×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Циюэ задумалась и признала: Сяо У права. Разве она не знает характер Цзи Цзиньцзюня? Если он увидит, что она ночует в его комнате, непременно начнёт её допрашивать.

— Папа ушёл на работу, а бабушка где?

Ей нужно как можно скорее выбраться из особняка Цзи — иначе последствия трудно даже вообразить.

— Мама, не волнуйся. Я пришла именно за тем, чтобы вывести тебя отсюда. Папа и дядя Кри ушли на работу, а бабушку сейчас отвлёк Сяо Си. Тётя Саша убирается на кухне. Я сейчас зайду туда и займусь ею, а ты быстренько уходи и обязательно скорее ищи меня.

— Хорошо, детка. Но мама хочет хоть немного повидать Сяо Си. Можно?

Хотя она и знала, что с Сяо Си всё в порядке, всё равно невероятно переживала. Она так долго не видела своих четверых малышей — увидеть только Сяо У ей было недостаточно.

— Ладно, подожди здесь Сяо У, — неохотно буркнула та и ушла, вздыхая про себя: «Похоже, мама совсем не понимает, сколько усилий мне стоило всё это организовать. Иметь такую непутёвую мамашу — это просто пытка».

В итоге план немного изменился: теперь Сяо Си и Сяо У поменялись ролями. После того как Сяо Си хорошенько обнялся и поцеловался с мамой, он отправился на кухню отвлекать тётю Сашу.

— Тётя, у Сяо Си снова болит животик.

Только папа знал, что он притворяется, так что Сяо Си решил воспользоваться своим «болезненным» состоянием.

— Маленький господин, как же так? Ведь господин же сказал, что всё в порядке!

— Ууу, больно! Пожалуйста, потри мне животик.

— Иди сюда, маленький господин, тётя тебя обнимет.

Саша снял перчатки и взял Сяо Си на руки. Тот незаметно показал маме знак за спиной, и Янь Циюэ спокойно вышла из дома.

Как только она покинула виллу Цзи, сердце её забилось всё быстрее и быстрее. Хотя, казалось бы, она уже в безопасности, ощущение, будто она сама идёт прямо в логово волков, не покидало её.

Оглянулась — никого. Вокруг — тоже пусто. С самого утра всё шло неладно, и она решила не думать об этом, а побыстрее вернуться и помочь Ли-дагэ.

Неподалёку, за поворотом, стоял чёрный автомобиль. Внутри двое мужчин пристально следили за ней. Кри был ошеломлён, а Цзи Цзиньцзюнь сохранял полное спокойствие. Прошлой ночью он не разглядел её как следует — тогда он был слишком занят тем, что мучил её и позволял мучить себя. Теперь же каждое её движение заставляло его хотеть схватить её и выяснить все счёты. Но нельзя. Он должен сдержаться. На этот раз он обязательно получит ответ.

— Следуй за ней, — произнёс он, и его взгляд уже не мог оторваться от неё. Эти два слова прозвучали как железный приказ.

Кри знал, что должен молчать и делать вид, будто ничего не замечает, но он никак не мог понять: раз уж молодой господин нашёл молодую госпожу, почему бы просто не поговорить с ней?

Теперь всё становилось ясно. Не зря господин вчера вечером был дома, а сегодня утром вернулся снаружи и заявил, будто именно он уложил маленького господина спать. Кри ведь не дурак — он чётко видел, как господин сам отнёс Сяо Си наверх, и точно знал, что тот ночевал в доме. А молодая госпожа тоже вышла из особняка… Значит, господин прятался именно от неё! А Сяо Си и Сяо У были всего лишь посыльными. Но что задумал господин?

Янь Циюэ всё время чувствовала чей-то пристальный взгляд и сильно нервничала. Она шла и твердила себе:

— Циюэ, ты просто совестью мучаешься, не бойся. Всё, что случилось прошлой ночью, — просто сон. Какая женщина в молодости не совершала ошибок? Да и ты уже пять лет одна воспитываешь четверых детей. Ты ведь не монахиня — пять лет без близости невозможно выдержать.

Она хлопнула себя по груди и решительно внушала:

— Да и вообще, ты же уже не девственница. Разве можно всю жизнь жить в воздержании? Так что всё нормально, всё простительно. Поняла? Хватит себя корить и винить — ты всего лишь женщина, а не богиня.

— А-а-а-а-а!

Но, сколько бы она ни убеждала себя, ей всё равно не удавалось. «Как я могла? Как такое вообще возможно? Это наверняка не правда!» — бормотала она, стуча себя по голове.

Кри, увидев, как молодая госпожа «калечит» себя, оглянулся на господина. Но тот… смеялся.

«Почему? — недоумевал Кри. — Неужели господин уже перестал любить молодую госпожу?»

Цзи Цзиньцзюнь мысленно повторял себе, что нужно сохранять хладнокровие, но всё равно не выдержал и вышел из машины. Его смех облегчил душу, но Кри от этого стало ещё тревожнее и непонятнее.

— Спокойно веди машину, не теряй её из виду, — с трудом выдавил Цзи Цзиньцзюнь между смехом.

Ему было непросто сохранять серьёзность, но он не мог сдержаться:

— Ха-ха… ха-ха-ха… Какая же она милая!

Цзи Цзиньцзюнь смотрел на свою женщину, корящую себя, и радовался: ведь только он один знал, почему она так себя ведёт. Хотя… неужели у неё голова совсем испортилась?

Раньше он не помнил, чтобы она была такой упрямой. Прошлой ночью она так его «мучила», что он брал её снова и снова, а потом она крепко заснула. В этом она ничем не отличалась от той, прежней. Но его мужское самолюбие серьёзно пострадало: в итоге он буквально выжал из неё всё, сам чуть не погибнув от истощения.

Он хотел обнять её и проспать до самого утра, но боялся, что она, проснувшись, вышвырнет его с постели и назовёт извращенцем или похитителем. Кроме того, она ведь решилась остаться в его комнате только потому, что была уверена — его не будет дома. А теперь, проснувшись рано утром, одетой, но с телом, явно выдававшим, что произошло ночью… что она подумает?

Это была маленькая месть за пять лет одиночества и пустоты. Она уже получила своё — он даже помог ей одеться, а сам в полночь вышел и несколько часов просидел во дворе. Хотя… он и сам понимал, насколько это глупо: вести себя как ребёнок, радоваться, что снова увидел любимую женщину.

«Какой же я бездарный… хе-хе».

Но даже в лютый холод, стоит только подумать о ней — и становится жарко. Ему очень хотелось увидеть её утреннее выражение лица и реакцию на пятна на простынях…

— Ха-ха… ха-ха-ха…

Кри был потрясён: господин смеялся всю дорогу! Наконец-то молодая госпожа добралась до дома… хотя что это за дом?

— Господин?

— Что?

Голос всё ещё звенел от смеха, но, заметив растерянное лицо Кри, Цзи Цзиньцзюнь наконец взял себя в руки и вернул привычную ледяную маску.

— Молодая госпожа вошла внутрь.

Кри огляделся: они находились на окраине, в деревне. Как молодая госпожа могла жить здесь?

Брови Цзи Цзиньцзюня нахмурились, весь весёлый настрой исчез. Он с отвращением смотрел на окружающих: мужчины и женщины ведут себя слишком вольно, взгляды местных парней полны пошлости. А та женщина всё ещё в магазине — разве покупка занимает так много времени?

— Господин, вы сегодня не пойдёте в компанию?

С тех пор как молодая госпожа исчезла, господин никогда не опаздывал и не уходил раньше. А теперь, как только она появилась, старые привычки вернулись. Видимо, женщина и карьера действительно несовместимы.

— Кри, сходи проверь, в чём дело. Неужели её там обижают? Почему она молчит?

Кри вышел из машины, заглянул в магазин и вернулся к Цзи Цзиньцзюню, запинаясь и не решаясь говорить — он сам не мог поверить увиденному.

— Что случилось? Её там обидели? Почему ты не помог?

Цзи Цзиньцзюнь выскочил из машины, готовый вмешаться.

— Молодая госпожа… она там работает.

Цзи Цзиньцзюнь и Кри стояли у двери. Хозяин магазина, Ли-дагэ, мельком взглянул на них и решил, что это просто покупатели, поэтому не обратил внимания. Он посмотрел на Янь Циюэ и, видя её искреннее раскаяние, смягчился:

— С ребёнком всё в порядке? Ты так рано пришла, а дети?

Янь Циюэ всё время смотрела в пол.

— Дети сейчас с их папой. Я вчера просто переживала за здоровье Сяо Си, поэтому заглянула. Ли-дагэ, давайте я сегодня весь день поработаю за вас? Вы идите домой, а вечером я сама присмотрю за магазином.

Ли-дагэ, решив, что у неё хоть какая-то материнская совесть, решил не придираться. По возрасту она явно была любовницей какого-то богача — такие обычно видят детей раз в месяц. Он уже привык к таким историям.

— Ладно, магазин твой. Я пойду.

— Спасибо, Ли-дагэ, до свидания.

Янь Циюэ поклонилась ему и вдруг почувствовала леденящий холод и убийственный взгляд, направленный прямо в неё.

Хозяин магазина, выйдя на улицу, увидел двух мужчин и подумал, что это покупатели:

— Проходите, проходите! У нас всё есть, всё самое лучшее!

Ли-дагэ ушёл, радуясь, что сегодня снова сможет весь день играть в карты и отыграть вчерашние потери.

Кри с тревогой смотрел на всё более мрачное лицо господина и робко спросил:

— Господин, что теперь делать?

— Возвращаемся в компанию.

Но всё только начиналось. Теперь он чувствовал, что жизнь наполнилась смыслом, страстью и боевым духом. Он наконец-то ожил. Он заставит Янь Циюэ понять: отказаться от него — её самая большая ошибка. Она ещё пожалеет об этом.

Кри наконец осознал:

— Да, господин.

Он открыл дверцу чёрного автомобиля. Машина тронулась, и улица взорвалась возбуждёнными голосами: все знали, что это дорогой автомобиль, а увидеть такой в деревне — всё равно что увидеть знаменитость.

— Бабушка…

Голос Цзи Цзиньцзюня, полный нежности, заставил Лю Айе вздрогнуть.

— Цзиньцзюнь, не пугай бабушку! Что случилось?

Лю Айе предпочла бы слышать его обычный холодный тон, а не эту слащавость. В последнее время ей куда больше нравилось, когда внучки и правнуки нежно капризничают перед ней.

— Хе-хе, бабушка, от таких слов мне так обидно становится… А помнишь, ты как-то дала мне номер той девушки из семьи Чу?

Лю Айе сразу оживилась:

— Цзиньцзюнь, наконец-то ты одумался и решишься жениться! Ха-ха, ты наконец понял, что бабушка всегда действует в твоих интересах! Ведь теперь у тебя уже двое детей, пора думать и о них. Девушка из семьи Чу красива и добра — она тебе идеально подходит!

Цзи Цзиньцзюнь отодвинул телефон подальше, дождался, пока бабушка закончит, и сказал:

— Хе-хе, просто пришли мне номер, я сам с ней свяжусь.

— Хорошо-хорошо! Сейчас же отправлю! И не ходи сегодня на работу — в «Фэнъюнь» и без тебя справятся!

Цзи Цзиньцзюнь только вздохнул: его бабушка прямо поощряла прогуливать работу ради личных дел.

— Ладно, бабушка, я понял. Пока.

Он посмотрел на номер, присланный бабушкой, и широко улыбнулся:

«Янь Циюэ, давай-ка проверим твоё сердце».

Он уже не тот наивный Цзи Цзиньцзюнь пятилетней давности. Теперь ему нужна лишь одна женщина — та, которая искренне любит его и которую он искренне любит. Если он не может быть уверен в её чувствах, не стоит вторгаться в её спокойную жизнь. Он уже причинил ей боль на целый год и не хочет мучить её всю жизнь. Прошлой ночью всё было случайно — он просто потерял рассудок. Так он утешал себя.

Он признавал: его намерения всегда слабее поступков. Всё потому, что, стоит ему увидеть её — и он теряет контроль…

Чу Тяньцзяо, одетая в обтягивающее платьице, выглядела сегодня особенно мило и скромно. Она сердито посмотрела на хмурого мужчину рядом:

— Зачем ты меня сюда привёз? Разве ты не говорил, что не любишь таких, как я?

Как дочь влиятельного рода Чу, она никогда не сталкивалась с подобным пренебрежением. Обычно ей достаточно было махнуть рукой — и все бежали исполнять её желания. А этот мужчина не только не ценит её, так ещё и вызывает на свидание, как будто она обязана прийти! Она и сама его не особо жалует. Но… вспомнив грозное лицо старшего брата, Чу Тяньцзяо сразу сникла.

http://bllate.org/book/2920/323835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода