×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gave Birth to a Nest of Devilish Babies / Родила выводок дьявольских деток: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Циюэ не могла смотреть, как он теряет сознание. Она не знала, какую болезнь он подхватил, но ясно понимала: оставаться дома больше нельзя. К счастью, телефон остался в сумочке. Одной рукой он крепко сжимал её ладонь, и ей удалось второй набрать номер Кри.

— Алло, управляющий, где вы? Быстрее приезжайте в особняк — у молодого господина припадок…

Услышав слово «припадок», Кри чуть с ног не сбился от страха и поспешил успокоить Циюэ:

— Госпожа, не волнуйтесь. Сначала уложите молодого господина ровно и позаботьтесь о нём немного. Я уже еду.

— Хорошо.


— Госпожа, у молодого господина припадок, — шёпотом сообщил Кри, запершись в туалете, и позвонил Лю Айе, находившейся за границей.

— Что?! — в трубке раздался звук падения: старшая госпожа так испугалась, что упала. — Как он? Серьёзно?

Теперь уже не до шуток.

— Мы уже в реанимации. Я и госпожа здесь дежурим! Кажется, всё в порядке.

— А как она?

Кри прекрасно понял, что «она» — это госпожа Циюэ:

— Она в шоке, до сих пор не пришла в себя. Когда вы вернётесь, госпожа?

— Как я могу вернуться? Ты же знаешь, стоит мне появиться — и она уйдёт. Я ведь хотела вернуться ещё в день их свадьбы, но подумала: не стоит портить настроение Цзиньцзюню. А потом… прошёл целый год, а он так и не сказал мне, чтобы я возвращалась. Ради счастья и радости Цзиньцзюня я пока не могу показываться. Позаботься о нём как следует.

Кри услышал всхлипы старшей госпожи и тоже тяжело вздохнул. Он лучше всех знал, как сильно она любит внука. Ради него…

Красный свет над дверью реанимации резал глаза. Циюэ нервно ждала, безвольно сидя на стуле, сложив руки.

— Госпожа, идите отдохните! Я здесь присмотрю, — Кри боялся, что, пока молодой господин не придёт в себя, госпожа сама слегнет.

— Кри… — Голова её была опущена между коленей, лица не было видно, но дрожь в голосе выдавала сильнейший испуг. Ведь до этого Цзиньцзюнь всегда был таким сильным, властным и безрассудным, а теперь…

【Игра любви, в которую мы погружаемся вместе】

— Почему он вдруг потерял сознание? У него правда есть болезнь?

Голос Циюэ прозвучал так тихо и отстранённо, будто доносился издалека, хотя она стояла совсем рядом. Лицо её больше не выражало безразличия. Похоже, она всё-таки неравнодушна к молодому господину — вот только какого рода это чувство, сказать было трудно.

— С рождения у молодого господина семейное заболевание. От него же умер господин. С детства характер у него был странный: не любил видеть людей, часто злился и выводил из себя госпожу. После смерти господина она исчезла, и старшая госпожа растила внука одна. Цзиньцзюнь невероятно сообразителен — всё схватывает на лету, но… — Кри надеялся, что, узнав больше о прошлом молодого господина, госпожа станет добрее к нему.

Ведь все знали, какое у Циюэ мягкое сердце.

— А тот… в Данване?

Циюэ не хотела даже вспоминать об этом адском месте. Если бы не её рассеянность в тот день, она бы точно умерла от страха. Но именно из-за своей глупой растерянности она и попала в поле зрения Цзи Цзиньцзюня. Наверняка он решил, что она лёгкая добыча!

Кри, конечно, знал о том «парке развлечений»:

— Госпожа, не обманывайтесь. Молодой господин не злодей. Внешний мир просто предвзято к нему относится.

Предвзято? За год совместной жизни она сама убедилась, что внешний мир ничуть не ошибается.

— Это место появилось потому, что после ухода госпожи молодой господин часто впадал в ярость. Как только гнев поднимался в груди, начинался приступ — такой же, как сейчас: никто не знал, когда он очнётся. Старшая госпожа заметила, что внуку нравится дразнить слуг — тогда он смеялся, искренне и радостно. Она понимала, что это неправильно, но ради единственного внука готова была на всё. Только со временем эта «игра» становилась всё жесточе, и даже сама старшая госпожа оказалась втянута в неё безвозвратно.

— Сумасшедшие! Вся семья — сплошные сумасшедшие! — выкрикнула Циюэ, выслушав его историю, и первым делом обрушилась на Цзиньцзюня.

На лице её сменялись эмоции: от тревоги — к гневу, от гнева — к жалости. Ведь и сама она не лучше — целый год играла в эту безумную игру. «Мы оба — потерпевшие в этом мире, так зачем же друг друга губить?» — подумала она.

— Ему повезло больше меня… — У него есть бабушка, которая любит и заботится о нём. А я… меня забыли, бросили, снова и снова делали жертвой.

Кри, увидев слёзы в глазах госпожи, решил, что она переживает за молодого господина:

— Госпожа, берегите себя. Иначе молодой господин, очнувшись, будет ещё больше волноваться. Я вижу: он не считает вас игрушкой. В прошлом те «игрушки»… — никогда не задерживались рядом с ним дольше дня, не то что целый год, да ещё и безоговорочно всё прощали.

— Хватит! Я сама знаю, кто я такая, — перебила его Циюэ. — Он просто ещё не покорил моё сердце. Прежние «игрушки», зная, что он лишь играет с ними, были готовы отдать за него жизнь. А я нарушила его правила и бросила вызов его гордости — естественно, он проявляет ко мне особый интерес.

Запах больницы вызывал у Циюэ отвращение — казалось, повсюду витал дух разложения. Но после этого приступа она признала: за прошедший год между ними возникли чувства. По крайней мере, она начала воспринимать его как близкого человека. Пусть он и жесток, как дьявол, пусть и раздражает до зубовного скрежета… она ненавидит его. Но разве бывает ненависть без любви?


— Давай, ещё ложечку.

Прошло полтора дня, и он наконец очнулся. Циюэ кормила Цзи Цзиньцзюня питательной кашей, которую приготовила сама.

Цзиньцзюнь нахмурился, но в уголках глаз мелькнула улыбка:

— Какая отвратительная каша! Не хочу.

— Каша из красного вина с жемчужным рисом и восемью сокровищами.

На самом деле она уже с трудом сдерживала смех: ведь он сейчас такой слабый, что даже ругаться по-настоящему не может.

Циюэ сделала вид, будто кормит ребёнка: широко раскрыла рот, произнося «А-а-а!». Он послушно повторил за ней, издавая звуки, и вскоре большая миска каши была опустошена. Его взгляд не отрывался от Циюэ, наслаждаясь её сегодняшней несвойственной кротостью и нежностью. «Хотелось бы, чтобы так продолжалось всю жизнь…»

Цзиньцзюнь вздрогнул. Что он только что подумал? «Всю жизнь»?

— Что случилось? — Циюэ, увидев его внезапное напряжение, испугалась, не начался ли новый приступ.

— Ничего. Просто в груди стало тяжело и заслонило дыхание. Но сейчас уже прошло.

Кри, дрожа всем телом, вошёл с телефоном в руке. Цзиньцзюнь бросил на аппарат один взгляд — и сразу понял, чей это звонок. Неужели не удастся избежать?

Внезапно Цзиньцзюнь согнулся, лицо исказилось от боли:

— Киска, позови, пожалуйста, доктора. В груди ещё сильнее заболело.

Циюэ, охваченная тревогой, не заметила подвоха — ведь только что он называл её «Киской», чего никогда не делал в нормальном состоянии:

— Хорошо, жди. Кри, присмотри за ним!

Едва Циюэ выскочила за дверь, Цзиньцзюнь вырвал у Кри телефон.

— Бабушка, со мной всё в порядке… Правда, ничего страшного… Просто мелочь… Не из-за неё… Прошу тебя, не возвращайся… Ладно, признаю: мне она нравится!.. Бабушка…

Миловидный тон Цзиньцзюня мгновенно исчез, как только он увидел Циюэ и целую толпу врачей в дверях. Улыбка сошла с лица, голос стал резким и холодным:

— Фэнъюнь, временно передаю тебе управление компанией. Если нет ничего важного — не беспокой меня. Неужели ты настолько беспомощен, что не справишься с мелочами? Тогда уволься!

Циюэ резко вырвала у него телефон, сердито взглянула и передала его Кри:

— Неужели не понимаешь, что ему плохо? Зачем давать ему телефон и разрешать кричать?

Цзиньцзюнь усмехнулся, а бедный Кри чуть не заплакал: ведь врачи, услышав, что у пациента болит грудь, бросились сюда в полной боевой готовности!

【Игра любви, в которую мы погружаемся вместе】

— Председатель, вы вернулись в компанию?

Исполнительный директор Фэнъюнь едва не подпрыгнул от неожиданности, увидев Лю Айе в кабинете. Уже два дня не удавалось дозвониться до президента, но он привык решать дела самостоятельно. Как же так — председатель, годами не показывавшаяся в корпорации, вдруг появилась?

Лю Айе была уже под пятьдесят, но ума не теряла. Её лицо сохранило свежесть, а сердце оставалось молодым. Она не умрёт, пока не увидит внука счастливым. Ради этого готова бороться со временем до последнего вздоха.

— Фэнъюнь, пусть все текущие дела корпорации «Легенда» остаются в твоих руках. Не беспокой Цзиньцзюня и не упоминай, что я здесь была.

— Есть, председатель. Где вы остановились?

Фэнъюнь был племянником Лю Айе со стороны её родного дома. Она взяла его под своё крыло и вырастила специально для того, чтобы он стал опорой Цзиньцзюню и корпорации «Легенда». Его преданность компании не уступала преданности самого Цзиньцзюня, поэтому Лю Айе безоговорочно ему доверяла.

— Не нужно. Сейчас я лечу обратно в Европу. Просто заглянула, чтобы повидать вас, и уезжаю…

Фэнъюнь понимал, как тяжело это даётся тётушке, но ничем не мог помочь…


— Ай-ай-ай, как больно! В груди колотит!

Цзиньцзюнь полулежал на больничной койке, прикидываясь полумёртвым, и одним глазом косился на реакцию Циюэ. Он заметил: стоит ему пожаловаться на боль — и она тут же становится доброй, заботливой, перестаёт быть холодной и колючей. Он ужасно боялся этого ощущения — будто теряет её навсегда.

— Где именно болит?

Циюэ бросила всё и подбежала, чтобы помассировать ему грудь:

— Какая у тебя болезнь? Даже врачи не могут толком объяснить: то болит, то проходит. Неужели ты специально меня мучаешь?

Почему ей всё чаще кажется, что её обманывают?

Цзиньцзюнь скорчил страдальческую гримасу:

— Кто же станет притворяться больным без причины? Моя болезнь — либо не проявляется вовсе, либо бьёт без предупреждения…

Впервые он так откровенно говорил о своём недуге. Раньше, когда случался приступ, он запирался и никого не пускал.

Воспользовавшись моментом, Цзиньцзюнь притянул Циюэ к себе и уткнулся головой ей в плечо:

— Ты обещала не уходить. Останься со мной навсегда.

Он вдруг открыл глаза, осознав, что чуть не выдал свои истинные чувства, и поспешно добавил, всё ещё прижимаясь к ней:

— Будь моей игрушкой.

Циюэ улыбнулась. Даже дьявол, когда болен, превращается в ребёнка. Ведь все люди — из плоти и крови, всем хочется любви и ласки.

— Хорошо, я согласна. Пока ты не скажешь, что наигрался, я не уйду… — Уйти-то и не получится, правда?

Цзиньцзюнь, словно ребёнок, получивший конфету, искренне улыбнулся и крепче обнял её:

«Кем бы ты ни была, чего бы ни задумала — сейчас я хочу лишь одного: чтобы ты была рядом. Пока ты со мной, этого достаточно. Я тоже хочу жить, как настоящий человек».

После этого приступа Цзиньцзюнь и Циюэ словно заключили перемирие. Они жили в согласии, каждый день смеялись и шутили, будто и вправду были счастливой парой. Цзиньцзюнь выписался из больницы и вернулся в особняк на восстановление.

Они вместе грелись на весеннем солнце, ели блюда, приготовленные женой, принимали душ и спали в обнимку. Счастье казалось почти ненастоящим, и никто не хотел нарушать эту идиллию. Но спокойствие закончилось, как только подошёл конец отпуску Циюэ.

— Киска, разве тебе нужно идти на работу, если твой муж дома? Возьми ещё пару дней отгулов!

Цзиньцзюнь крепко обхватил Циюэ, не давая встать с постели. Счастье пришло так внезапно и грозило так же быстро исчезнуть, что он постоянно боялся навсегда её потерять.

— Отпусти, дьявол! Тебе-то что? Кто посмеет тебя уволить? А мне — да. Особенно после того, как ты при всех объявил о наших отношениях перед начальником отдела. Представляешь, какие слухи пошли по офису?

Её сопротивление было слабым: во-первых, она боялась причинить ему боль, во-вторых, он обнимал её изо всех сил.

Цзиньцзюнь сердито укусил её за губу и начал жадно целовать, будто губы её — мороженое. Только когда губы Циюэ покраснели и опухли, он отпустил её.

— Ты ещё осмеливаешься напоминать мне о том дне? Знаешь, что это была за дата?

Лицо Циюэ покраснело, как спелое яблоко. Странно, раньше поцелуи она воспринимала как укусы собаки, а сейчас… даже ответила на него и погрузилась в это чувство. Конечно, она помнила, как Цзиньцзюнь в ярости увёл её домой и потом заболел. Но разве ужин с начальником отдела стоил того, чтобы так разозлиться? Что же это за дата?

— Какая дата? Мой день рождения — седьмого июля, а твой уже прошёл.

Она широко раскрыла глаза, в которых читалось искреннее недоумение. Густые ресницы трепетали, и Цзиньцзюнь, готовый обрушить на неё поток ругательств, проглотил их.

Он уткнулся лицом в её грудь, вдыхая её аромат, и горячее дыхание щекотало кожу:

— Наша годовщина свадьбы. Ровно год.

http://bllate.org/book/2920/323799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода