×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все высказывания в сети уже под контролем: подобные посты больше не появятся, а нужные сигналы соответствующим СМИ тоже поданы. Что до снятых видео — я выкупил их по высокой цене. Однако в ближайшее время Сяошань лучше держаться в тени. Пусть пока остаётся дома и никуда не выходит.

Иными словами — домашний арест.

Цзян Жошань с облегчением выдохнула.

Пусть будет домашний арест — лишь бы не выгнали.

Дедушка Бай кивнул:

— Так и сделаем. Сяошань, целый месяц ты никуда не выходишь и спокойно сидишь дома!

— Я всё сделаю, как скажет дедушка.

Бай Сун всё это время безучастно листал телефон, но как только решение было принято, тут же попрощался с дедом и ушёл.

На деле это наказание оказалось самым мягким из возможных.

И дедушка Бай, и Бай Цинчэнь явно покрывали Цзян Жошань.

Бай Цзычао опустил глаза и ничего не сказал, после чего тоже встал и вышел.

Взгляд Бай Цинъюй на мгновение встретился с самодовольным выражением лица Цзян Жошань, после чего она тоже опустила глаза.

Покинув зал, Бай Цинъюй пошла вместе с Бай Сяомань и Бай Хуэйхуэй.

Бай Сяомань ворчала:

— Цзян Жошань устроила такой скандал, а дедушка всего лишь на месяц запретил ей выходить из дома! Это же чересчур мягко! Она уже опозорила всю нашу семью!

Бай Хуэйхуэй тоже не любила Цзян Жошань. За чуть больше месяца та умудрилась рассориться почти со всеми в доме Бай — настоящий талант.

— Сяо Мань, Цинъюй, только не берите с неё пример, — сказала Бай Хуэйхуэй. — У неё явно нет воспитания. В детстве её никто не приучил к порядку, так что в будущем из неё ничего путного не выйдет!

— Но сейчас дедушка и старший брат относятся к ней очень хорошо, — вставила Бай Цинъюй, умело подливая масла в огонь.

Бай Хуэйхуэй холодно усмехнулась:

— Папа и Цинчэнь заботятся не о ней, а о третьем брате. А теперь, когда третьего брата нет с нами, они и проявляют к ней внимание.

— Мне всё ещё не даёт покоя один вопрос: точно ли Цзян Жошань дочь младшего дяди? — задумчиво проговорила Бай Сяомань.

На самом деле Бай Цзычао давно поручил проверить этот вопрос. Однако доказательств, подтверждающих, что Цзян Жошань — дочь Бай Цзыланя, не нашлось. Но и опровергнуть это тоже не удалось.

К тому же и дедушка, и Бай Цинчэнь уже признали её как члена семьи, так что сейчас было не до того, чтобы оспаривать её происхождение.

Разве что сам Бай Цзылань вернётся.

Но Бай Цзылань…

При этой мысли взгляд Бай Цинъюй на мгновение дрогнул. Ей становилось всё яснее: она, похоже, обречена вечно сталкиваться с людьми по фамилии Цзян.

Сначала была Цзян Жоли.

Едва та исчезла, как на сцене появилась Цзян Жошань!

Результат семейного совета в доме Бай быстро дошёл до Цзян Жоли и Линь Цзинъюя.

По видеосвязи лицо Бай Цинчэня выглядело усталым и слегка раздражённым:

— Честно говоря, я уже чувствую себя вашим секретарём.

— Тогда мы, конечно, польщены, — ответила Цзян Жоли.

— Эй-эй-эй! Вы двое не могли бы отнестись серьёзнее? Я же вам важное дело сообщаю, а вы тут обнимаетесь! — Бай Цинчэнь чувствовал, как его насильно кормят сладостями. Всё, что он видел на экране, — это как его двоюродная сестра уютно устроилась на коленях у мужа.

Линь Цзинъюй невозмутимо соврал:

— Ничего не поделаешь, в комнате всего один диван.

Цзян Жоли даже смутилась. Она попыталась вырваться из объятий, но Линь Цзинъюй наклонился к её уху и тихо прошептал:

— Если будешь так тереться, скоро начнётся возгорание.

Цзян Жоли закрыла лицо ладонями… Этот негодник явно стал ещё настойчивее.

(79: сегодня 48-е обновление)

Как раз в тот момент, когда Бай Цинчэню захотелось бросить всё и бежать домой обнимать жену, Линь Цзинъюй наконец вернул разговор в нужное русло.

— Пусть ты и дедушка продолжаете баловать Цзян Жошань. Бай Цзычао скоро не выдержит.

— Что они могут с ней сделать? — Цзян Жоли сразу уловила суть.

Бай Цинчэнь, видимо, понял ещё глубже. Он помолчал и сказал:

— Возможно, сделают то же, что и с младшим дядей.

Цзян Жоли замерла…

Она удивлённо посмотрела на Линь Цзинъюя, и тот молча кивнул.

Очевидно, Бай Цзычао и Бай Цинъюй уже были на грани.

— Через пару дней, — продолжил Линь Цзинъюй, — ты и дедушка подкиньте ещё дровишек — упомяните вопрос наследования.

— …Линь Цзинъюй, это же серьёзнейшее дело для нашей семьи! Нельзя шутить. Неужели ты хочешь передать часть акций этой Цзян Жошань?

— Ей — ни в коем случае, — Линь Цзинъюй нежно погладил длинные шелковистые волосы своей маленькой женушки. — Всё это принадлежит моей жене.

Бай Цинчэнь чуть не рассмеялся от злости. Он слышал, что этот молодой вундеркинд из ниоткуда известен своей расчётливостью, осторожностью и нежеланием уступать даже в мелочах.

Вот и началось — уже стрижёт шерсть.

Линь Цзинъюй серьёзно добавил:

— В конце концов, сейчас Цзян Жошань выступает под именем Сяо Ли. Акции будут переданы именно Сяо Ли. Кстати, в вашем родословном древе ведь уже есть имя для ребёнка Бай Цзыланя?

Улыбка на лице Бай Цинчэня едва не дрогнула.

— Ты и правда много знаешь!

Цзян Жоли потянула Линь Цзинъюя за рукав. Ей самой было совершенно всё равно, сколько денег она получит — сейчас она легко довольствовалась малым.

Главное — быть рядом с любимым человеком и знать, что все, кто ей дорог, счастливы и здоровы.

Бай Цинчэнь, глядя на выражение лица двоюродной сестры, вздохнул про себя: эту сестрёнку уже не вернуть.

— Да, по родословной имя Жоли должно быть Бай Цинъгэ. Но мы с дедушкой обсудили это и не упоминали об этом Цзян Жошань.

— Отлично. Переведите акции на Бай Цинъгэ. Если Цзян Жошань спросит — скажите, что после того, как уляжется шумиха вокруг скандала, вы оформите ей смену имени.

Цзян Жоли посмотрела на экран и увидела, как лицо её двоюродного брата слегка перекосилось от досады.

Бай Цинчэнь некоторое время сдерживался, потом скрипнул зубами:

— Хорошо, с этим проблем не будет. Я поговорю с дедушкой. Но, Линь Цзинъюй, тебе тоже придётся подыграть.

— Как именно?

— Приезжай в дом Бай навестить Цзян Жошань. Ты ведь её зять, так что визит будет уместен. Скажи, что заходишь перед отъездом из Пекина.

Бай Цинчэнь холодно усмехнулся: «Ну что, думал, только ты можешь кого-то подставить?»

Лицо Линь Цзинъюя стало мрачным.

Цзян Жоли покачала головой. Ей казалось, что оба — настоящие лисы, слишком хитрые.

Линь Цзинъюй посмотрел на неё:

— Это зависит от моей жены. Если она не согласна — я не соглашусь.

— Вы вообще хотите узнать правду о том, что произошло тогда? — раздражённо спросил Бай Цинчэнь.

В ответ оба на другом конце связи дружно покачали головами.

Цзян Жоли честно призналась:

— Честно говоря, мне уже не хочется знать правду. Пока я даже не коснулась сути, меня уже несколько раз пытались убить. Что будет, если я действительно узнаю всё?

(79: сегодня 49-е обновление)

Бай Цинчэнь сокрушённо воскликнул:

— Жоли, ты вообще из рода Бай? В нашей семье не бывает трусов!

— Я же по фамилии Цзян, — нарочно поддразнила его Цзян Жоли.

Линь Цзинъюй понял, что его маленькая женушка просто шалит. Он ласково улыбнулся и сказал:

— Если следовать древним обычаям, тебе следовало бы носить мою фамилию.

Выходит, по древнему обычаю «жена следует за мужем».

Бай Цинчэнь почувствовал, что его уже перекормили сладостями до тошноты.

Обычно всегда невозмутимый старший наследник дома Бай рассердился:

— Если не разберётесь с этим делом, тебе придётся оставаться «умершей» навсегда! Решайте сами! Я отключаюсь!

— Старший брат, куда ты?

— Домой обнимать твою невестку!

С этими словами Бай Цинчэнь и впрямь разорвал видеосвязь.

Цзян Жоли подумала, что такой взъерошенный и раздражённый Бай Цинчэнь гораздо приятнее и ближе, чем тот, всегда сдержанный и хитрый, как лиса. Конечно, она понимала, что он не злился по-настоящему.

— Цзинъюй, съезди в дом Бай, — сказала она Линь Цзинъюю. — Чем скорее разберёмся с этим делом, тем скорее сможем вернуться в Белый город и жить спокойно.

— Хорошо, как скажешь.

Цзян Жоли прижалась к нему и вдруг подумала, что имя «Бай Цинъгэ» звучит очень красиво.

На следующий день Линь Цзинъюй приехал в дом Бай, навестил Бай Цинчэня и специально попросил увидеть Цзян Жошань.

Линь Цзинъюй, молодой, статный и уже заявивший о себе в пекинском высшем обществе, был в центре внимания многих богатых семей. Его столь откровенный визит в дом Бай не мог остаться незамеченным для Бай Цзычао и Бай Цинъюй.

Бай Цинъюй тут же преградила ему путь, глядя на него с тоской:

— Ты пришёл навестить Цзян Жошань? Разве ты не любишь Цзян Жоли?

— Сяошань — сестра Жоли.

— Они просто выросли вместе! — разозлилась Бай Цинъюй. Она слышала, что отношения между сёстрами Цзян всегда были напряжёнными, так почему же Линь Цзинъюй всё равно пришёл?

А как же она?

Неужели у неё совсем нет шансов?

Линь Цзинъюй невозмутимо отступил на два шага и отстранённо ответил:

— Просто заглянул к Сяошань, а потом уезжаю из Пекина.

— Уезжаешь из Пекина? Куда? — не удержалась Бай Цинъюй.

— В Белый город.

Бай Цинъюй так и хотелось выкрикнуть: «Я поеду с тобой!»

Но на каком основании? На каком основании?! Да и Бай Цзычао никогда бы её не отпустил.

К тому же сама Бай Цинъюй не могла отказаться от положения наследницы дома Бай.

Она глубоко задумалась.

Увидев её молчание, Линь Цзинъюй не стал задерживаться и пошёл дальше. Пройдя несколько шагов, он добавил:

— На этот раз я также хотел спросить Сяошань, не захочет ли она поехать со мной в Белый город. Это желание Жоли.

Губы Бай Цинъюй тут же сжались.

Почему именно Цзян Жошань?! Почему не она?!

Она смотрела, как Линь Цзинъюй уходит всё дальше, постепенно исчезая из её поля зрения. Её прекрасное лицо в этот момент стало мрачным и злым.

На самом деле Линь Цзинъюй не лгал.

Цзян Жоли действительно сказала ему: «На этот раз дай Сяошань ещё один шанс».

Изначально той достаточно было просто отсидеть срок в тюрьме, но теперь она оказалась втянута в это дело.

Хотя всё это было крайне опасно.

Если Цзян Жошань согласится уехать с Линь Цзинъюем из Пекина — этого центра интриг и скандалов, Цзян Жоли готова была устроить её судьбу.

Главное — чтобы та больше не устраивала беспорядков.

Всё-таки Цзян Жоли оказалась доброй.

Проведя несколько дней под домашним арестом, Цзян Жошань, услышав, что Линь Цзинъюй специально пришёл её навестить, тут же обрадовалась.

Она тут же надела самое красивое платье, нанесла самый изысканный макияж и стала ждать его.

(79: сегодня 50-е обновление)

Цзян Жошань когда-то питала чувства к Линь Цзинъюю.

Позже она, конечно, обращала внимание и на других мужчин, но образ Линь Цзинъюя оставил неизгладимый след в её юности.

Именно поэтому она до сих пор не могла смириться с тем, что Цзян Жоли вышла за него замуж.

http://bllate.org/book/2919/323588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода