×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Idol Romance Went Viral and Crashed / Фальшивый роман с кумиром: Работа над ошибками: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хэ кивнул и опустился на колени, правильно согнув руки. Он битый час примерялся, так и не решаясь обнять партнера, пока режиссёр Чжэн снова не цыкнул. Тогда Чжоу Хэ слегка запахнул расстегнутую рубашку Чжо Иньсина, прикрывая грудь, и донельзя деревянно положил руки ему на поясницу.

Не нужно было и гадать, насколько красноречиво выражали безмолвное уныние лица Чжо Иньсина и режиссёра Чжэн.

Чжо Иньсин помнил, что в прошлой жизни на съемках этой сцены Чжоу Хэ тоже изрядно зажимался. Тогда он сам взял инициативу в свои руки: положил ладони Чжоу Хэ себе на талию, придерживал его за боковую часть шеи, притягивая к обнаженной коже своей груди, а после завел руки за спину и послушно пролез обратно в петли из ослабленного галстука, заменяющие наручники — все действия выполнялись словно на автопилоте.

Сейчас поступать так было явно нельзя: во-первых, ему следовало держаться надменно и холодно, а во-вторых, его запястья стягивали ленты, которые невозможно было разомкнуть.

Он нахмурился и, не опуская головы, лишь опустил взгляд на Чжоу Хэ:

— Не трать наше общее время. Кем бы ты ни работал раньше, будь добр, отнесись к делу профессионально.

На лице Чжоу Хэ промелькнуло еще больше паники. Он убрал руки, широко растопырил ладони и изо всех сил хлопнул себя по щекам, расслабляя мышцы, после чего попытался обнять его заново.

Режиссёр Чжэн, держа гелевую ручку меж пальцев словно сигарету, покачал запястьем и принялся руководить процессом на расстоянии:

— Твое отношение к нему должно быть сродни религиозному трепету перед божеством — благоговение, но при этом ты остаешься всего лишь смертным из плоти и крови, и плотские желания берут верх над почтением. Именно поэтому в большинстве сцен ты стоишь на коленях у его ног: покаяние есть покаяние, а одержимость — это одержимость.

Едва режиссёр Чжэн умолк, Чжо Иньсин наконец уловил перемену в Чжоу Хэ.

Словно зачарованный словами режиссёра, Чжоу Хэ начал наполнять взгляд эмоциями. Они вроде бы репетировали обычное объятие, но Чжоу Хэ вдруг протянул руку, раздвинув только что запахнутые полы рубашки, и крепко впился пальцами в оба его бока.

Режиссер не кричал «Стоп!», а значит, такое проявление эмоций соответствовало его задумке, так что актеру оставалось лишь подыгрывать, передавая царящее в душе персонажа всепрощение.

Фильм Фетиш на родинки был снят по мотивам реальных событий, однако ни в этой жизни, ни в прошлой Чжо Иньсин не видел прототипов, не слышал их интервью и даже не знал их имен — это была крайне загадочная пара влюбленных.

Съемочная группа строго охраняла личную жизнь этих людей, поэтому в именах персонажей фильма Фетиш на родинки не раскрывалось никаких подробностей — сценаристы просто использовали созвучия с настоящими именами Чжоу Хэ и Чжо Иньсина: Чжо Хэ и Инь Син.

В старшей школе Чжо Хэ стал объектом насмешек и травли из-за невуса Ота на лице и своего сиротского положения. Инь Син же, учившийся в соседнем университете, с легкостью пробился в шоу-бизнес благодаря яркой внешности и финансовой поддержке родителей.

В те годы Чжо Хэ был совсем юн, черты его лица еще не сформировались, и одноклассники дразнили его за глаза плесневелым гнильцой.

Спасаясь от злых языков, он не стал подавать заявку на школьный автобус, а каждый день пешком преодолевал тысячу метров до автобусной остановки, чтобы добираться домой самостоятельно.

Пока однажды, ожидая транспорт, он не услышал разговор студентов из соседнего вуза и не понял, что рекламный плакат на автобусной остановке за его спиной рекламирует Инь Син.

Повернувшись, он разглядел увеличенную фотографию и с удивлением обнаружил, что лицо восхваляемого всеми Инь Сина вовсе не идеально. У Инь Сина тоже были родинки: две в уголках правого глаза, одна на переносице, а за ухом — большое родимое пятно.

Заметив, что безупречный Инь Син имеет с ним, оборванцем, нечто общее, он проникся к Инь Сину странным, необъяснимым интересом.Он постепенно стал понимать, что три родинки и красное родимое пятно Инь Сина вовсе не казались окружающим изъянами. Никто не смеялся над лицом Инь Сина, не сравнивая его с покрытым плесенью и гниющим фруктом, напротив — каждую его отметину превозносили как проявление индивидуальности, кинематографичность и художественную красоту.

В нём начали клубиться плотные клубы зависти к родинкам Инь Сина. Находясь на расстоянии одного километра, он завидовал тому старшекурснику, у которого тоже были родинки, но чья судьба разительно отличалась от его собственной.

Шло время, и из зависти родилось любопытство. Чжо Хэ стал каждый день проходить лишнюю тысячу метров не просто ради того, чтобы дождаться автобуса, а чтобы хоть одним гладком подглядеть за жизнью Инь Сина.

Он видел, как Инь Син подкармливает бездомных кошек на автобусной остановке, как уверенно фотографируется с однокурсниками у ворот университета, как щедро угощает друзей молочным чаем...

Это было отношение к жизни и образ существования, совершенно не похожие на его собственные.

Постепенно зависть, разбавленная обаянием Инь Сина, превратилась в восхищение, а затем переросла в страстную влюбленность. К своему изумлению, он осознал, что влюблен в родинки Инь Сина.

Пока однажды он не услышал, как Инь Син разговаривает с однокурсниками. Тот рассказывал, что с рождения усыпан родинками — они есть и на теле. Какой-то журнал хотел сфотографировать родинку у него на пояснице, но родители были против того, чтобы он слишком сильно обнажался, решив подождать, пока он станет чуть старше.

В этот момент у него внезапно зародилась одна мысль.

Внезапно в нем проснулось чувство собственника по отношению к родинкам Инь Сина.

Ему вдруг захотелось стать первыми человеком, который увидит ту родинку на пояснице.

Он не находил этому объяснения, но отчаянно этого желал.

Именно об этом и шла речь в сцене: затравленный на протяжении трех лет Чжо Хэ, изнуренный непрекращающимся давлением в учебе, быту и межличностных отношениях, вынашивал в сердце темные мысли, которые разрастались до тех пор, пока перестали помещаться в груди.

Ему просто хотелось взглянуть на родинку на пояснице Инь Сина, хотелось быть первым. Он не мог найти причину, но страстно этого жаждал.

Поэтому он надел маску и кепку, полностью экипировался и силой притащил Инь Сина к себе домой, привязал руки за спиной к стулу и попытался расстегнуть на нем одежду.Столкнувшись с борьбой и страхом Инь Сина, он почувствовал себя беспомощным и произнес: Я просто хотел взглянуть на родинку у тебя на теле. Затем, под озадаченным взглядом Инь Сина, он снял свою маску, обнажив невус Ота, похожий на гнилое пятно.

Он не знал, как в этом мире может существовать настолько безобидный человек. Инь Син перестал сопротивляться, увидев его невус Ота, словно в одно мгновение понял его мысли.

В тихом, спокойном взгляде, которым они обменялись, Чжо Хэ наконец осознал суть своей одержимости.

Он ненавидел собственный невус Ота и даже испытывал неприязнь к любым родинкам, поэтому поначалу и к родинкам Инь Сина относился негативно.

Лишь благодаря доброте и красоте, присущим самому Инь Сину, его зависть трансформировалась в обожание, исказилась до жажды обладания и, в конечном итоге, привела к нынешнему безумному похищению.

Он завидовал не тому, что у Инь Сина есть родинка, но при этом он стоит на вершине, недосягаемой для него, — он восхищался тем, что Инь Син, будучи таким же несовершенным, умудряется жить настолько ярко. Просто такие люди, как он, даже в своем восхищении остаются мрачными и приземленными.

— Чжоу Хэ, ты насмотрелся? — Чжо Иньсин чувствовал, как у него горят уши.

Ситуация на съемочной площадке выглядела крайне странно: после того как Чжоу Хэ произнес свою реплику, он не сводил глаз с маленькой родинки на его пояснице уже по меньшей мере три минуты, то и дело поглаживая ее подушечкой большого пальца.

Режиссер Чжэн как-то упоминал, что раньше Чжоу Хэ работал в операционном отделе Живописного района Цзуншань и каждый день пропадал на склонах гор, невзирая на ветер и дождь. Неудивительно, что в столь молодом возрасте на подушечках его пальцев образовались толстые мозоли. Грубая кожа скользила по его пояснице, оставляя красные следы, и он не мог не вспомнить тот поцелуй за кулисами церемонии награждения, который ощущался как настоящий захват крепости.

http://bllate.org/book/29211/3549158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода