×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Idol Romance Went Viral and Crashed / Фальшивый роман с кумиром: Работа над ошибками: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В переговорной комнате не было перегородок, и дешевые парусиновые кеды вместе с джинсами Чжоу Хэ совершенно не вписывались в толпу брендовой обуви и одежды. Сначала он сидел, ссутулившись и опустив голову, хотя осанка его была еще более-менее правильной; теперь же он плотно сдвинул ноги, а пятки и вовсе задвинул под стул.

Боясь, что его мягкосердечность возьмет верх, он открыл сценарий, пытаясь переключить внимание. Однако с началом читки ролей он неизбежно то и дело бросал взгляд на Чжоу Хэ. Видя зажатое состояние парня, он подумал, что если кому-то и суждено среди ночи видеть кошмары, так это ему самому — вероятно, ближе к полуночи его станет преследовать объемное трехмерное осуждение в стиле: «Какая же я все-таки сволочь».

Это был его первый опыт попытки держаться от кого-то отстраненно, причем безо всякой вины со стороны того человека. Чувствовал он себя крайне неуверенно и неправо, и весь день до самого вечера его терзали угрызения совести.

Лишь когда привезли доставку еды и режиссер объявил перерыв на обед и отдых, он, словно освободившись от оков, выскользнул из помещения, где находился Чжоу Хэ, и спрятался в туалете, чтобы прийти в себя.

Он рассчитывал провести небольшую психологическую подготовку, но никак не ожидал, что его защитные барьеры будут разрушены еще сильнее.

Он был слишком поглощен самобичеванием и не заметил, как в уборную вошел кто-то еще. Туалетки были немаленькими, и он находился в самой последней кабинке, но все же отчетливо услышал умывальники на другом конце и разговор нескольких сотрудников.

— Какая же напасть. А я-то думал, удастся встретить какую-то суперзвезду. Говорят, исполнителя главной роли режиссер откопал где-то в глуши. Какого черта я должен прислуживать этому деревенщине?

— И слушать ничего не надо, ты разве не видел его шмотки? У этих джинсов аж цвет выстирался, а ту... Такую дешевую дрянь я отродясь не носил с самого рождения. Я еще бутылку воды ему принес... Дай сюда скорее мыло!

Наконец кто-то попытался их остановить:

— Разве хорошо вот так за спиной судачить о других...

Но его тут же перекрыли громкие голоса тех двоих:

— А что тут такого? Сам не видишь, что ли, как вся эта тусовка звезд на него и смотреть не желает? А тот важный тип, который заявился последним, даже садиться рядом с ним брезгует, боится провонять этой нищебродской вонью.

Голос одного из сотрудников внезапно стал противным и сальным:

— Тот, что пришел последним... С длинными волосами, еще такой слащавый, баба бабой, и с режиссером так сюсюкается... Как думаете, через какое место он себе главную роль выбил?..

Чжоу Инсин избегал Чжоу Хэ исключительно ради спасения его жизни — пока он не станет открыто проявлять к нему благосклонность при всех, маска не треснет. Но теперь, когда Чжоу Хэ здесь не было, а эти мерзавцы болтали всё более нагло и даже принялись распускать грязные слухи, не выйти и не остановить их было бы просто против совести.

Он сдвинул щеколду, распахнул дверь и шагнул наружу. В тот же самый момент дверь в соседней кабинке тоже с грохотом отскочила назад.

Створка распахнулась с такой силой, что едва не врезалась ему прямо в лицо.

Он инстинктивно отпрянул, зажмурившись, и закрылся перекрещенными руками, втянув голову в плечи. Он даже почувствовал ветерок от летящей створки, но ожидаемого удара по носу не последовало.

Медленно распрямившись и открыв глаза, он увидел перед собой высокую фигуру: кто-то держал руку за спиной, намертво перехватив край двери так, что костяшки пальцев побелели от напряжения. Проследив взглядом за знакомым рукавом вверх, он с удивлением понял, что в соседнюю кабинку каким-то образом тоже кто-то зашел, и этим кем-то оказался Чжоу Хэ.

Выходит, те грязные сплетни Чжоу Хэ тоже слышал.

Несколько сотрудников, еще минуту назад сыпавших оскорблениями, при виде обоих фигурантов их пересудов разом онемели. На лицах у них лишь застыли жалкими потугами натянутые презрительные гримасы.

В воздухе повисла неловкая тишина. Чжоу Инсин мучительно сомневался, стоит ли ему что-то говорить, как вдруг эти люди, словно увидев призрака, дружно шагнули назад на три-четыре шага. Кто-то скомандовал убираться отсюда, и вся компания мгновенно бросилась бечЬм.

Глядя на массивную спину перед собой, на вздувшиеся вены под костяшками пальцев у обшлага рукава и прислушиваясь к торопливому топоту улепетывающих в коридоре ног, он на мгновение растерялся.

Неужели те люди... испугались Чжоу Хэ?

Это сомнение едва успело зародиться в голове, как Чжоу Хэ тут же сбросил напряжение, на цыпочках притворил дверь кабинки и, стоило ему повернуться, вновь превратился в того самого забитого, вечно прячущего голову новичка.

Только что вздувшиеся от напряжения вены на руке теперь тревожно комкали край футболки, а голос звучал всё так же тихо — каждое слово произносилось с такой робостью, словно он боялся кого-то потревожить:

— Учитель Чжоу, то, что они говорили... это правда? Неужели я всем так неприятен?

В подобной ситуации Чжоу Инсин едва не вышел из образа. Он отчаянно внушал себе, что нельзя поддаваться жалости, и когда уже почти добился своего, Чжоу Хэ снова заговорил.

Подняв глаза, Чжоу Хэ прямо встретился взглядом с тщательно выстроенной маской холодности Чжоу Инсина:

— Учитель Чжоу, вы ведь тоже меня не любите, да?

Столкновение со сплетниками: ледяной взгляд.

Столкновение с Чжоу Инсином: обиженный щеночек.

Каких только фокусов не насмотришься, крутясь в шоу-бизнесе! Самый главный навык здесь — умение уходить от ответов: на вопрос ответить надо, но так, чтобы никакой конкретики в словах не было.

Уклонившись от взгляда Чжоу Хэ, Чжоу Инсин зашагал к выходу, попутно бросив через плечо:

— Сосредоточься на съемках.

Но он забыл, что Чжоу Хэ — абсолютный новичок, совершенно незнакомый со здешними правилами. Опять, как и в прошлый раз, парень ухватил его за бицепс и рывком развернул к себе.

Чжоу Хэ тут же произнес:

— Учитель Чжоу, я как раз о проблемах с vàмками и говорю, — на лице по-прежнему застыло несчастное выражение.

Чжоу Инсин замер. В памяти всплыло, как Ло Тин срывала с его руки скрытый микрофон, и он тут же стряхнул чужую руку, принявшись другой осматривать собственный рукав.

Он обследовал манжету со всех сторон, но, к счастью, тревога оказалась ложной — ничего не было обнаружено.

Он с облегчением выдохнул и уже собирался строго спросить, какое всё это имеет отношение к съемкам, как вдруг увидел, что этот парень отступил на пару шагов назад, потер руки о штанины с обеих сторон и торопливо принялся оправдываться:

— Учитель Чжоу, я заходил сюда только форму поправить, правда в туалет не ходил, у меня чистые руки.

Вот чёрт. Чжоу Хэ истолковал его недавний жест как брезгливость. Мало того что те работники прошлись по нему языками, так теперь еще и он сам повел себя так же... Наверное, Чжоу Хэ сейчас невероятно больно и обидно.

Совесть подсказала ему, что сейчас самое время всё разъяснить. Разумеется, выдерживая образ холодного и отстраненного человека.

Кто поймет каково это — сняться в одной дораме, а отрабатывать две смены?

Подражая тому, как Ло Тин хмурилась в переговорной, Чжоу Инсин слегка замедлил темп речи — иначе любые строгие слова в его исполнении мгновенно растеряли бы весь авторитет:

— Я просто не люблю излишне близких контактов с незнакомцами, к тебе это не имеет никакого отношения. Хорошая съемочная группа не зацикливается на межличностных интригах, тебе достаточно просто хорошо выполнять свою работу. Теперь у тебя есть еще вопросы?

http://bllate.org/book/29211/3549154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу