×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Giving Birth to Five Children... / После рождения пятерых детей...: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но можно купить одну бутылку, — мягко сказала Бай Лянь. — Я дам вам стаканчик, и вы разделите её пополам. Хорошо?

Она вовсе не жадничала — просто по их словам было ясно: девочки либо почти не пили газировку, либо вообще никогда её не пробовали. Разделив одну бутылку, они не переборщат.

— Хорошо, спасибо, сестрёнка! — глаза Сяо Сы загорелись. Она быстро положила монетки в ладонь Бай Лянь и, подняв руку, сделала аккуратный поклон — выглядело это невероятно мило.

— Спасибо, сестрёнка, — подхватила Сяо У, копируя сестру.

Лицо Вэнь Юньтина мгновенно потемнело. Его называли «дядей», а её — «сестрёнкой»? Он невольно бросил на Бай Лянь несколько взглядов. Раньше он особо не обращал на неё внимания, но теперь заметил: она действительно выглядела моложе своего возраста.

Бай Лянь выбрала бутылку «Спрайта» за два юаня, взяла два одноразовых стаканчика и разлила напиток поровну.

Вэнь Юньтину исполнилось тридцать, и за всю свою жизнь он ни разу не испытывал особой тяги к детям. Но сейчас он не мог не замечать этих двух болтающих между собой малышек.

Просто потому, что они чертовски напоминали ту женщину!

При мысли о ней у него зубы скрипели от злости. Он никогда не встречал столь бесстыжей особой. Та записка на салфетке будто снова и снова хлестала его по лицу.

Из-за этого он, по идее, должен был не любить этих девочек, но странное дело — он не испытывал к ним отвращения. Наоборот, его взгляд то и дело скользил в их сторону. Девочки сидели на стульях, принесённых персоналом, а Бай Лянь рядом тихо расспрашивала их:

— Как вас зовут?

Поскольку дети сами убежали и выглядели слишком маленькими, режиссёр велел ей выяснить их имена и адрес, чтобы вернуть домой. К тому же это был отличный материал для съёмок — после монтажа такой эпизод точно станет хитом!

— Меня зовут Сяо Сы, а её — Сяо У, — быстро ответила Сяо Сы. — Сестрёнка, ты такая красивая! А как тебя зовут?

— Меня зовут Бай Лянь. Можете звать меня сестрой Бай.

— О, как белая лилия? — наивно спросила Сяо У.

— Э-э… да, — ответила Бай Лянь. «Спасибо, теперь я чувствую себя оскорблённой», — подумала она про себя.

— Я знаю, как пишутся эти иероглифы! — поспешила добавить Сяо Сы.

Сяо У тем временем опустила голову и сосредоточенно пила колу, будто перед ней был изысканный деликатес.

«Без характера!» — мысленно фыркнул Вэнь Юньтин, видя, как эта «белая лилия» легко отвлеклась и забыла о цели разговора.

— Сколько вам лет? — поднялся он и подошёл ближе.

— Пять лет, дядя! — как всегда, первой ответила Сяо Сы. Сяо У продолжала увлечённо пить.

Слово «дядя» чуть не отбросило Вэнь Юньтина назад. Неужели ребёнок совсем не умеет читать по лицам?

Заметив его мрачное выражение, ассистент поспешно протянул девочкам два пакетика с закусками.

— Спасибо, дядя! — глаза Сяо У сразу же засияли.

Ассистент присел на корточки и многозначительно кивнул в сторону Вэнь Юньтина:

— Ешьте, только впредь зовите его «братом», а не «дядей».

— Но он выглядит старше моей мамы, — надула губы Сяо У.

— А сколько лет вашей маме?

— Она… — Сяо У задумалась, но потом сдалась. — Не знаю.

— Ха! — ассистент рассмеялся. — Если не знаешь, сколько ей лет, откуда знаешь, что он старше?

Точно! Сяо У растерялась и с надеждой посмотрела на сестру.

«Эта несчастная сестрёнка», — мысленно закатила глаза Сяо Сы, но тут же серьёзно заявила:

— Мама говорит: возраст женщины — тайна. Спрашивать об этом сразу — невежливо.

— Да! Да! Да! — энергично закивала Сяо У.

Ассистент покачал головой. Похоже, у Сяо У не очень соображалка, зато Сяо Сы — настоящая хитрюга. Она уже успела вытянуть из Бай Лянь почти всю информацию. Наверняка именно она придумала этот побег. Хотя… эти имена явно прозвища?

— Почему вас зовут Сяо Сы и Сяо У? — спросил он.

— Дядя глупый, — важно сказала Сяо У. — Чтобы легче было различать: у нас ещё трое старших братьев.

Сяо Сы тут же лёгонько стукнула её по голове.

— Сестра, за что ты меня ударила? — растерянно спросила Сяо У, прикрывая голову ладонями.

Ассистент чуть не споткнулся от удивления:

— И все пятеро — ваши родные братья и сёстры?

— А что, нельзя? — грозно спросила Сяо Сы.

— Можно! — поспешно согласился ассистент. Несмотря на гнев, пухлые щёчки Сяо Сы выглядели особенно мило.

Однако Вэнь Юньтин вдруг почувствовал лёгкую пустоту в груди. Пятеро детей? Невозможно. Несколько лет назад, когда он видел ту женщину, ей было всего около двадцати. Его смутная надежда угасла, и теперь он смотрел на девочек уже более объективно.

«Ладно, „дядя“ так „дядя“. Мне и так уже за тридцать», — подумал он и, вернувшись к своему «стариковскому» образу, неторопливо отхлебнул из термоса с кипятком:

— Вам всего пять лет. Вы знаете, где сейчас мама? Если знаете — я отвезу вас к ней. Если нет… тогда придётся вызывать полицию, и полицейские дяди поговорят с вами.

— Нееет… — Сяо У тут же заревела.

Сяо Сы сердито сверкнула глазами на Вэнь Юньтина и быстро сунула сестре остатки своей закуски.

— Не плачь, сестрёнка. Мы же помним дорогу домой. Нам не нужно идти к полицейским.

Вэнь Юньтин с интересом наблюдал за ними и невольно усмехнулся. Похоже, их мама — весьма необычная женщина, раз воспитала таких разных дочек.

— Точно? Вам не придётся, как маме, каждый день прятаться от полиции? — всхлипывая, спросила Сяо У.

Сяо Сы нахмурилась, задумалась и неуверенно ответила:

— Не думаю… Полицейские всё равно боятся маму.

— Но и директор детсада тоже нас боится.

— Может, потому что мы слишком много едим?

— Кстати о еде… сестра, я голодная.

Губы Сяо Сы дрогнули:

— И я голодная.

Если бы они не сбежали, чтобы перекусить, их бы уже накормили. Сегодня мама тайком вывела их на улицу, но наверняка собиралась угостить чем-нибудь вкусненьким. При этой мысли Сяо Сы стало особенно обидно. Эти взрослые хоть и ничего не говорили, но явно их останавливали и щупали. Мама строго наказала: нельзя показывать свою истинную сущность перед чужими — иначе их заберут и сделают домашними питомцами. А Сяо Сы не хотела быть питомцем.

Видя, как разговор девочек свернул на еду, Вэнь Юньтин взглянул на их пустые пакетики и стаканчики. Он не знал точно, какой у детей аппетит, но чувствовал: они явно не наелись.

— Дядя угостит вас обедом, хорошо? А потом отвезёт к маме! — не выдержал он.

— Спасибо, дядя! — Сяо Сы мгновенно поблагодарила, не дав ему передумать.

— Спасибо, дядя, — тут же подхватила Сяо У.

Но когда Вэнь Юньтин уже собрался встать, ассистент подошёл и шепнул:

— Юньтин, режиссёр требует, чтобы вы сами готовили еду. Даже если угощаете гостей — всё равно сами.

Вэнь Юньтин замер. С детства живя в достатке, он, конечно, не умел готовить.

К счастью, добрая Бай Лянь вмешалась:

— Я приготовлю.

Её кулинарные навыки были невелики, но за несколько пройденных миров она кое-чему научилась. Кроме того, по сюжету именно сейчас героиня должна была продемонстрировать своё кулинарное мастерство. Хотя в оригинале этих девочек не было, момент всё равно настал. А поскольку подобные таланты требуют врождённой одарённости, система автоматически скорректирует результат, чтобы Бай Лянь не нарушила образ.

Главный герой — неумеха на кухне, поэтому её умение готовить вызовет у него симпатию.

Но… ей почему-то казалось, что всё не так просто. Впрочем, у неё и без того не было особого желания ввязываться в любовные линии — она просто хотела отыграть свою роль и двигаться дальше.

«Демонстрация кулинарного мастерства — выполнено», — отметила она про себя.

В её голове система наконец не выдержала её безразличия:

[Хозяйка, тебе стоит проявить больше активности. У тебя почти не осталось очков выживания.]

[Ничего страшного. У меня хватит базовых очков, чтобы дожить до следующего мира.]

[Но в этом мире с главным героем что-то не так.]

[Что именно?]

[Сама скоро поймёшь,] — загадочно ответила система.

Бай Лянь пожала плечами. Время вступать в игру.

Под управлением системы Бай Лянь приготовила обед, от которого невозможно было оторваться — и на вид, и на запах, и на вкус.

Она ещё не успела сказать ни слова, как девочки уже сидели за столом, сложив ручки и с нетерпением глядя на блюда. Бай Лянь умилилась и тут же сделала пару снимков для вэйбо.

Как третостепенная актриса, она пока не передала управление своим аккаунтом менеджеру. Продолжала постить мотивационные цитаты и редкие селфи под нужным углом. Подписчиков было немного, и большинство из них — «мёртвые души».

Порций она сделала много, и вскоре остальные участники, привлечённые ароматом, начали собираться на кухне.

— Вау!

— Вкусно!

— Чьи это дети?

— Вылитые близняшки! Даже родинки на одном месте!

В шоу «Давайте влюбляться» участвовали шестеро: три мужчины и три женщины. Среди них только Вэнь Юньтин и Бай Лянь были настоящими звёздами, остальные четверо — полные новички, практиканты, которых раньше никто не знал.

Но Бай Лянь знала: двое из них, Шао Ци и Сунь Вэньцю, были давними друзьями детства. Оба — из богатых пекинских семей, и через пару лет они должны были пожениться. Отношения у них были неплохие, пока Шао Ци не начал проявлять интерес к Бай Лянь, из-за чего Сунь Вэньцю превратилась в злодейку-антагонистку.

Говоря о злодейках, в оригинале ещё была Янь Лэлэ — ранняя антагонистка. Раньше Бай Лянь безразлично относилась к сюжету, и когда настал момент их «ночной связи» с главным героем, она просто не пришла. Но ей было всё равно: ведь в ту ночь сам герой не видел лица героини. В теории после такого должно было последовать «бегство с ребёнком», но в этой книге этого не было.

Бай Лянь была довольна: даже если она что-то пропустит, сюжет не собьётся. Всё ограничится лишь обидой героини из-за того, что герой не помнит ту ночь, а позже — его «огненным адовым полем раскаяния». В итоге оба сгорят в этом аду, и мир рухнет.

Такие «сладкие романтические» истории, где на самом деле сплошная драма, Бай Лянь никогда не любила. Наверное, читатели брали их только ради откровенных сцен.

Этот мир был сложным: из-за противоречивого сюжета и несогласованности характеров героиня не могла самостоятельно развиваться как личность. Поэтому ей и нужна была замена — именно для этого и существовали три тысячи миров. Мелкие трудности можно преодолеть.

Поскольку это не основная сюжетная линия, Бай Лянь не собиралась ломать отношения между Шао Ци и Сунь Вэньцю. Пока всё шло мирно: Шао Ци проявлял лишь лёгкий интерес, а Сунь Вэньцю даже подружилась с ней.

Теперь же Бай Лянь смотрела то на девочек, то на Вэнь Юньтина — и повторяла это снова и снова.

Вэнь Юньтин не был дураком — такую явную проверку не заметить было невозможно.

— Что уставилась? — раздражённо спросил он.

— Слушай, братец, ты точно не завёл детей до свадьбы? — осторожно спросила Сунь Вэньцю. Будучи богачкой, она раньше встречалась с Вэнь Юньтином, поэтому их отношения были чуть теплее, чем у обычных знакомых.

— Что ты имеешь в виду? — Вэнь Юньтин прищурился.

— Разве они не похожи на тебя? Не внешне, а… ощущение такое, будто вы родственники.

Режиссёр тут же оживился и захлопал в ладоши:

— Горячая новость! Горячая новость!

— Но он же член совета директоров, — засомневался помощник режиссёра.

— Ты ничего не понимаешь! Он согласился участвовать именно ради спасения шоу. Какая разница, какие слухи пойдут?

— Но за эти дни вокруг него даже муха не зажужжала. Не думаю, что такие слухи что-то дадут.

— Да ты совсем не разбираешься! Именно слухи и создают хайп. Настоящую правду никто и не станет публиковать!

Пока они спорили за кадром, Вэнь Юньтин, избегавший скандалов, даже не подозревал, что из такой мелочи могут сделать сенсацию.

Он внимательно осмотрел девочек и покачал головой:

— Не похожи.

Но Сунь Вэньцю не сдавалась:

— Как вас зовут?

— Меня — Сяо Сы, её — Сяо У. Здравствуйте, сестрёнка, — вежливо ответила Сяо Сы.

— Какая сладкая! А сколько вам лет?

— Пять.

http://bllate.org/book/2921/323894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода