Цзинши. – Спроси, знает ли он, кем был тот человек, с которым он переписывался те два года.

Су Янь промолчал, думая про себя: если и вправду спросить, а вдруг тот человек уже обо всём догадался, но просто не хочет признаваться? Или вдруг он вообще перепутал людей? Какая неловкость.

В саду на крыше на мгновение воцарилась тишина. В обеденный час на территории школы стало больше учеников, и они группами направлялись к столовой. Тань Цзинши уже собирался что-то добавить, как вдруг заметил быстро мелькнувшую фигуру, бегущую от учебного корпуса к столовой.

Под лучами солнца ветер трепал волосы парня, и они словно светились в каждом его прыжке и движении.

Совсем не похожий на жалкого мокрого воробья в дождливый день, нынешний Шэнь Люэсин выглядел донельзя одухотворённым и воодушевленным, от него было невозможно отвести глаз.

Оба проследили за тем, как он быстро вбежал в столовую, а спустя десять минут вышел оттуда с бумажным пакетом, в котором лежало пять-шесть увесистых бургеров.

– А у твоей первой любви широкий спектр услуг, – с чувством произнёс Тань Цзинши. Он подошёл к краю балкона и крикнул вниз: – Шэнь Люэсин!

Шэнь Люэсин поднял голову и сразу же увидел Тань Цзинши, который улыбался ему с третьего этажа, а также Су Яня с совершенно бесстрастным выражением лица.

– Закончишь развозить бургеры – не хочешь присоединиться к нам пообедать? – с улыбкой спросил Тань Цзинши.

Су Янь мысленно усмехнулся, думая, что Тань Цзинши ну очень в себе уверен. Судя по тому, с каким упорством Шэнь Люэсин вчера отказал ему, пожалуй, даже сам Небесный Владыка не смог бы сдвинуть его с места.

Взгляд Шэнь Люэсина скользнул по казалось бы витающему в облаках Су Яню, а затем перевёл на Тань Цзинши. Поколебавшись несколько секунд в нерешительности, он всё же принял решение и кивнул: – Хорошо, подождите меня, я буду через десять минут.

Ответив, Шэнь Люэсин развернулся и побежал обратно к учебному корпусу, постепенно скрывшись из виду.

Тань Цзинши посмотрел на Су Яня, который застыл скульпурной фигурой, словно поражённый пушечным залпом: – Повод я тебе организовал, а дальше крутись сам.

Су Янь: ??!

– Тань Цзинши, – озадаченно глядя на приятеля детских лет, со слегка позеленевшим лицом произнёс Су Янь. – Вы с ним когда успели так сблизиться? Что ты там без меня вытворял?

Тань Цзинши сделал невинное лицо: – Да ничего.

Су Янь совершенно ему не верил. Он прищурился, глядя на стоявшего перед ним парня: мы ведь познакомились всего на два месяца раньше меня, а он уже соглашается с тобой обедать и ещё улыбается тебе?

– Наверное, потому что я воспользовался его услугами?

В прошлом месяце Тань Цзинши оставил свою фехтовальную маску в фехтовальном зале, а Шэнь Люэсин проходил мимо и принёс её ему, после чего Тань Цзинши перевёл ему деньги.

Сначала Шэнь Люэсин отказывался их брать, но потом, после настойчивых требований Тань Цзинши, всё же принял перевод.

Тань Цзинши вдаваться в детали не стал, и Су Янь счёл это обычным поручением, наконец-то немного смягчившись в лице: в конце концов, клиент – это босс, а Шэнь Люэсин просто добросовестно выполнял концепцию улыбчивого сервиса, ничего особенного.

Спустя десять минут Шэнь Люэсин поднялся на третий этаж столовой. Тань Цзинши открыл ему дверь, и было заметно по выступившему на лбу поту, что тот бежал очень быстро.

Оказавшись внутри, Шэнь Люэсин неминуемо встретился взглядом с Су Янем. Их зрительный контакт был коротким и неловким, и Шэнь Люэсин тут же отвёл глаза, доставая что-то из кармана: – Я принёс вам попить.

Шэнь Люэсин поставил на стол две бутылки: это был персиковый сок из школьного супермаркета, мимо которого Шэнь Люэсин пробегал по дороге сюда, поэтому он спешно заскочил внутрь и купил две бутылки для них.

– Спасибо. Садись сюда, представлять тебе Су Яня ведь не нужно? – Тань Цзинши взял инициативу на себя, переводя разговор на них двоих.

Су Янь уставился на те две бутылки персикового сока на столе и трогать их не стал, лишь бесстрастно бросил: – Мы соседи по комнате, знакомить не надо.

Шэнь Люэсин бросил на него взгляд и, поддакивая, сам подвинул бутылку персикового сока поближе к Су Яню.

– Это мне? – спросил его Су Янь.

– Угу, – в ответе Шэнь Люэсина сквозила смущённая неловкость. – Не приторный, я видел, что все такой покупают.

– Спасибо, – уголки губ Су Яня чуть приподнялись, и он взял свою бутылку сока.

– Шэнь Люэсин, – вклинился в разговор Тань Цзинши, между делом интересуясь: – Вы с Су Янем раньше были знакомы?

Упомянутые парни одновременно замерли, однако Су Янь ничего не ответил, лишь отведя взгляд в сторону.

За столом воцарилась тишина, но вскоре Шэнь Люэсин взял столовые приборы и с абсолютно невозмутимым видом произнёс: – Познакомились только вчера.

Су Янь с унылым видом бросил взгляд на Шэнь Люэсина, а тот смотрел на него сияющими глазами, словно ожидая от него подтверждения.

– Да, верно, – под недоумённым и озадаченным взглядом Тань Цзинши Су Янь махнул рукой на всё и с готовностью подтвердил.

Тань Цзинши никак не ожидал такого поворота событий: мало того, что они не были интернет-знакомыми, так теперь они даже не родственники? Он не удержался от подколки: – Значит, я ошибся. Вы выглядите такими близкими, похоже, одна ночь под одной крышей действительно творит чудеса с отношениями.

http://bllate.org/book/29216/3549594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода