×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Idol Romance Went Viral and Crashed / Фальшивый роман с кумиром: Работа над ошибками: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… — произнес Чжоу Хэ. — Мы ведь будем играть любовные сцены, очень тонкие любовные сцены. Если вы меня ненавидите, это в какой-то мере все равно скажется на работе.

Если я вам не нравлюсь, вы можете сказать об этом прямо. Я человек некомпанейский, впервые приехал в большой город, и мне трудно адаптироваться, так что вполне нормально, что я кому-то не нравлюсь. Я вижу, как сильно вы любите этот сценарий, и если из-за меня вы расстраиваетесь, я готов уйти…

Произнося последнюю фразу, Чжоу Хэ поднял голову и улыбнулся, но горечь в его глазах невозможно было скрыть никакой улыбкой. Казалось, он и сам чувствовал, что от него за версту разит безысходностью, и был готов смириться с тем, что его отвергнут.

Каждый раз во время разговора с Чжоу Хэ Чжоу Иньсин чувствовал, как в его совести появляется всё больше дыр. Пройдет совсем немного времени, и его совесть превратится в решето.

Мысленно он извинялся перед Чжоу Хэ: прости меня, Чжоу Хэ. Пусть в предстоящие два месяца в съемочной группе тебе придется несладко, но зато следующие шесть или даже шестьдесят лет твоей жизни будут залиты ярким светом.

Чжоу Иньсин напустил на себя суровый вид и произнес:

— Повторяю в последний раз: я тебя не ненавижу. Просто не хочу тратить время на то, что не касается съемок. Никто не обязан отвечать за твою излишне тонкую душевную организацию. Больше не задавай подобных вопросов о том, нравится мне кто-то или нет.

Хотя эти слова прозвучали куда резче и раздраженнее предыдущих, Чжоу Хэ лишь улыбнулся еще шире, и даже горечь в его глазах исчезла.

— Главное, что вы меня не ненавидите, — сказал Чжоу Хэ. — Спасибо, учитель Чжо.

Они и так пробыли снаружи довольно долго. Чжоу Иньсин больше ничего не сказал, вымыл руки и вернулся, чтобы пообедать. Чжоу Хэ, видимо, неожиданно захотелось в туалет, поэтому он зашел в кабинку и не вышел следом.

Вернувшись в конференц-зал, Чжоу Иньсин обнаружил, что Ло Тин уже освободилась и пришла сюда. Она весело болтала у подоконника с режиссером Чжэном, который курил. Аромат заказанной еды уже доносился до носа, а есть горячие блюда в кондиционируемом помещении было для него так же уютно, как укрываться ватным одеялом под работающим кондиционером, поэтому он не стал подходить и здороваться, а сразу сел на свое место.

Сегодняшний обед на всех заказал актер на второстепенной роли, у которого было немного сцен. Сотрудники съемочной группы и актеры ели и одновременно благодарили этого актера за угощение.

Не заметив ничего странного, Чжоу Иньсин вскрыл свою порцию и кивком поблагодарил щедрого коллегу.

Актер второго плана выглядел компанейским и простым в общении человеком. Достав из стоящего рядом термопакета стаканчик с напитком, он протянул его со словами:

— Учитель Чжо, я слышал, вы не пьете холодное. Заказал вам горячий черный чай, он полезен для желудка.

Любой человек, чьи вкусы и ограничения в еде случайно учли, испытает приятное удивление. Чжоу Иньсин сразу же проникся к этому актеру большой симпатической антипатией. Хотя он не был уверен, существовал ли этот актер второго плана в его прошлой жизни, сейчас началась новая жизнь, и если у этого парня хорошие актерские данные, в будущем он сможет помогать ему с рекомендациями, когда сам будет брать роли.

В следующий миг в дверях показался Чжоу Хэ, и Чжоу Иньсин понял, что сделал выводы слишком рано.

На столе перед Чжоу Хэ не было не только еды, но и самого места: оно было заставлено упаковками от чужих обедов, которые оставили сотрудники. У остальных артистов были помощники, которые за всем следили, и только Чжоу Хэ оставался один, словно пустое место, о котором все забывали.

Однако Чжоу Хэ не остановился. Он молча собрал со стола мусор, сложил его в пустой пакет из-под еды и ничего не сказал.

Актер второго плана, проследив за его взглядом, заметил Чжоу Хэ и издалека виновато бросил:

— Ой, прости-прости! Народу так много, что я одну порцию забыл заказать. Ты же ушел надолго, я и забыл, что есть еще человек. Если бы ты всё это время был здесь, брат бы из кожи вон лез, но добыл бы тебе порцию, правда же?

Лангал.

Расположение Чжоу Иньсина к этому актеру мгновенно упало до нуля. Они никогда раньше не работали вместе, но этот актер откуда-то знал о его больном желудке и проявил такую заботу, что заказал горячий чай — очевидно, он заранее навел справки.

Если он способен на такую въедливость и предусмотрительность, то какого черта сейчас изображает рассеянность? С какой стати порций вдруг могло не хватить именно на одного человека?

Он прекрасно знал, что подобные негласные издевательства в съемочных группах — обычное дело. Если старшие коллеги в группе честны и порядочны, то начинающие актеры под их защитой избегают неприятностей. Но если самые авторитетные корифеи закрывают глаза на такое поведение или даже сами в нем участвуют, новичкам приходится туго.

Режиссер Чжэн при выборе актеров на роли второго плана практически не обращал внимания на их статус — главным было то, насколько они подходят под образ. Из-за этого он волей-неволей оказался главой всей съемочной группы, и его стремление держаться в стороне сотрудники и Чжоу Хэ истолковали как презрение, что также создало ложное впечатление у остальных актеров.

Бодрые истории о том, как кто-то в одиночку наводит порядок в рабочем коллективе, существуют только в интернете. На практике же для доброго актера просто сохранить нейтралитет — уже проявление максимальных усилий. В конце концов, это шоу-бизнес: одно неосторожное слово способно вызвать недовольство тех, кто наверху, и тогда можно распрощаться с будущей карьерой.

Вот почему сейчас даже незначительный актер второго плана так бесцеремонно травил и выживал новичка — он чувствовал, что получил молчаливое одобрение свыше.

Заметив, судя по всему, переменившееся лицо Чжоу Иньсина и поняв, что его лесть вышла боком, актер второго плана попытался сгладить неловкость:

— Сяо Чжо, что ты любишь поесть? Брат закажет тебе отдельно.

Подобное исправление ошибки было очевидно бесполезным: у Чжоу Хэ не настолько низкий эмоциональный интеллект, чтобы кивать. Даже если бы он кивнул, доставку пришлось бы ждать целый час, а все в это время уже репетируют — когда ему есть?

Актер второго плана откинулся назад и хлопнул себя по груди:

— Завтрашний обед снова с меня, никто из вас, ребят, даже не смейте отнимать!

Затем он повернулся к Чжоу Хэ:

— Сяо Чжо, не обижайся. Завтра брат закажет тебе две порции, и на этом проехали!

Хотя этот молодой актер следил за своей фигурой и обладал спортивным телосложением, от его слов у окружающих невольно возникал образ дородного мужчины за банкетным столом.

Взял чужое — язык не повернется сказать правду, поэтому все дружно рассмеялись и принялись нахваливать щедрость коллеги. Чжоу Иньсин, только что сам принявший чужую заботу и связанный изначальной целью держаться от Чжоу Хэ подальше, тоже не мог ничего возразить.

Но оставлять всё как есть было нельзя. Что делать в будущем — вопрос второй, но прямо сейчас Чжоу Хэ сидел голодным.

Понимать-то Чжоу Иньсин всё понимал, но одно дело разбираться в ситуации, а совсем другое — разруливать ее. Он этого не умел. Инстинктивно он посмотрел на Ло Тин. Как раз в этот момент она закончила разговор с режиссером Чжэном и вернулась, усевшись позади него. В руке она держала пакет с логотипом кондитерской — судя по всему, принесла маленькое пирожное для дочки.

Обменявшись парой пустых фраз с режиссером Чжэном, Чжоу Иньсин тихонько написал Ло Тин в мессенджере:

[Сестра Ло, в пакете пирожное?]

[Чего тебе? С твоим-то желудком поменьше сладкого ешь, предродок. Или ты забыл, как среди ночи плакал и корчился?]

[Не для меня. Чжоу Хэ забыли заказать обед. Сделай вид, что так и задумано, отдай ему пирожное, ладно?]

http://bllate.org/book/29211/3549155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода