×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь, — с лёгкой грустью сказала Цзян Жоли. — Если бы у неё был шанс начать всё сначала, выбрала бы она снова доверять Линь Сяо?

— Жизнь — не запись, а прямой эфир, — философски заметила Цинь Сяо. — Где уж тут повторы?

Цзян Жоли на мгновение замерла.

В сущности, её собственная жизнь с Линь Цзинъюем — это и есть повтор.

Получается, судьба действительно проявила к ним благосклонность.

Ведь всё, что у неё есть сейчас, — чистый выигрыш.

Цзян Жоли глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, немного привела мысли в порядок и только после этого отправилась общаться с остальными.

Главными героями фильма, разумеется, были Цзян Жоли и Бай Сун, игравшие близнецов — брата и сестру.

Также в проекте участвовал ещё один мужской актёр — Чэнь Шэнь, за последние пару лет неожиданно ворвавшийся на сцену. Он снялся уже в трёх сериалах, правда, всегда в ролях второго или третьего плана, но сериалы пользовались большой популярностью.

Его фан-база пока уступала Бай Суну, однако в профессиональной среде его считали крайне перспективным.

Ему только что исполнилось тридцать, и этот фильм — его первый шаг на большой экран, попытка завоевать звание «короля экрана».

Ещё одна актриса — Фэн Яо — была яркой, жизнерадостной девушкой, чей амплуа напоминал амплуа Цзян Жошань из прошлой жизни. Она специализировалась на ролях весёлых и милых героинь.

В прошлой жизни Цзян Жошань отобрала у неё множество ролей, из-за чего карьера Фэн Яо быстро пошла под откос.

В этой жизни Цзян Жоли встречала этих двух актёров впервые, но ещё в прошлом существовании многое узнала о них из светской хроники и уже имела представление об их характерах.

Чэнь Шэнь в будущем тоже станет «королём экрана», но не благодаря таланту или образу, а потому что, как говорили, сблизился с некой таинственной богатой женщиной.

В тридцать лет он уже был женат. Его супруга — актриса, добрая, красивая и с неплохой карьерой. Ради него она ушла из профессии, посвятив себя семье и детям, и даже передала ему все свои связи в индустрии.

Чэнь Шэнь публично выглядел безупречно — его называли «национальным мужем», и его фанатки были всех возрастов.

Но когда правда всплыла, жена решительно подала на развод, и это вызвало громкий скандал.

А он, в свою очередь, возложил всю вину за развод на неё, а после бракоразводного процесса публично женился на той самой богачке и, воспользовавшись её капиталом, основал собственную кинокомпанию!

Так хитрец сумел взобраться на вершину.

И, если Цзян Жоли ничего не путала, именно этот фильм станет первым шагом к его успеху!

Говорили, что эту возможность его супруга лично договорилась с режиссёром Фань Юем.

Поэтому Цзян Жоли решила: кроме времени, отведённого на съёмки, она будет держаться от него подальше.

Что до другой актрисы, Фэн Яо, — она была прямолинейной, вспыльчивой, чем-то напоминала Лу Сяосяо и Цзи Сяоюй.

Однако в ней явно не хватало гибкости — она легко верила слухам и мгновенно вспыхивала, словно фитиль.

Из-за такого характера в прошлой жизни она немало пострадала от Цзян Жошань. В этой же жизни Цзян Жошань, похоже, временно покинула индустрию.

Но шоу-бизнес — это грязный пруд: даже если не будет Цзян Жошань, обязательно найдётся Ли Жошань.

С таким характером Фэн Яо рано или поздно снова попадёт впросак.

Цзян Жоли решила, что будет просто честно работать над ролью. Сняв этот фильм, она больше не планировала поддерживать связи с кем-либо из мира кино.

Однако позже она поняла: иногда, даже если сам не ищешь неприятностей, они находят тебя сами.

Сегодня был первый день на съёмочной площадке, и все вели себя вежливо, тщательно скрывая свои недостатки.

Даже Фэн Яо казалась сдержанной и благовоспитанной.

Что до Чэнь Шэня — он был настоящим мастером маскировки своих истинных чувств. Среди всей толпы он ловко маневрировал, умело развлекая даже режиссёра Фань Юя и продюсера, так что те были в восторге.

Он определённо обладал высоким эмоциональным интеллектом.

Из всех на площадке Цзян Жоли лучше всего знала только режиссёра Фань Юя и, конечно, Бай Суна.

Поэтому большую часть времени она общалась именно с Бай Суном.

Тот всё ещё чувствовал вину за то, что утром наговорил лишнего и расстроил её, и теперь старался всячески развеселить.

Ранее они уже снимались вместе и даже попадали в слухи о романе, поэтому, когда зрители увидели их столь близкими, втихомолку начали судачить.

Правда, вслух никто не осмеливался — ведь статус Бай Суна был слишком высок, а за спиной у него стояла вся могущественная семья Бай.

Тем не менее любопытство брало верх.

Один из актёров, ближе знакомый с Фань Юем, подошёл к нему и спросил, в чём на самом деле дело между Цзян Жоли и Бай Суном.

Фань Юй знал, что они двоюродные брат и сестра, но поскольку эта информация ещё не была обнародована, он не собирался раскрывать секрет.

— У тебя времени на сплетни больше, чем на репетиции? — строго одёрнул он актёра. — Лучше потрать его на проработку роли! Тогда, может, за четыре-пять лет карьеры ты хоть что-то выиграешь!

Фань Юй всегда был резок на язык. Актёр, получив от ворот поворот, но привыкший к его характеру, лишь смущённо отступил.

Все на площадке заметили необычное отношение Бай Суна к Цзян Жоли — Чэнь Шэнь не стал исключением.

На самом деле, многих в индустрии давно интересовала эта загадочная Цзян Жоли.

Говорили, что у неё мощные связи, она красива и талантлива.

Такие условия — идеальный шторм удачи. Неудивительно, что ею восхищались и завидовали.

Чэнь Шэнь тоже испытывал зависть. Как раз в этот момент подошла Фэн Яо и начала с ним обсуждать новую актрису.

— Скажи, свёкр, — шепнула она, — кто такая эта Цзян Жоли? Откуда она вообще взялась?

Фэн Яо называла жену Чэнь Шэня «старшей сестрой», поэтому и его звала «свёкром».

Чэнь Шэнь покачал головой:

— Понятия не имею. Но, похоже, и Фань Юй, и Бай Сун относятся к ней с особым расположением.

— Говорят, сегодня Бай Сун специально ждал её в аэропорту, чтобы вместе приехать на площадку. Неужели они встречаются?

— Вряд ли. Я слышал, она уже замужем.

Именно это и ставило Чэнь Шэня в тупик.

Когда молодая и красивая актриса пользуется такой поддержкой известного режиссёра и звезды, трудно не подумать о чём-то нехорошем.

Например, о «специальных услугах» ради карьеры.

Но Цзян Жоли, оказывается, уже замужем.

Значит, её муж — человек влиятельный?

Подобные актрисы в индустрии — не редкость, но всегда вызывают повышенный интерес.

Чем меньше известно о том, как она добилась успеха, тем сильнее хочется раскопать правду.

Фэн Яо и Чэнь Шэнь были в полном недоумении. В этот момент Цзян Жоли ушла, а Фэн Яо, уже знакомая с Бай Суном по прошлым съёмкам и теперь играющая с ним в одной сцене, не удержалась:

— Слушай, великий «король экрана», ты ведь хорошо знаешь Цзян Жоли?

— Конечно. Мы же вместе снимались в прошлом фильме Фань Юя.

Это знали все — и тогда активно использовали для рекламы.

Очевидно, Фэн Яо такой ответ не устроил.

— Всего один фильм — и вы уже так близки?

— До того как Жоли приехала в Пекин в прошлом году, я её не знал, — уклончиво ответил Бай Сун.

Пока Фэн Яо допрашивала Бай Суна, Чэнь Шэнь стоял рядом, будто случайно, но на самом деле внимательно ловил каждое слово их разговора.

Фэн Яо задала ещё несколько вопросов, но Бай Сун, будучи обладателем премии «короля экрана» и человеком с большим опытом, ловко уходил от ответов.

В итоге, когда Бай Сун ушёл, Фэн Яо так и не узнала ничего толкового.

— Ну и что за секретность! — возмутилась она. — Все будто на замке!

На самом деле, в этот момент у неё не было злого умысла — просто чистое любопытство.

Чэнь Шэнь усмехнулся:

— Даже если между ними что-то есть, Цзян Жоли ведь замужем. В нашем мире такое — не редкость.

— Неужели она изменяет мужу? — Фэн Яо аж глаза округлила. В её представлении образ Цзян Жоли мгновенно потемнел.

Чэнь Шэнь поспешил предостеречь:

— Без доказательств не стоит так говорить.

Хотя именно он и подкинул эту мысль, теперь он изображал благоразумного человека.

Прямолинейная Фэн Яо даже не заметила, как попала в ловушку, и продолжала возмущаться:

— Если она действительно такая бесчестная, то, наверное, и в фильме ничего стоящего не сыграет. Наверняка попала в проект только благодаря рекомендации Бай Суна!

Первое впечатление порой решает всё.

Благодаря намёкам Чэнь Шэня в сознании Фэн Яо уже утвердился образ Цзян Жоли как человека без моральных принципов — вертихвостки и карьеристки.

В последующие дни Фэн Яо то и дело давала ей понять, что не одобряет её поведения.

Но Цзян Жоли, не планируя надолго задерживаться в индустрии, не придавала этому большого значения.

Тем не менее, настроение у неё было подавленным.

Попрощавшись с Цинь Сяо, она вернулась в номер, заказанный студией. В комнате не горел свет, шторы были задернуты, и царила полумгла.

Только она закрыла дверь, как почувствовала что-то неладное.

В следующий миг чья-то большая ладонь зажала ей рот, а тело резко развернули и прижали к стене!

Цзян Жоли инстинктивно попыталась ударить ногой в пах, но нападавший, словно предвидя это, сразу же заблокировал её ногу своей.

Знакомый аромат окутал её, и на мгновение она растерялась.

В этот момент в комнате вспыхнул свет, и перед глазами предстала кровать, усыпанная алыми розами.

На колёсной тележке рядом стояла бутылка насыщенного рубинового вина и изысканный ужин.

Цзян Жоли даже не задумываясь, вцепилась зубами в ту самую ладонь.

Линь Цзинъюй вскрикнул от боли и отпустил её.

— Сяо Ли… Ты и правда укусила!

— А кого ещё кусать?! — фыркнула она, хотя на самом деле радость пересиливала раздражение.

Но об этом она пока не собиралась ему говорить!

Линь Цзинъюй был озадачен. Он так старался создать романтическую атмосферу, чтобы порадовать женушку, а та явно испугалась, но где же обещанная радость?

Он ласково щёлкнул её по щеке:

— Сяо Ли?

— Как ты здесь оказался? — подняла она на него глаза.

Последнее время он был невероятно занят, постоянно летал из города в город, почти стал «человеком-самолётом». Цзян Жоли знала: он старается изо всех сил, чтобы обеспечить ей спокойную и надёжную жизнь.

На подбородке не было щетины — наверняка специально побрелся перед встречей.

Цзян Жоли слегка пошевелилась:

— Я думала, в комнату ворвался какой-то негодяй.

— А я и есть негодяй, — прошептал Линь Цзинъюй, чувствуя, что гнев женушки утихает, и тут же начал пользоваться моментом, плотнее прижимаясь к ней и наслаждаясь мягкостью её тела.

http://bllate.org/book/2919/323601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода