×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Юй положил трубку, и Фань Ли, сидевший рядом и перебиравший бумаги, не удержался:

— Дядя, не надо так! Вы же напугаете бедняжку до полусмерти. К тому же съёмки сериала — это ведь отличная возможность. Многие высоко ценят вашу репутацию режиссёра. У вас золотой бренд, и если Цзян Жоли собирается покорять шоу-бизнес, то именно здесь ей лучше всего начинать. Пока она не наделает глупостей, такой шанс она точно не упустит.

Глядя на то, как дядя ведёт себя, будто боится, что девушка вот-вот сбежит, Фань Ли даже мысленно усмехнулся: да он прямо мошенник какой-то!

Фань Юй сверкнул глазами:

— Ты чего понимаешь! Как только я увидел её танец с мечом, сразу понял: роль Гу Цинчэн предназначена только ей. И интуиция подсказывает — если я упущу её сейчас, то «Сяньюй и Сянсюнь» уже не станут целостными.

Интуиция художника — страшная сила.

Фань Юй не знал, что в прошлой жизни он уже снимал именно этот сериал «Сяньюй и Сянсюнь». Хотя проект и стал хитом, главную героиню тогда выбрали неверно.

Ту, кто идеально подошла бы на роль второй героини, поставили на первую, и обе ключевые женские роли утратили свой блеск.

К счастью, мужская роль была исполнена блестяще, сценарий и концепция истории тоже оказались чрезвычайно привлекательными, а второстепенные персонажи сыграли на все сто.

Но для режиссёра уровня Фань Юя, который мог бы получить сто баллов, девяносто — это недостаточно.

Всё должно быть совершенным.

Это и есть уважение к искусству.

— Ладно, теперь мне нужно уговорить этого Бай Суна.

Роль, которую Фань Юй хотел предложить Бай Суну, была второй по значимости среди мужских. Для Бай Суна, который сейчас на пике славы, это не лучший выбор, и он вполне мог отказаться.

Но Фань Юй всё равно решил попытаться.

Он позвонил агенту Бай Суна. Тот, как обычно, спросил:

— Скажите, пожалуйста, господин режиссёр Фань, другие главные роли уже утверждены?

Репутация Фань Юя как режиссёра, конечно, внушительна: он снял немало блокбастеров и вывел на вершину нескольких лауреатов премий «Золотой феникс» и «Серебряный лев». Но для Бай Суна сейчас действительно есть варианты и получше.

Ведь это не первая мужская роль, и агент, естественно, был осторожен.

Фань Юй сообщил, что первую мужскую роль исполнит популярный актёр Лэн Янь, главную героиню — Цзян Жоли, а вторую важную женскую роль — Сюнь Линлун.

Агент Бай Суна на мгновение задумался: он не мог вспомнить, кто такая Цзян Жоли. Что до Лэн Яня — да, актёрский талант у него неоспорим, хоть и в профессии уже несколько лет, но по-прежнему в форме.

Чтобы перестраховаться, агент сказал:

— Хорошо, я передам Бай Суну. Сейчас он на фотосессии, как только будет ответ, сразу вам перезвоню.

Положив трубку, Фань Юй слегка помассировал переносицу.

Фань Ли спросил:

— Отказались?

— Нет, просто дали уклончивый ответ. Этот агент у Бай Суна — настоящая лиса: в речи ни капли воды не найдёшь.

— Да разве в семье Бай кто-то простой? — пожал плечами Фань Ли и протянул несколько анкет актёров. — Дядя, посмотрите этих парней. По стилю они похожи на Бай Суна. Если вдруг он откажет, кого из них можно взять на замену?

Фань Юй, будучи истинным девой, разозлился ещё больше.

«Я хочу совершенства! Совершенства! Не надо мне никаких случайных людей вместо настоящих талантов!»

Тем временем Бай Сун только что закончил фотосессию и, не успев переодеться, безобразно раскинулся на стуле.

Его агент Хэ Цинь рассказал ему о звонке Фань Юя.

— Вуся-сериал? Я ещё ни разу не играл в таком… — Бай Сун сделал глоток воды, но вдруг вспомнил что-то и широко распахнул прекрасные глаза. — Погоди, ты только что сказал Фань Юй? Мне кажется, несколько дней назад он тоже упоминал о съёмках сериала!

Он отлично запомнил это, потому что Фань Юй говорил об этом прямо во время прослушивания Цзян Жоли.

— Он назвал других исполнителей главных ролей?

— Да, сказал, что первая мужская роль — у актёра Лэн Яня, а одна из главных женских ролей — у Сюнь Линлун. Она, конечно, последние пару лет в тренде, но внешность ограничивает её амплуа. Ещё одна важная женская роль — у Цзян Жоли. Я о ней ничего не слышал, наверное, новичок. Режиссёр Фань всегда действует странно, но вряд ли стал бы ставить полную неизвестность на главную роль. На этот раз это выглядит очень странно.

— А, Цзян Жоли… Тогда всё понятно, — улыбка Бай Суна становилась всё шире. — Цинь-гэ, помнишь, я несколько дней назад показывал тебе видео с танцем с мечом?

— Неужели это была Цзян Жоли?!

— Именно. — Бай Сун прищурился. Эта Цзян Жоли вызывала у него чувство невероятной близости, хотя он и не мог объяснить почему.

Это не было влюблённостью или романтическим влечением.

Просто каждый раз он чувствовал непреодолимое желание быть рядом с ней.

Он даже отправил видео старшему брату, но тот последние дни молчал. «Что за странность?» — недоумевал Бай Сун.

Он не знал, что его старший брат Бай Цинчэнь всё это время был в командировке за границей и только что вернулся. Тогда он был занят, да и вообще редко смотрел видео, которые присылал младший брат.

В тот день Бай Цинчэнь приехал в старый особняк семьи Бай и сразу пошёл к деду, который сидел один и играл в го.

Деду было уже за восемьдесят. Лицо его покрывали морщины, но ясный, проницательный взгляд делал его по-прежнему молодым духом.

Можно было даже представить, каким энергичным и гордым он был в молодости.

— Ачэнь вернулся.

— Да, дедушка, как вы себя чувствуете? — Бай Цинчэнь сел напротив, взглянул на доску и нахмурился. — Опять играете в одиночку?

— От них устал, — буркнул старик по-детски, а потом вздохнул. — Хорошо бы был здесь Цзылань. Он с детства любил со мной играть и так искусно поддавался, что я даже не замечал.

Упоминание третьего сына заставило Бай Цинчэня потемнеть лицом:

— Дедушка, мы продолжаем искать дядю Цзыланя.

Старик махнул рукой. Воспоминание о пропавшем младшем сыне, Бай Цзылане, словно мгновенно состарило его ещё больше.

— Всё моя вина… Надо было запретить ему учиться живописи и заставить вернуться заниматься бизнесом.

Бай Цинчэню стало тяжело смотреть на деда.

Хотя у деда было трое сыновей и одна дочь, все в семье знали: больше всего он любил младшего сына, Бай Цзыланя, пропавшего почти двадцать лет назад.

Двадцать лет назад Бай Цинчэнь, старший из третьего поколения, был ещё подростком, но хорошо помнил, какой удар нанесло исчезновение дяди по дедушке.

Прошло почти два десятилетия, и, несмотря на то что поиски никогда не прекращались, все понимали: чем дольше человек пропадает, тем меньше шансов его найти.

Дедушка, погрузившись в печаль, потерял интерес к игре и махнул рукой, отпуская внука.

Бай Цинчэнь кивнул и вышел. Едва он вернулся в свою виллу, как зазвонил телефон.

Звонил родной младший брат — Бай Цинсун, ныне известный как Бай Сун.

— Брат, ты посмотрел видео, которое я тебе прислал? Заметил, что Цзян Жоли похожа на нашу бабушку даже больше, чем я?

Вспомнив грустное, усталое лицо деда, сердце Бай Цинчэня сжалось.

Он поправил галстук и быстро спросил:

— Какое видео?

— Да ладно тебе! Ты правда не смотрел? Быстро открой вичат! Там видео с танцем с мечом, которое я тебе отправил!

Не дожидаясь окончания фразы, Бай Цинчэнь бросил трубку.

Он открыл вичат Бай Суна и нашёл то самое видео.

Нажал на воспроизведение. Зазвучала нежная древняя мелодия.

На экране была прекрасная девушка лет восемнадцати — девятнадцати, ослепительно красивая и невероятно живая.

Танец и фехтование слились воедино. Движения ещё немного наивны, но зрелище настолько завораживало, что глаз невозможно отвести.

А лицо… Оно на семьдесят — восемьдесят процентов напоминало бабушку Бай Цинчэня!

Он вскочил с места, охваченный внезапным волнением.

Но он был председателем корпорации Бай, управлял десятками тысяч сотрудников и являлся наследником всего рода.

Бай Цинчэнь быстро взял себя в руки.

В этот момент в кабинет вошла его жена Линь Лося, держа в руках миску целебной каши.

— Ачэнь, наверное, проголодался? Выпей немного каши, чтобы подкрепиться.

Она удивилась, заметив странное выражение лица мужа.

— Ачэнь, что случилось? Ты выглядишь нездоровым.

— Дорогая, бывает ли на свете, что два человека невероятно похожи друг на друга?

— Бывает. А может, это родственники, потерявшие связь друг с другом? — мягко улыбнулась Линь Лося. — Что-то случилось? Ты, случайно, не встретил кого-то похожего на меня в командировке?

— Ничего особенного, — слегка улыбнулся Бай Цинчэнь. — А дома всё в порядке?

— Да, только у тёти неприятности. Сяо Мань чувствует себя всё хуже, настроение ужасное, постоянно что-то бьёт в больнице. И тётя из-за этого расстроена.

— Так и не нашли подходящего донора?

Упомянув тётю, Бай Цинчэнь слегка нахмурился.

Линь Лося замялась.

Бай Цинчэнь поднял глаза:

— Что-то ещё?

— Дело в том, что у дяди от первого брака есть дочь. Скорее всего, она подойдёт Сяо Мань как донор. Но та отказалась отдавать почку.

Бай Цинчэнь покачал головой:

— Наверное, дядя раньше плохо обращался с той женщиной и её дочерью. Здесь замешаны личные обиды, нам лучше не вмешиваться.

— Но тётя…

— Я знаю, что Сяо Мань сейчас слаба, но жизни она не в опасности. Я поручу людям поискать подходящего донора.

Линь Лося кивнула.

В это время в семье Бай разворачивались нешуточные события, о которых Цзян Жоли, конечно, не подозревала. Но эта могущественная семья постепенно приближалась к ней.

Первой, кого это коснулось, стала её подруга Ло Юйэр.

С тех пор как Ло Юйэр отказалась отдавать почку своей сводной сестре, Ло Цзыхуэй не давал ей покоя.

Он использовал все методы — и угрозы, и уговоры.

Ло Юйэр уже готова была разорвать с ним все отношения, назвав его современным Чэнь Шимэем.

Но Ло Цзыхуэй, загнанный в угол новой женой, пришёл прямо в Пекинский университет.

Он смотрел на холодную, как лёд, дочь и всё же выдавил:

— Юйэр, спаси, пожалуйста, свою сестру! Проси у меня что хочешь — всё дам! Мы просто сходим на совместное обследование. Может, окажется, что вы не подходите друг другу, и я сразу тебя отпущу. Юйэр, ведь от одного почки не умирают! Почему ты отказываешься помочь?!

http://bllate.org/book/2919/323534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода