×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Циюэ чувствовала, что мух у неё под ухом становится всё больше, и наконец не выдержала — швырнула ему миску:

— Ешь сам! Вижу, с тобой всё в порядке.

— У меня спина ломит, ноги подкашиваются… Не пойду сегодня на работу.

— Как хочешь.

Она с изумлением уставилась на Цзи Цзиньцзюня: тот был безупречно одет в строгий костюм. Она думала, он забеспокоится, утешит, приласкает, узнав, что она не пойдёт на работу. А он всего лишь бросил два слова.

Циюэ без энтузиазма поднялась с постели. Как будто она действительно не пойдёт! Даже духу не хватило бы прогулять. Просто женское тело такое хрупкое — опоздать на пару минут не смертельно.


Цзи Цзиньцзюнь не верил, что Янь Циюэ осмелится сегодня не явиться в офис. Едва он вышел из лифта, как администраторша на ресепшене сообщила ему, что в кабинете уже ждёт важный гость.

«Важный гость?» — Цзи Цзиньцзюнь распахнул дверь своего кабинета и увидел мужчину, стоявшего спиной к нему у панорамного окна. Глубокий чёрный костюм подчёркивал его меланхоличную ауру.

Фэн Цзюньдао обернулся и улыбнулся, знакомые черты лица проступили отчётливо:

— Давно не виделись, старый друг.

Цзи Цзиньцзюнь напряг память, пытаясь вспомнить, кто перед ним. Взгляд его был настороженным и чужим.

Улыбка Фэна Цзюньдао стала шире, но вдруг резко исчезла:

— Забыл меня? Ну-ка, «девчонка», хорошенько взгляни мне в лицо. Узнал?

Слово «девчонка» на мгновение заставило кровь прилиться к голове Цзи Цзиньцзюня. Так называли его лишь двое. Один из них умер, а второй…

— Чёрт возьми! Это ты?!

Они шагнули навстречу друг другу и крепко обнялись.

— Давно не виделись, «девчонка»!

Цзи Цзиньцзюнь с размаху ударил Фэна Цзюньдао по спине:

— Чёрт! Ты же знаешь, как я ненавижу это прозвище! Это позор для меня! Ещё раз назовёшь — не узнаю.

Фэн Цзюньдао отстранился и с одобрением оглядел его:

— Цвет лица у тебя неплохой. А помнишь, в детстве ты был точь-в-точь девочкой — целыми днями носился с куклой и никому не давал её трогать. Кто бы мог подумать, что спустя восемь лет ты превратишься в такого красавца-мужчину! Когда я увидел тебя по телевизору, не поверил своим глазам.

— Долго рассказывать… Когда я переводился в другую больницу, слышал, что вашу приёмную дочь спасла тебя. А как здоровье твоего старшего брата?

Лицо Фэна Цзюньдао мгновенно потемнело, в уголках губ мелькнула горькая усмешка:

— Не спрашивай. Брат с женой до сих пор лечатся в Америке. Отец сейчас в Данване, а я приехал оформлять передачу акций «Бадао Групп» в Пинъане.

— Так «Бадао Групп» — ваша семья? Я видел по телевизору. Чёрт, ты неплохо устроился!

Цзи Цзиньцзюнь почувствовал фальшивую улыбку друга.

— В Америке я увидел новость о твоей свадьбе — чуть с ног не сбило! Все эти годы ты так глубоко прятался, что мы даже не могли тебя найти. И жена теперь тоже скрывается. Неужели кроме кукол ты полюбил ещё и женщин?

— После того как мама ушла из дома, я выбросил ту куклу. Зато завёл много «живых кукол». Даже нынешнюю жену выбрал из их числа — конечно, лучшую из лучших.

Когда Цзи Цзиньцзюнь говорил о жене, в уголках его губ играла искренняя улыбка. Фэн Цзюньдао почувствовал лёгкую зависть, но искренне порадовался за друга.

— Больше не буду звать тебя «девчонкой». Теперь ты настоящий мужчина, способный защитить свою жену.

— А ты? За эти годы не нашёл себе подходящую женщину? Может, детей завёл?

Фэн Цзюньдао подошёл к окну и задумчиво уставился на городской пейзаж:

— Есть невеста — дочь нефтяного магната. Сговор родителей. Придётся жениться.

— Почему так без энтузиазма? Не нравится?

— Давно забыл, что такое «нравится»… — вздохнул он. — А она… живёт ли хорошо? Помнит ли всё, что связано с семьёй Фэней?

— Перевод «Бадао Групп» в Пинъань — событие в деловом мире. Значит, теперь мы конкуренты.

* * *

Конкуренты… Насколько же стоит дружба, выкованная в детстве общими испытаниями?

— Чёрт! Подождать тебя минуту — разве это смертельно? Ноги болят ужасно…

Янь Циюэ распахнула дверь, но, увидев в кабинете двух мужчин, тут же шарахнулась назад и захлопнула дверь за собой.

Она прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить сердцебиение. Думала, там только Цзи Цзиньцзюнь! Кто этот второй? Неважно! Главное — не попасть в неловкое положение. Лучше спрячусь в отделе секретарей!

Цзи Цзиньцзюнь обрадовался, увидев её, — хотел представить старому другу. Ведь Фэн Цзюньдао не чужой! Но почему она сбежала? Фэн Цзюньдао, любовавшийся панорамой города, вздрогнул от хлопка двери и недоумённо посмотрел на Цзи Цзиньцзюня, который теперь с хитрой ухмылкой развалился на диване.

— Что случилось?

Он засунул руки в карманы брюк, расслабленный до невозможности. Только что его сердце на миг замерло — от чего?

— Да ничего, — Цзи Цзиньцзюнь закинул ногу на ногу. — Секретарь опоздала. Ты её напугал.

Фэн Цзюньдао усмехнулся и уселся напротив:

— У тебя такая невоспитанная секретарша? Прямо в лицо называет президента «чёртом»? И что значит — «напугал»?

Цзи Цзиньцзюнь почесал нос, смущённо улыбаясь.

— Неужели между вами что-то есть? Раньше за тобой такого не водилось. Женат, а уже завёл интрижку с секретаршей?

Фэн Цзюньдао знал: у богатых людей любовницы и наложницы — обычное дело. Он не имел права вмешиваться, просто пошутил.

Но Цзи Цзиньцзюню это показалось забавным. Он уже представлял, как все узнают, что Янь Циюэ — его жена.

— Она чересчур распущена, — сказал он, доставая телефон. — Сейчас позвоню, потом продолжим.

Фэн Цзюньдао заинтересовался: разве такой смелой может быть простая секретарша? И Цзи Цзиньцзюнь даже не злится… Видимо, связь у них действительно особая.

Первый звонок:

[Извините, абонент временно недоступен…]

Она сбросила! Цзи Цзиньцзюнь не хотел терять лицо перед другом и сразу набрал повторно, глупо улыбаясь, чтобы скрыть раздражение.

— Алло, зачем звонишь? Ты же с клиентом. Ушёл, наверное?

Голос Янь Циюэ звучал из трубки, но Цзи Цзиньцзюнь не почувствовал радости — наоборот, разозлился. Какой тон! Нет уважения:

— Хе-хе, госпожа секретарь, разве можно в рабочее время покидать пост? Немедленно возвращайтесь и приготовьте кофе или чай…

Он старался говорить вежливо, но зубы скрипели от злости. Даже Фэн Цзюньдао рассмеялся — друг выглядел забавно.

— Ты её явно любишь. А зачем тогда женился на другой? Или ты и правда так предан своей жене, что прячешь её ото всех?

— Я сейчас без свидетелей, — сказала Циюэ. — Увидела твой номер и сразу в туалет ушла. Ты вообще в своём уме?

Цзи Цзиньцзюнь представил, что у неё в голове вместо мозгов — свинина:

— Кхм-кхм, госпожа секретарь, похоже, зарплату в этом месяце вы не получите. Может, сразу уволитесь?

— Чёрт! У тебя в голове совсем каша! Зачем звонишь, если просто хочешь поиграть в джентльмена? Сам с собой разговаривай! — Циюэ заорала изо всех сил, и Цзи Цзиньцзюню показалось, что у него лопнет барабанная перепонка.

Фэн Цзюньдао, услышав это, прикрыл рот ладонью и хихикнул:

— Похоже, между вами действительно что-то есть. Обязательно расскажу твоей жене!

Цзи Цзиньцзюнь швырнул телефон на диван и стал тереть ухо — в нём всё ещё звенело:

— Мы так привыкли друг с другом грубить… Просто привычка.

(«Вернёшься домой — получишь», — подумал он про себя.)

— Ладно, как-нибудь сходим выпить. Я просто заглянул, посмотреть на тебя, и ухожу. Вот моя визитка — не забудь позвонить. Мне пора.

— Провожать не буду, Чёрт.

Фэн Цзюньдао остановился у двери и обернулся:

— Почему всё ещё зовёшь меня «Чёртом»? Разве моё лицо до сих пор такое отталкивающее?

— Ты только сейчас это понял? Год назад мне казалось, что это круто. А сейчас… Не хочу быть таким. Пока.

Он говорил с вызывающей беспечностью.

— Ха-ха, ухожу.

Фэн Цзюньдао поднял руку и вышел.

В лифте он нажал кнопку первого этажа и задумчиво ждал.

— Зачем звала наверх? Ещё и «госпожа секретарь»… — бормотала Циюэ, выходя на 44-м этаже. Она поправила причёску — вдруг клиент ещё здесь?

Они прошли мимо друг друга в коридоре — она, не поднимая глаз, устремилась к кабинету президента, а он…

Он замер. Только что… Это была она? Волосы длиннее, черты лица повзрослели, но взгляд — тот же чистый, прозрачный… Это точно она! Но как она оказалась здесь?

Пока он стоял ошеломлённый, двери лифта уже закрылись и начали медленно опускаться.

Он очнулся и без стыда начал яростно тыкать во все кнопки этажей, надеясь, что хоть один лифт остановится и даст ему шанс.

«Динь!» — лифт остановился на 37-м этаже. Фэн Цзюньдао снова нажал кнопку вверх: 15-й, 22-й, 30-й, 37-й…

«Динь!» — двери открылись. Люди внутри испуганно отпрянули: перед ними стоял невероятно красивый молодой человек в дорогом костюме, совершенно потерявший самообладание. Его глаза метались в поисках — он ненавидел каждого, кто задерживал лифт. На 44-м этаже он остался один:

«Циюэ, подожди! Ещё немного…»

Он метался по коридорам 44-го этажа, вглядываясь в каждого сотрудника. Обыскал все кабинеты — её нигде не было. Остался только тот самый президентский кабинет, из которого он только что вышел.

В панике, в надежде, в отчаянии он остановил одну из секретарш.

Рань Цзин слегка занервничала. Этот мужчина был не хуже Цзи Цзиньцзюня — костюм Armani, часы Piaget… Наверное, партнёр президента, сын миллионера или чиновника. Впрочем, неважно:

— Чем могу помочь, господин?

Она вела себя как настоящая светская львица.

— У вас в компании работает немая девушка? Очень красивая, худенькая, вашего роста.

«У него есть невеста, а та ещё и немая? Как жаль, что у меня нет такой удачи», — подумала Рань Цзин.

— Нет. У нас не приют. Здесь работают только высококвалифицированные специалисты с высшим образованием. А в нашей профессии без речи не обойтись. Так что в этом здании такой точно нет.

«Неужели ошибся? Циюэ не могла здесь работать — она даже школу не окончила, ушла из дома… Но ведь только что…»

Может, это просто галлюцинация? Зависть к другу, у которого есть любовь?

* * *

— Ты же угрожал, что уволишь меня, если не вернусь? И «госпожа секретарь»… Хорошо, что рядом никого не было — стыдно стало бы. Клиент ушёл?

Циюэ вошла в кабинет и, увидев Цзи Цзиньцзюня одного, расслабилась. С ним нельзя быть слишком любезной — только себе хуже.

Цзи Цзиньцзюнь взял её за руку и усадил рядом:

— Ты знаешь… Я только что встретил друга детства.

Циюэ впервые видела его таким радостным:

— У тебя есть друзья, чёрт? Я думала, ты живёшь в своём собственном королевстве.

Он отпустил её руку, но в глазах не было злости:

— Что за слова? Я такой ужасный? Просто со мной общались только эти два брата — и то, наверное, из жалости.

Его лицо омрачилось.

Циюэ мягко разгладила морщинку между его бровями:

— Теперь у тебя есть я. Мы оба — брошенные. Второе слово в моей жизни я сказала тебе. И мы уже так долго живём вместе… Ты со мной очень хорошо обращаешься.

Он не видел, чтобы у него появлялись другие женщины или измены.

Цзи Цзиньцзюнь будто вновь обрёл опору и крепко обнял её:

— Ты третья женщина, которую я полюбил — после моей куклы и бабушки. Хорошо, что ты есть.

http://bllate.org/book/2920/323802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода