×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Giving Birth to Five Children... / После рождения пятерых детей...: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент в прямом эфире атмосфера заметно переменилась.

Фанат 1: Не знаю почему, но вдруг стало жалко этого ребёнка.

Фанат 2: Эта мама, похоже, не слишком надёжна.

Фанат 3: Вы вообще о чём? Только я уловил в этом нежность? От этого «молодец» Вэнь-гэ у меня мурашки по коже! Чэн-гэ, конечно, ослепительно красив, но сейчас я даже смотреть на него не могу!

Фанат 4: Ты наверху — не надо никого принижать. Фанаты некоторых персонажей не прощают таких слов.

Фанат 5: Действительно, чувствуется забота. Девушка сама зарабатывает на жизнь, растит сына, а Вэнь-гэ вызывает у меня ощущение маленькой избалованной жёнушки.

Фанат 6: Ах, когда же их дочка появится в кадре? Я так её люблю — такая послушная!

Фанат 7: Да! Всего несколько кадров, а я пересматривал их десятки раз. Та малышка точно делает всё, что скажет мама: такая мягкая и покладистая.

Когда все собрались, Чэн Минцзин, как и следовало ожидать, тут же начал заводить разговор.

— Янь Цзе, я хочу быть в одной группе с тобой, — сказал он, сверкая глазами и не сводя с неё взгляда.

— Не хочу, — отрезала Янь Лэлэ, даже не глянув в его сторону.

— Янь Цзе, я могу помочь тебе с Сяо Эром! — с надеждой воскликнул Чэн Минцзин.

— У него есть отец, — холодно и безжалостно ответила Янь Лэлэ.

— Кхм-кхм! — кашлянул режиссёр. — Извините, но у приглашённых гостей есть право выбора. — То есть у остальных такого права нет.

— Чэн Минцзин, если ты осмелишься выбрать меня, я устрою тебе такой «школьный день», что вспоминать будешь долго, — с улыбкой пригрозила Янь Лэлэ, оборачиваясь к нему.

Честно говоря, между Чэн Минцзином и Янь Лэлэ действительно существовала связь учителя и ученика. Все знали, что Янь Лэлэ совмещала множество подработок, и одна из них — преподавание. Правда, она не вела занятия для людей, а некоторое время читала лекции в Университете Яо.

Чэн Минцзин окончил Университет Минчжу. В этом учебном заведении почти не было людей — там были детский сад, начальная, средняя и старшая школа, а также сам университет. Пятеро детей Янь Лэлэ тоже учились там.

Чэн Минцзин был настоящим хулиганом: дрался, устраивал беспорядки, а по учёбе показывал просто ужасные результаты. Директор сильно переживал за его будущее, но никто не мог с ним справиться. Тогда он пригласил Янь Лэлэ — известную в округе за свои боевые навыки — вести уроки боевых искусств. И она действительно смогла усмирить Чэн Минцзина с одного удара, прославившись на весь кампус. После этого даже самые дерзкие школьные задиры при виде неё опускали головы и вели себя тише воды.

Позже Янь Лэлэ уволилась, заявив, что зарплата в школе слишком мала, а на стройке можно заработать гораздо больше. Причина была настолько прагматичной, что директор чуть не заплакал, провожая её.

— Учительница, я ошибся! — Чэн Минцзин инстинктивно выпрямился, почувствовав боль в заднице.

— Вот и правильно. У меня наконец-то появился шанс выйти замуж. Если я не найду мужчину, завтра же свяжу вас всех и хорошенько отлуплю, — с удовлетворением сказала Янь Лэлэ.

— … — Слова, конечно, верные, но, Янь Цзе, разве так можно говорить прямо при главном герое? Он же рядом!

Вэнь Юньтин невольно кашлянул. Режиссёр, уловив момент, тут же вмешался:

— Так вы, Лэлэ, были учителем Минцзина? Но вы же выглядите почти ровесниками!

— Я раньше подрабатывала преподавателем боевых искусств в Университете Минчжу. В основном учила их драться, — ответила Янь Лэлэ. Хотя, честно говоря, эта работа больше напоминала ей законный повод избивать людей.

— Университет Минчжу? — удивился режиссёр. Неудивительно: из этого университета вышло немало звёзд, но чем больше о нём узнавали, тем больше становилось загадок. Университет никогда не объявлял открытый набор — студентов отбирали изнутри. Никто не мог понять принцип отбора, разве что большинство студентов были необычайно красивы. Шутили даже, что набирают по внешности.

— Скажите, откуда берутся студенты в этом университете?

Янь Лэлэ задумалась, потом ответила:

— Кого сильнее тянет к разрушениям, того и берут. Особенно таких, как Чэн Минцзин. С детства мог целую толпу детей разогнать в слёзы. Родители, пока он спал, связали его и сдали в Минчжу. Так он там и просидел больше десяти лет.

Она нагло врала, но все в студии поверили.

Режиссёр с изумлением повернулся к Чэн Минцзину:

— Это… правда?

— Враньё! — возмутился Чэн Минцзин. — Меня мама сломала ногу и выбросила туда! Я ведь на воле был королём, жил вольной жизнью — зачем мне эта полутюремная школа для яо? Хотя потом понял: тамошние студенты отлично держат удар, так что решил остаться.

Режиссёр, уже успокоившийся, снова поперхнулся и закашлялся так, будто собирался вывернуться наизнанку.

— Это… разве не противозаконно? — робко спросила Бай Лянь, широко раскрыв глаза.

Вэнь Юньтин ещё шесть лет назад догадывался: те, кто дружит с Янь Лэлэ, точно не обычные люди. А разве может быть обычной школа, где они учатся?

— Университет Минчжу — это учебное заведение с военизированным управлением. Большинство студентов — сироты или дети погибших героев. Это государственное учреждение, и почти все учащиеся обучаются бесплатно благодаря государственным субсидиям. Поскольку у этих детей, как правило, нет семьи, система воспитания здесь строже обычного и не подходит для стандартного семейного образования, поэтому набор идёт только по внутренним каналам, — спокойно пояснил Вэнь Юньтин.

Он действительно расследовал эту школу и кое-что знал о её настоящей сути. На поверхности всё было безупречно чисто: правительство и специальные службы уделяли Минчжу огромное внимание и вкладывали в неё значительные средства. Появление такой школы символизировало стремление к гармоничному сосуществованию, интеграции в общество и светлому будущему.

— Но у Чэн Минцзина же есть родители? — спросил режиссёр, немного успокоившись.

— Его родители постоянно в отъезде, да и в детстве он был очень беспокойным, поэтому они подали заявку на зачисление его в школу, — подхватила Янь Лэлэ, стараясь сгладить ситуацию.

Чэн Минцзин: «…»

Хотя всё сказанное и было правдой — среди яо действительно много сирот, и большинство людей в школе тоже сироты, — всё равно чувствовалось, что что-то не так. Просто не мог он точно сказать, что именно.

Вот она, цена пренебрежения к культурным предметам. Чэн Минцзин почти всё, чему его учили, давно вернул учителям. В шоу-бизнесе он держался исключительно за счёт своей внешности.

— А, понятно. Значит, родители Минцзина довольно вспыльчивые, — заключил режиссёр, решив, что история про сломанную ногу — просто преувеличение.

— Погоди! — вдруг сообразила Янь Лэлэ. — Разве у тебя нет родителей?

— Нет, это приёмные. В детстве меня удочерили, — нахмурился Чэн Минцзин. Зеркало, ставшее духом, откуда ему взяться родителям? Его удочерила супружеская пара военных. Позже они обнаружили, что Чэн Минцзин — не человек, а яо. Иначе как бы он так легко попал в Университет Минчжу? После этого их методы воспитания стали куда жёстче. Потом он пошёл в школу, а они постоянно уезжали в командировки. Говорят, через несколько месяцев выйдут на пенсию. Десять лет они не виделись, и Чэн Минцзин давно забыл, что у него вообще есть родители.

Они посмотрели друг на друга, и обоим показалось, что где-то закралась ошибка.

— Янь Цзе, ты что, сейчас соврала? — наконец дошло до Чэн Минцзина.

— Значит, то, что ты сказал потом, — правда? — безнадёжно вздохнула Янь Лэлэ.

— Ладно, ладно, Минцзин, выбирай уже кого-нибудь! Времени мало, после распределения по группам все пойдут спать. Завтра случайным образом разыграем задания, — поспешил вмешаться режиссёр.

Он был искренне измотан. Эти двое совершенно лишены чувства шоу. Такие нестандартные артисты иногда вызывают симпатию, но если уж совсем выйти за рамки — это испытание для любого режиссёра. Сценарий ускользал, как дикий конь без поводьев.

После формирования групп Янь Лэлэ с удивлением обнаружила, что главная героиня Бай Лянь оказалась в одной команде с Чэн Минцзином.

Из-за задания они покинули горы и спустились вниз. Куда именно — неизвестно, так как задание держалось в секрете.

В машине Янь Лэлэ, скучая, взяла телефон Вэнь Юньтина, чтобы посмотреть прямой эфир. Сам Вэнь Юньтин при этом гладил маленького поросёнка. Надо признать, такой чистенький, аккуратный и послушный поросёнок был невероятно мил.

Режиссёр, заметив это, тут же сделал знак оператору навести камеру на Янь Лэлэ.

— Лэлэ, какие у тебя чувства от участия в этом шоу?

Янь Лэлэ смотрела на комментарии в чате. Надо сказать, там писали очень забавные вещи.

— Чувства? — растерянно взглянула она на режиссёра и неуверенно ответила: — Много платят?

Действительно, платили щедро: за три дня ей обещали десять тысяч. Обычно новички получают гораздо меньше — пара тысяч считается хорошей ставкой. Но так как шоу требовало больших физических нагрузок и несло определённый риск, режиссёр согласился на такую сумму.

— Нет, я имею в виду другое: тяжело ли тебе, весело ли?

— Не тяжело, весело, — кивнула Янь Лэлэ.

— Как давно вы с Юньтином знакомы? — осторожно начал режиссёр, готовый тут же сменить тему при малейшем намёке на недовольство.

— Уже больше шести лет, наверное? — неуверенно ответила Янь Лэлэ.

— А как долго вы встречались? Конечно, если не хотите отвечать — не надо, — добавил режиссёр, особенно осторожно, учитывая, что девушка раньше работала инструктором по боевым искусствам.

— Мы расстались шесть лет назад, поэтому я даже не знал, что у неё есть ребёнок, — сказал Вэнь Юньтин, придерживая её руку и поднимая на неё взгляд.

— Получается, ты впервые видишь своего сына? — голос режиссёра задрожал от волнения. Какой сенсационный поворот!

— Да. И ещё двух дочек. Помню, их зовут Сяо Сы и Сяо У. Очень настороженные — ни в какую не хотели идти с нами, — уголки губ Вэнь Юньтина тронула улыбка. Он намеренно использовал шоу, чтобы раскрыть эту историю. Стать знаменитостью — это и благо, и бремя. Сейчас его влияние в индустрии достаточно велико, чтобы защитить троих детей… а может, и больше. Вспомнив слова Сяо У о трёх старших братьях, Вэнь Юньтин почувствовал лёгкую боль в висках.

Сейчас Сяо Сы — крайне осторожный ребёнок, Сяо У — наивная и легко поддающаяся уговорам, а Сяо Эр, хоть и кажется доверчивым, явно не жалует отца. Вэнь Юньтин недоумевал: зачем он вообще искал эту женщину, оставившую в его душе столько шрамов, и даже пустил в ход хитрость, лишь бы она не сбежала?

Сяо Эр, видимо, плохо переносил поездку, и сейчас лежал, уткнувшись в колени Янь Лэлэ. Режиссёр с двумя операторами сидел сзади. Остальные участники ехали в других машинах. На переднем пассажирском сиденье устроился Чэн Минцзин, который упорно отказывался отходить от Янь Лэлэ.

— Э-э, Лэлэ, сколько у тебя детей? — спросил режиссёр, всё ещё не оправившись от слов Вэнь Юньтина. Три ребёнка, да ещё и с цифровыми именами… у него возникло дурное предчувствие.

— Пять! — высунувшись между двумя сиденьями, выпалил Чэн Минцзин с переднего места. — У неё пятеро детей: Сяо И, Сяо Эр, Сяо Сань, Сяо Сы и Сяо У. Кстати, Сяо Саню особенно не повезло.

— Заткнись! — Янь Лэлэ без промедления стукнула его по голове. — Сиди тихо, а то отправлю тебя обратно в школу.

Чэн Минцзин тут же замолчал и пригнулся. В Университете Минчжу выпускников действительно могли вернуть на повторное обучение.

— Серьёзно? — голос режиссёра стал ватным, будто он плыл в облаках.

В этот момент чат взорвался с ещё большей силой, чем при появлении Вэнь Юньтина или Чэн Минцзина.

Фанат 1: Чёрт возьми! Пятерняшки? За всю жизнь не думал, что услышу такое!

Фанат 2: Вы мало видели! Несколько лет назад в одном видеохостинге прославились шестерняшки. Из-за такого количества детей семья стала знаменитой, начала монетизировать контент, вышла из бедности и даже отказалась от пособия. В последние годы тройняшки и четверняшки встречаются всё чаще — наверное, из-за препаратов.

Фанат 3: Да вы серьёзно? Разве в этом суть? Главное — это пятерняшки от этого красавца! Главное — героиня сбежала с ребёнком, да ещё и такая молодая и красивая! Главное — он только сейчас узнал… Хотя последнее, пожалуй, забудем.

Фанат 4: По-моему, главное — это первый случай, когда многоплодная мать появляется не на видеохостинге, а сразу в телешоу. И при этом о детях узнали не как о «фишке», а совершенно случайно.


— Как… как ты родила? — спросил режиссёр, чувствуя, как силы покидают его.

— Кесарево сечение! Благодаря льготам на многоплодные роды я не заплатила ни копейки. После выписки ещё и молочные смеси подарили. Обслуживание на высшем уровне, — с сожалением добавила она. Жаль только, что дети питались не смесью, а духовной энергией. Энергетическое молоко стоило баснословно дорого — она еле сводила концы с концами.

— А кто… кто был с тобой тогда? — голос Вэнь Юньтина стал хриплым от напряжения. Он боялся узнать, как им пришлось тяжело. Но прошлое не изменить. Он не смог быть рядом тогда, но надеялся, что сможет всё наверстать. Сейчас же его мучило чувство вины: у него был шанс найти их раньше, но глупая гордость и странные обстоятельства их первой встречи помешали ему сделать это.

http://bllate.org/book/2921/323902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода