×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Rebirth, Ex-Husband Go Away / Сладкое воскрешение, бывший муж, отойди: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иногда Цинь Сяо бывала до крайности упрямой и чересчур прямолинейной, но, услышав её слова, Цзян Жоли слегка прищурилась и улыбнулась:

— Ложись-ка пораньше. Спокойной ночи.

Улыбка Цзян Жоли ослепила Цинь Сяо — та на мгновение растерялась.

Это лишь укрепило её в правильности принятого решения. Ведь Цзян Жоли уже восемнадцать — девочка выросла и, конечно, заслуживает иметь собственную приватность. А раз эти тайны не угрожают молодому господину, то, с теоретической точки зрения, они и не противоречат основному принципу Цинь Сяо.

Да, всё именно так.

Ночь прошла без сна.

Утром Цзян Жоли быстро собрала вещи. За эти дни, проведённые в доме Цзян, она немного расслабилась и даже перестала бегать по утрам.

Подумав, что может случайно столкнуться со Сюй Е, она решила заняться йогой прямо в своей комнате.

На этот раз, покидая дом, Цзян Жоли забрала с собой множество своих вещей, включая одну картину.

Это был портрет её матери.

Та стояла на балконе в чёрном вечернем платье, глядя вниз с сияющими глазами.

Цзян Жоли так и не узнала, кто написал этот портрет. Она даже пыталась его скопировать, но так и не смогла передать дух матери.

В углу картины стояла подпись — всего лишь одна буква «b».

Аккуратно свернув холст, Цзян Жоли решила взять его с собой — будто мать всё ещё рядом.

— Мама, я обязательно поступлю в университет.

Поступить в вуз было для Цзян Жоли важнейшим шагом на пути к полной независимости от семьи Цзян, от эксплуатации со стороны Цзян Пэна и Сюй Хуань.

Поэтому она твёрдо сказала себе: только победа, поражение недопустимо.

Когда Линь Цзинъюй приехал за Цзян Жоли, она попрощалась с Цзян Пэном.

Тот выглядел недовольным, но ничего не сказал.

Лишь после того, как Цзян Жоли уехала вместе с Линь Цзинъюем, Цзян Жошань взглянула на отца и нарочито небрежно заметила:

— Сестра, похоже, совсем не хочет задерживаться дома. Ещё не вышла замуж, а уже вся душа на стороне.

— Сяошань, не болтай глупостей, — мягко одёрнула её Сюй Хуань, бросив взгляд на выражение лица Цзян Пэна, и добавила с лёгкой усмешкой: — Девушки все такие: как только появится жених, сразу забывают родной дом. Только ты, Сяошань, не смей так поступать. А если уж сумеешь заполучить себе женишка — будет ещё лучше.

— Мама, я же ещё маленькая, — ответила Цзян Жошань.

Но тут же Цзян Пэн, словно только сейчас осознав что-то, кивнул:

— Сяошань уже не так молода. Учись прилежно за границей, а отец найдёт тебе достойную партию.

— Лучше, чем у Линь? — в сердце Цзян Жошань вспыхнуло единственное желание — затмить сестру во всём.

Цзян Пэн прищурился и усмехнулся:

— Моя дочь разве может выйти замуж за кого-то низкого рода?

Цзян Жошань разочарованно опустила глаза: отец так и не сказал, будет ли её жених богаче семьи Линь. Она повернулась к матери Сюй Хуань, но та лишь покачала головой.

Пришлось загнать все чувства глубоко внутрь.

Тем временем Цзян Жоли уже вышла вместе с Линь Цзинъюем и прямо у ворот столкнулась лицом к лицу со Сюй Е.

В прошлой жизни Линь Цзинъюй почти не пересекался со Сюй Е. Цзян Жоли тогда бросилась в море под его давлением, но она не знала, успел ли Линь Цзинъюй прибыть на место и видел ли он Сюй Е.

Сюй Е, конечно, сразу узнал зрелого и элегантного мужчину рядом с Цзян Жоли — это был её жених.

Его лицо мгновенно потемнело.

Цзян Жоли не собиралась с ним разговаривать и просто шла рядом с Линь Цзинъюем, намеренно проходя мимо.

Выражение лица Линь Цзинъюя даже не дрогнуло, но он естественно взял маленькую ручку своей невесты и повёл её к машине.

Сюй Е смотрел им вслед с тёмной злобой в глазах, сжимая кулаки до побелевших костяшек.

Линь Цзинъюй сидел сзади, слегка опустив глаза, молча.

Цзян Жоли сидела рядом, роясь в мыслях: спросить ли ему, видел ли он тогда, что сделал Сюй Е? Но Цинь Сяо сидела за рулём, и говорить о прошлой жизни было неудобно.

Поэтому она лишь шевельнула губами, но так ничего и не сказала.

Однако через несколько минут первым заговорил Линь Цзинъюй:

— Сюй Е всё это время живёт в доме Цзян?

Услышав вопрос о Сюй Е, Цзян Жоли резко повернулась к нему.

Цинь Сяо, до сих пор чувствовавшая вину перед Цзян Жоли, вдруг дёрнула руль — машина пошла зигзагом.

От резкого поворота Цзян Жоли не удержалась и упала прямо в объятия Линь Цзинъюя. Тот, уже готовый отчитать Цинь Сяо за неумение водить, мгновенно передумал.

Его большая ладонь легла на талию маленькой женушки, и он строго спросил:

— Цинь Сяо, что случилось?

— Н-ничего, — пробормотала Цинь Сяо, вытирая холодный пот со лба. За все десять лет за рулём она впервые допустила такую оплошность.

К счастью, сегодня молодой господин был в хорошем настроении и не стал её наказывать.

Она вспомнила о самом важном:

— Молодой господин, Сюй Е действительно всё это время жил в доме Цзян. Но с тех пор, как в первый день я вывихнула ему руку, мы с мисс Жоли больше его не видели.

Услышав это, Линь Цзинъюй немного успокоился, но руку не убрал. Он повернулся к своей маленькой женушке.

Цзян Жоли, поглощённая словами Цинь Сяо, только сейчас осознала, в каком они положении.

Щёки её вспыхнули, и она попыталась вырваться:

— Я… я могу сесть нормально.

— Ты уверена?

— …Да, точно! Если что, я пристегнусь ремнём! — воспользовавшись моментом, когда он ослабил хватку, Цзян Жоли тут же выпрямилась и защёлкнула ремень безопасности.

Тёплый, душистый вес, исчезнув из объятий, оставил в сердце Линь Цзинъюя лёгкую пустоту, но он тут же подавил это чувство.

Спокойно и с интересом он спросил:

— Как ты сама относишься к Сюй Е, Сяо Ли?

— Ты его знаешь? — удивлённо распахнула глаза Цзян Жоли. Она сначала посмотрела на Цинь Сяо за рулём, потом, поколебавшись, достала телефон и отправила Линь Цзинъюю, сидевшему рядом, сообщение в WeChat.

[Жоли-недосягаемая]: Ты знал, что именно Сюй Е заставил меня прыгнуть в море?

Как только Цзян Жоли вытащила телефон, Линь Цзинъюй тоже достал свой.

Он сразу увидел сообщение.

Пальцы его резко сжались.

— Цинь Сяо, остановись! — резко приказал он.

Машина резко затормозила. К счастью, Цзян Жоли уже пристегнулась и лишь слегка наклонилась вперёд от инерции.

Линь Цзинъюй повернулся к ней. В его глазах бушевала ярость и буря.

Такой Линь Цзинъюй был Цзян Жоли незнаком и даже пугал — хотя она прекрасно понимала, что весь этот гнев направлен не на неё.

Тем не менее, она инстинктивно пригнула голову.

Заметив испуг на лице маленькой женушки, Линь Цзинъюй постепенно усмирил бушующий в нём огонь.

Он тихо спросил:

— Это Сюй Е тебя вынудил?

Цзян Жоли поняла: в прошлой жизни Линь Цзинъюй лишь увидел, как она падала в море. Возможно, он тогда не заметил Сюй Е или на месте происшествия было много людей, и он не знал, кто виноват.

Хотя они и признались друг другу в том, что вернулись из будущего, многие детали так и не обсуждали.

А сейчас, с третьим человеком в машине, точно не время для откровений.

Цзян Жоли протянула руку и накрыла ладонью его кулак:

— Давай поговорим об этом дома.

Линь Цзинъюй, готовый убивать от ярости — ведь именно этот безродный повеса Сюй Е посмел поднять руку на его Сяо Ли! — мгновенно смягчился, услышав тихий, нежный голосок.

В его глазах, сам он того не замечая, вспыхнула нежность.

— Хорошо, — кивнул он.

Цинь Сяо спереди облегчённо выдохнула и снова завела машину.

Через полчаса они приехали в дом Линь.

Линь Цзинъюй проводил Цзян Жоли прямо в её комнату и закрыл дверь.

В доме Линь Цинь Сяо больше не нужно было постоянно следовать за Цзян Жоли, особенно сейчас, когда молодой господин и мисс Жоли остались наедине. У неё не хватило бы духу быть лишней.

Едва Линь Цзинъюй зашёл в спальню Цзян Жоли и закрыл дверь, он прижал маленькую женушку к стене и без промедления поцеловал.

Поцелуй был полон тревоги, страха и отчаянного желания убедиться, что она рядом.

Хотя они расстались всего на несколько дней, казалось, будто прошли годы.

— Один день без тебя — будто три осени, — прошептала Цзян Жоли, глядя на него с сияющими, как звёзды в ночном небе, глазами.

Глядя на её румяное личико и влажные, томные глаза, Линь Цзинъюй не удержался и снова поцеловал уголок её рта.

— Что делать… Я не хочу, чтобы ты жила в общежитии. Лучше оставайся в доме Линь — так мы хотя бы будем видеться каждый день.

Лишь смотреть, не трогая, уже сводило его с ума. А если и смотреть не получится — он точно сойдёт с ума.

Цзян Жоли тоже скучала по нему, но именно поэтому и решила поселиться в общежитии.

Она опустила глаза:

— …Всё-таки я поеду в общежитие. А то ты будешь мешать мне учиться.

Молодой господин Линь был глубоко ранен.

— Я мешаю тебе учиться?

— Да, — серьёзно кивнула Цзян Жоли. — Я постоянно думаю о тебе и теряю нить решения задач. Когда тебя нет рядом, я хотя бы не отвлекаюсь. А если буду возвращаться каждый день и видеть тебя, то буду переживать: не устал ли ты за день? Не приходишь ли домой — значит, на переговорах или за работой… Почему ты так на меня смотришь?

Она не договорила — взгляд мужчины стал пристальным, как у хищника, заметившего добычу.

— Сяо Ли, ты хочешь сказать, что очень за меня переживаешь?

Цзян Жоли опешила. Она ведь так прямо и не сказала этого!

Как он умудрился услышать?

Она чуть ниже опустила ресницы:

— …Ну, можно и так сказать.

Впервые маленькая женушка так открыто призналась в своих чувствах. Глаза Линь Цзинъюя вспыхнули, и он едва сдержался, чтобы не вобрать её в себя целиком.

Заметив, как его взгляд стал опасным, Цзян Жоли уперла ладони ему в грудь:

— Кстати, Цзинъюй, пока не трогай Сюй Е. То, что он сделал со мной в прошлой жизни, ещё не произошло в этой.

Сюй Е, конечно, отвратителен и сейчас, но пока не заслуживает смерти.

Едва она договорила, глаза Линь Цзинъюя опасно прищурились.

— Сяо Ли, ты заступаешься за Сюй Е?

http://bllate.org/book/2919/323500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода