×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lanzhou Box of Eighteen / Ланьчжоу: Восемнадцать горьких сигарет: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не бью баклуши, я в Третьей средней школе.

— Да я тебе в отцы гожусь.

— Ладно-ладно, спасибо, выручил.

Чэнь Вэньсюань уже так долго общался с Линь Чэнем, что успел досконально изучить его нрав и характер. Предложи он Линь Чэню пойти погонять мяч в дождливый день, тот бы сначала поднял его за шкирку и отдубасил, поэтому Чэнь Вэньсюань сразу выбрал тайцзи.

Даже под прямыми солнечными лучами при температуре в двадцать пять градусов прохладнее не становилось. У Линь Чэня во второй половине дня не было пар, и, немного побродив по улицам, он поехал домой на велосипеде. Увидев у дороги небольшой грузовичок, торгующий арбузами, он остановился, выбрал половинку и потащил домой.

Северяне обычно не слишком-то жалуют кондиционеры в домах, но он до жути не любил жару, поэтому в начале осени кондиционер у него работал без перерыва.

Яркий полуденный свет проникал сквозь окна, выходящие на солнечную сторону, заливая золотистыми лучами половину пола в комнате. На спинку Линь Чэня овевало прохладным воздухом, телевизор включенный бормотал что-то фоном, а сам он устроился перед диваном, прижимая к груди половину арбуза и вычерпывая мякоть ложкой, попутно вспоминая, что вечером ещё идти подтягивать какого-то ребёнка.

Будучи местным жителем, он обычно метался между общежитием и домом.

Жить в общежитии в такую погоду слишком шумно и жарко, а дома — чересчур одиноко. Родной дядя, опасаясь, что племянник будет скучать, подкинул ему эту подработку репетитором. Всё-таки возиться с наивным ребёнком — совсем другое дело: улучшилось ли у него настроение, он не знал, но вот давление точно подскочило.

Сейчас стоило заранее съесть чего-нибудь холодненького, чтобы сбить жар — он боялся самовозгореться сразу после вечерних занятий.

* * *

У Ци Шо сегодня было целых пять пар, и освободился он только в половине восьмого. Как назло, учебный корпус последней пары примыкал к северным воротáм, и он, закинув за спину рюкзак, планировал заглянуть на улицу с уличной едой, чтобы перекусить перед сном.

В воздухе витали разнообразные ароматы, на улочке с едой толпилось множество народу — в основном студенты медицинского института.

Ци Шо остановился у небольшой палатки с жареными кальмарами и, глядя, как аккуратные белые тушки шипят и покрываются маслом на железном противне, попросил три шпажки.

Выходя из аудитории, он не обратил внимания, но пока ждал кальмаров, обнаружил, что батарея на телефоне почти села — осталось всего три процента.

Он изначально думал быстрей расплатиться, пока телефон не вырубился от разрядки. Но освещение в вечернее время оказалось немного тусклым, камера никак не хотела фокусироваться, вспышка на секунду ярко вспыхнула, нацелившись на QR-код, и телефон автоматически выключился.

Жизнь вечно полна драматизма.

Серьёзно, настолько не везёт?

В этот момент Ци Шо растерялся: кальмары на железном противне уже были готовы и упакованы в пакет, а телефон сдох, и расплатиться было нечем.

Ци Шо опустил голову и с некоторым беспокойством зажал кнопку включения, но этот паршивый телефон словно заблокировался намертво.

Не имея другого выхода, он с пресмыкающейся на лице неловкостью посмотрел на хозяина палатки:

— Братец, у тебя случайно нет зарядки или пауэрбанка?

— Нету! Я как раз сегодня утром ушел из дома без кабеля для передачи данных. Оглянись, может, тут есть кто из знакомых! Попроси у кого-нибудь отсканировать.

Первокурсник, приехавший всего пару дней назад, скольких он тут знает?

Но Ци Шо всё же обвёл взглядом из стороны в сторону плотную толпу людей, и его взор в конце концов остановился на не находящейся далеко палатке с жареной холодной лапшой.

Теперь-то он прекрасно знал спину Линь Чэня. Без преувеличения можно сказать, что даже если бы Линь Чэня сожгли и развеяли пепел, он всё равно смог бы безошибочно определить, в какой кучке обитает этот ублюдок.

Как можно забыть того, кто подрался с ним на второй день после приезда в университет?

И надо же такому случиться — преследуют по пятам, враги вечно сталкиваются на узкой тропе.

Все те мелочи он мысленно уже перевернул и оставил позади, он не был столь мелочным. Но ему просто не хотелось больше иметь никаких дел с Линь Чэнем и видеть его лишний раз!

Облегчение было показным, а вот неприятный осадок — душевным.

Неудивительно, что сегодня его преследует такая невезуха — оказывается, он напоролся на него.

Какая гадость.

— Братишка, есть знакомые? Или давай в долг запишем, в следующий раз отдашь? — с досадой переспросил хозяин.

— А? — Ци Шо пришёл в себя и тихонько, с неуверенными нотками в голосе спросил: — Можно?

— Да почему ж нельзя! Завтра занесёшь, делов-то. Вашим студентам я доверяю!

Ци Шо как раз собирался поблагодарить, как за спиной раздался тот самый раздражающий голос, и выражение его лица мгновенно застыло.

— Командир, сколько с нас? Я за него отсканирую.

Мастер по шашлыкам бросил взгляд на Ци Шо, а затем на Линь Чэня, подумав, что эти двое, должно быть, однокурсники:

— Тридцать!

— Оплата по WeChat, тридцать юаней, — раздался чей-то голос из стоявшего рядом динамика.

Линь Чэнь как раз купил жареную лапшу и собирался уходить, когда случайно заметил фигуру Ци Шо. Тот всё ещё был в той самой сине-белой клетчатой рубашке с обеда, его легко было узнать.

Он собирался уйти не оглядываясь: при их нынешних отношениях, не говоря уже о том, чтобы первыми здороваться при встрече, не наброситься друг на друга посреди улицы уже считалось верхом вежливости.

Но перед самым уходом он как назло услышал их разговор. Одна его нога уже шагнула вперёд, готовая удалиться, однако в конце концов он немного посомневался в душе и сделал шаг назад.

Кто просил его быть должником этого типа!

Ци Шо стоял не шевелясь, забирая пакет с жареными кальмарами, его глаза бегали из стороны в сторону, и он с крошечной долей внутренней борьбы неохотно выдавил из себя:

— Спасибо. Верну деньги переводом.

— Пустяки. — Глядя на то, как Ци Шо скривился, Линь Чэнь даже заинтересовался. Он приподнял веки, бросив на него взгляд, и уголки его губ слегка поползли вверх в тайной ухмылке.

Все эти мелкие выражения лица ускользнули от внимания Ци Шо:

— Чё лыбишься?

— Рот на моём лице, хочу и лыблюсь.

— Лыбься-лыбься, стоит мне встретить тебя, как вечно жди неприятностей.

— Эй, да ты часом не перекладываешь больную голову на здоровую!

— Ты и сам прекрасно знаешь, кто тут на кого всё сваливает!

Линь Чэнь подавился:

— И на кой чёрт я только решил тебе помогать.

— И на кой чёрт я вообще на тебя напоролся.

Перекинувшись парой колкостей, оба умолкли, не зная, что ещё сказать.

Вечерний ветер заставлял шуметь рощу белых берз по обеим сторонам дороги, бледная луна плыла по небу. Они шагали из уличной полосы с едой, неся пакеты с едой, соблюдая дистанцию в полметра, и всю дорогу хранили молчание.

Внешне Линь Чэнь казался спокойным, как гладь воды, но в душе его уже бушевали бурные волны.

Он раздумывал, стоит ли напрямую извиниться, пока железо горячо. Раз уж он только что помог, теперь после извинений вполне могло получиться мирно разрешить их конфликт.

Но что если Ци Шо не примет извинений и раздует из мухи слона? Не драться же им снова!

Ни в коем случае.

Нельзя поддаваться импульсам.

Линь Чэнь то туда, то сюда перебирал пальцами чехол телефона, зажатый в ладони, и украдкой продолжал коситься на Ци Шо.

Ци Шо шёл опустив голову, полностью игнорируя его существование.

http://bllate.org/book/29212/3549299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lanzhou Box of Eighteen / Ланьчжоу: Восемнадцать горьких сигарет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу