×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Princess Who Traveled Far, Her Face Ablaze / Принцесса из далеких земель: Огонь в степях: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Цин посмотрел в его глаза, в которых, казалось, застыло недоумение, но так ничего и не спросил. Молча разжав руки, он произнёс:

— Спи.

Принцесса уже прибыл в Убэй, и в этой жизни ему уже не суждено отсюда выбраться.

Ветер в степи гуляет вольный, разнося как добрые вести, так и худые, причём с невероятной скоростью. Вот и о том, что между новобрачными, ещё вчера не разлей вода, пробежала чёрная кошка, стало известно всем и каждому.

Тун У волновалась куда сильнее самого Принцессы. Она несколько раз обошла вокруг Боси Лина и спросила:

— Разве вчера всё не было хорошо? Почему Младший князь ушёл посреди ночи?

Принцесса налил себе чаю и ответил:

— Я вроде бы не давал ему повода для гнева. Я даже рта не раскрывал.

Тун У внезапно осенило, в чём могла быть причина:

— А не потому ли это, что ты молчал? Он мог решить, что ты чем-то недоволен.

Принцесса нашёл это предположение совершенно нелепым:

— Вряд ли всё настолько серьёзно.

Тун У покосилась на лежащую подле него бесценную жемчужину, ночную жемчужину, и, ахнув, произнесла:

— Он каждый раз приносит тебе столько подарков. Младший князь так внимателен к тебе — наверняка влюбился.

Принцесса принялся открывать и закрывать парчовую шкатулку, в которой хранилась жемчужина, и, припав к столу, начал разглядывать её:

— В исторических хрониках пишут, что подобные жемчужины часто кладут в могилы. Если через сто лет её выкопают расхитители гробниц, наверное, подумают, что это захоронение какой-то важной особы.

Тун У перестала кружить по шатру и присела рядом:

— С чего это ты вдруг заговорил об этом?

Боси Лин поднял на неё взгляд:

— Любит он меня или нет — неважно. Я приехал сюда, чтобы добыть то, что вам нужно, и в конце концов я всё равно умру.

Он снова коснулся ночной жемчужины и добавил:

— Жаль только, не знаю, удастся ли сохранить тело в целости. А уж о том, чтобы обзавестись гробницей, способной одурачить потомков, и мечтать не приходится.

***

Хотя ночной уход Младшего князя из шатра Принцессы и вызвал определённые толки, никто пока не осмеливался чинить им явных препятствий. Тун У не понимала, что стряслось между этой молодой парой и какой такой неразрешимый конфликт возник, раз Младший князь не появлялся уже несколько дней. Он не уезжал из лагеря, но при этом нигде не мелькал — это был крайне тревожный сигнал.

Однако Его Высочество Принцесса, казалось, вовсе не переживал. Тун У, от волнения места себе не находившая, принялась уговаривать его проявить инициативу: преподнести Младшему князю какой-нибудь подарок, задобрить его, чтобы тот одумался и вернулся ночевать в шатёр Принцессы.

Но Принцесса стоял на своём:

— Если он не приходит, значит, у него есть свои дела. С чего мне вдруг бежать и тянуть его за собой?

Тун У, сидя рядом, принялась мягко убеждать его:

— Ты хоть понимаешь, где мы? Хэлянь Цин, скорее всего, будущий Правитель Убэя. Ты не боишься, что он надумает взять наложниц? Если он отодвинет тебя в сторону, жизнь твоя станет невыносимой.

Боси Лин, который в своей жизни повидал немало трудностей, остался непреклонен:

— Если он захочет найти кого-то другого, я всё равно его не удержу. Да и к тому же, если он действительно придёт ко мне для брачной ночи, не быстрее ли я приближу свою погибель?

Тун У загадочно улыбнулась:

— Если придёт, просто воспользуйся дурманом. Проснётся — и ничего не вспомнит.

Принцесса не придал этому значения:

— Он пока не заводил об этом речи. Возможно, я его не так уж и интересую.

Тун У была готова подпрыгнуть от досады:

— Как ты можешь так рассуждать! А как же Пилюля Семи Звезд? Ты хочешь её достать или нет? Людей спасать надо! Если бы Хэлянь Цин не дорожил тобой, стал бы он обещать тебе чудодейственное лекарство?

Боси Лин посмотрел на неё:

— Я найду способ. Не нужно постоянно твердить мне об этом.

Тун У притихла и, немного смутившись, проговорила:

— Я просто хочу поскорее получить Пилюлю Семи Звезд, чтобы мы могли уйти. Возможно, тогда нас не разоблачат.

На вопрос о том, удастся ли им сбежать, Боси Лин никак не отреагировал, лишь ответил:

— Если он не придёт сегодня ночью, я сам его найду. Идёт?

Тун У больше не стала настаивать и поднялась:

— Я велела на кухне приготовить для тебя паровые пирожные с финиками. Схожу посмотрю, готовы ли они.

Вернулась она через некоторое время с пустыми руками. Боси Лин взглянул на неё:

— Что случилось?

Тун У махнула рукой:

— Говорю же, они там все — сплошь подхалимы. Сказали, что наследник рода Сяньюй пожелал отведать, вот всё туда и отнесли.

Едва она закончила фразу, как увидела, что Его Высочество Принцесса, вечно ленившийся даже лишний раз пошевелиться, решительно поднялся с места.

— Ты куда? И что это за выражение лица?

Боси Лин переложил фрукты из ледника в фарфоровую чашу и с негодованием бросил:

— Иду искать Младшего князя.

Тун У показалось, что Принцесса ещё никогда не действовал так быстро. Пока она ошеломлённо хлопала глазами, он уже вышел из шатра.

Принцесса по-прежнему молчал, но стоило ему лишь немного постоять у шатра Хэлянь Цина, как его немедленно пропустили внутрь. Никаких препятствий, которых он опасался, не возникло.

Происходило нечто удивительное: чем ближе он был к Хэлянь Цину, тем больше уважения проявляли к нему люди из племени Убэй.

Хэлянь Цин, увидев гостя, просиял, хотя фрукты в чаше уже успели нагреться и потерять свою прохладу. Он только что вернулся с охоты, помылся и переоделся — верхняя одежда была наброшена небрежно, а пряди волос на лбу ещё оставались влажными.

Они уселись на ковре плечом к плечу. Хэлянь Цин с довольным видом взял виноградину и съел её, спросив:

— С чего это ты вдруг решил прийти?

Принцесса подумал, что сейчас самое время сказать что-нибудь о тоске или нежности, но раскрыть рот не мог — голос выдал бы его. Поэтому он просто посмотрел на него своими прекрасными глазами. А чтобы Младший князь не истолковал его молчание превратно, он придвинулся ближе и мягко прислонил голову к плечу мужчины.

Для Хэлянь Цина подобное проявление чувств было высшей наградой. Младший князь, исполненный радости, наконец обрёл уверенность в себе: раз уж столько степных красавиц с первого взгляда теряли от него голову, не могло быть такого, чтобы этот Принцесса остался к нему совершенно равнодушен.

Их размолвка, длившаяся несколько дней — хотя дулся на самом деле один лишь Хэлянь Цин — была исчерпана, тем более что Принцесса сам пошёл на примирение, дав Младшему князю возможность достойно сгладить острые углы.

http://bllate.org/book/29193/3547877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу